Hỏi đáp Anh Ngữ: Sic, A.k.a Và Et Al. - VOA Tiếng Việt

Đường dẫn truy cập

• Tới nội dung chính
• Tới điều hướng chính
• Đi tới "Tìm"

Kế tiếp Ðóng Trước Kế tiếp

This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing. Click to reveal

Print Options:

• Images
• Multimedia

• Embedded Content
• Comments

Hủy Print Link has been copied to clipboard

• Trang chủ
• Việt Nam
• Hoa Kỳ
• Biển Đông
• Thế giới
• Blog
• Diễn đàn
• Mục Tự Do Báo Chí Vạch Trần Tin Giả Người Việt hải ngoại Đời sống Kinh tế Khoa học Sức khoẻ Văn hoá Thể thao Giáo dục
• Chuyên đề Chiến Tranh Thương Mại Của Mỹ: Quá Khứ Và Hiện Tại Hành Trình Bầu Cử 2024 Một Năm Chiến Tranh Tại Dải Gaza Giải Mã Vành Đai & Con Đường Ngày Tị nạn Thế giới Trịnh Vĩnh Bình - người hạ 'bên thắng cuộc' Ground Zero – Xưa và Nay Chi phí chiến tranh Afghanistan Các giá trị Cộng hòa ở Việt Nam Thượng đỉnh Trump-Kim tại Việt Nam Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ Quan Hệ Việt Mỹ
• Học tiếng Anh
• Video
• Nghe

Mạng xã hội

Ngôn ngữ khác Tìm Trực tiếp Trực tiếp Tìm Trước Kế tiếp Tin mới Hỏi đáp Anh ngữ Hỏi đáp Anh ngữ: Sic, a.k.a và et al. Cập nhật mới nhất 25/04/2011

• Phạm Văn
• VOA

Hỏi đáp Anh ngữ: Sic, a.k.a và et al.

Chia sẻ

Chia sẻ

• Copy link
• Facebook
• Twitter
• WhatsApp
• WhatsApp
• Line
• Line
• Email

Chia sẻ

Chia sẻ

• Copy link
• Facebook
• Twitter
• WhatsApp
• WhatsApp
• Line
• Line
• Email

Print

Kính VOA, xin VOA vui lòng chỉ giáo cho biết ý nghĩa sử dụng của những từ sau: 1. (sic) thường thấy dùng sau 1 câu, 1 ý có vẻ như mỉa mai/sai, không đúng? 2. nhóm chữ (a.k.a) viết tắt của chữ gì và có ý nghĩa gì? 3. et all (thường thấy dùng sau 1 nhóm luật sư hay attorneys hoặc về 1 vấn đề có liên hệ với luật pháp. Cảm ơn VOA.

Ðể biết nghĩa các chữ viết tắt và cách dùng, xin vào Google gõ hàng chữ «scholarly abbreviations» (chữ viết tắt khi viết luận văn hay khảo cứu) hay vào MLA Handbook for Writers of Research Papers, hay Chicago Style Manual. Tuy nhiên, xin tóm tắt: * sic có nghĩa là “so, thus” gốc Latin (=y nguyên văn) - Dùng sic trong ngoặc đơn () hay ngoặc đơn vuông brackets [] ngay sau chữ hay nhóm chữ ta muốn nói nguyên văn như vậy, dù rằng nguyên văn sai chính tả hay văn phạm. Thí dụ: - Shaw admitted: "Noting can extinguish my interest in Shakespear [sic]."=Không có gì dập tắt lòng say mê hâm mộ của tôi về các tác phẩm của văn hào Shakespear (nguyên văn). Ghi chú: Ðúng thì phải viết "Shakespeare". * a.k.a. viết tắt từ "also known as"=cũng được biết là. Phát âm /ei kei éi/ - The novel Adventures of Huckleberry Finn was written by Mark Twain a.k.a. Samuel Longhorne Clemens=Cuốn tiểu thuyết Những cuộc phiêu lưu của cậu bé Huckleberry Finn do nhà văn Mark Twain viết, ông cũng có tên thực là Samuel Longhorn Clemens. * et al. nghĩa là "and others", và những người khác, phát âm /èt-él/ hay /èt ál/ Viết tắt từ chữ et alii («and others»). Hình thức số ít là et alius («and another»)=và một người khác. - Dùng et al. (đôi khi dùng hình thức số nhiều et als.) ngay sau tên một tác giả của một tác phẩm có chung nhiều tác giả; hay tên đầu tiên của bên nguyên đơn (plaintiffs) hay tên đầu tiên của bên bị cáo (defendants) trong một vụ án, để khỏi phải viết hết hay đọc hết tên những người liên hệ. Thí dụ: - Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985. - Perry et al. v. Schwazenegger et al. Proposition 8 decision 8-4-2010. - Chú ý: có dấu chấm sau et al. và chỉ có một "l" mà thôi. Chúc bạn tiến bộ.

• Phạm Văn

  Đăng ký

XS SM MD LG