HƯỚNG DẪN CÁCH ĐẾM TRONG TIẾNG NHẬT CHÍNH XÁC NHẤT

Khi bắt đầu học tiếng Nhật, chúng ta thường sẽ nghĩ đến học bảng chữ cái và số đếm. Ở bài trước, Nhật ngữ Kiến Minh đã giới thiệu về học bảng chữ cái tiếng Nhật. Vậy, ở bài này chúng ta cùng tìm hiểu về cách đếm trong tiếng Nhật để cùng áp dụng cho chính xác nhé!

1. Số đếm thông dụng

• Số đếm từ 1 đến 10

0: れい,ゼロ

1: いち

2: に

3: さん

4:し、よん

5: ご

6: ろく

7: なな

8: はち

9: く、きゅう

10: じゅう

Vì sao 4,7,9 lại có 2 cách đọc khác nhau?

Ở phương Tây, số 13 được xem là con số không may mắn, còn đối với người Nhật, số 4 và số 9 cũng giống vậy. Vì số 4 đọc là し (shi) giống từ “cái chết” (死, shi) và số 9 được đọc là く (ku) giống từ “đau khổ, thống khổ hoặc tra tấn” (苦, ku).

Người Nhật muốn tránh sử dụng những con số không may mắn nên ở Nhật Bản, sẽ không có các mức giá như 9.99 hay 4.99.

Số 7 được coi là một con số may mắn của Nhật, nhưng cách đọc lại là しち (shichi) – cũng chứa mora し (shi). Nên người Nhật thường gọi số 7 với cách đọc phổ biến hơn là なな (nana).

Số 0 trong tiếng Nhật

Số 0 trong tiếng Nhật có chữ Kanji là 零 (rei). Nhưng thường được đọc với 2 cách đọc phổ biến khác là ゼロ (số không) hoặc マル (maru) có nghĩa là “vòng tròn“.

Trong đó, マル (maru) thường được sử dụng nhiều hơn.

Cửa hàng 109 ở Tokyo, nhân viên thay vì nói ひゃくきゅう trong hiragana hoặc 百九 trong kanji (hyaku kyuu) thì họ sẽ nói là 一〇九 (ichi maru kyu).

• Từ 11 – > 19

Là số 10 + 1 --> 10 + 9

11: じゅういち

12:じゅうに

13:じゅうさん

14:じゅうよん

15:じゅうご

16:じゅうろく

17:じゅうしち

18:じゅうはち

19:じゅうく

20: にじゅう

• Từ 20 -> 90

20: にじゅう

30:さんじゅう

40:よんじゅう

50:ごじゅう

60:ろくじゅう

70: ななじゅう

80: はちじゅう

90: きゅうじゅう

• Cách đọc hàng trăm

100 hyaku 百(ひゃく)

200 ni hyaku 二百(にひゃく)

300 san byaku 三百(さんびゃく)

400 yon hyaku 四百(よんひゃく)

500 go hyaku 五百(ごひゃく)

600 roppyaku 六百(ろっぴゃく)

700 nana hyaku 七百(ななひゃく)

800 hap pyaku 八百(はっぴゃく)

900 kjū hyaku 九百(きゅうひゃく)

• Cách đọc hàng nghìn

1000 sen 千(せん)

2000 ni sen 二千(にせん)

3000 san zen 三千(さんぜん)

4000 yon sen 四千(よんせん)

5000 go sen 五千(ごせん)

6000 roku sen 六千(ろくせん)

7000 nana sen 七千(ななせん)

8000 hassen 八千(はっせん)

9000 kjū sen 九千(きゅうせん)

Nếu như người Việt Nam lấy 3 chữ số làm chuẩn, (tức là hàng nghìn) thì người Nhật lại lấy 4 số 0 (tứ dưới lên trên) làm chuẩn (tức là hàng vạn) .

Vì thế, thay vì nói là Mười Nghìn ( じゅうひゃくー cách nói sai trong tiếng Nhật), thì người Nhật sẽ nói là 1 vạn ( いちまん） và từ đó ta có cách đợc hàng vạn:

• Cách đọc hàng vạn (hàng chục nghìn)

10 000 ichi man 一万(いちまん)

20 000 ni man 二万(にまん)

30 000 san man 三万(さんまん)

40 000 yon man 四万(よんまん)

50 000 go man 五万(ごまん)

60 000 roku man 六万(ろくまん)

70 000 nana man 七万(ななまん)

80 000 hachi man 八万(はちまん)

90 000 kjū man 九万(きゅうまん)

2. Một số cách đến phổ biến trong tiếng Nhật

Cách đọc	Chữ Hán	Cách dùng
ぶ	部	Bộ, bản, dùng để đếm báo, tạp chí, bộ (gồm nhiều thành phần, linh kiện,…)
だい	台	Chiếc. Dùng để đếm máy móc, xe ô tô, xe đạp, các thiết bị, dụng cụ gia dụng,…
はい、ぱい、ばい	杯	Cốc. Đếm số cốc nước, rượu, đồ uống,…
ひき、ぴき、びき	匹	Con. Dùng để đếm những caon vật nhỏ, côn trùng, cá, quỷ,…
ほん、ぽん、ぼん	本	Chiếc. Dùng để đếm những vật tròn dài: dòng sông, tuyến đường, bút, chai, lọ,.. Còn có nghĩa là sách. Dùng để đếm sách
かい、がい	階	Tầng, đếm số tầng nhà
こ	個、箇	Dùng để đếm những những vật có kích thước nhỏ
まい	枚	Tấm, tờ. Dùng để đếm những vật mỏng, dẹt. Như: tờ giấy, ảnh, đĩa, quần áo,…
めい	名	Đếm số người (lịch sự), tương đương như じん
めん	面	Dùng để đếm diện, màn, gương, ván cờ, màn chơi, tường nhà
にん	人	Người
り	り、人	Người, dùng đếm người trong từ và
さつ	冊	Cuốn (sách)
つ	つ	Thứ, cái. Được dùng đếm thông dụng, đến những thứ khác không có cách đếm đã kể trên
わ	話	Dùng để đếm số câu chuyện, số tập phim,…

• Cách đếm thời gian

びょう	秒	Giây
ふん、ぶん	分	Phút
がつ	月	Tháng (1,2,3,..)
はく、ぱく	拍	Đêm (nghỉ tại nhà nghỉ)
じ	時	Giờ (mấy giờ)
じかん	時間	Giờ, tiếng (khoảng thời gian)
か	日	Ngày
かげつ	ヶ月	Tháng (khoảng thời gian)
ねん	年	Năm (2010年 năm 2010), năm học (sinh viên năm 2)
にち	日	Ngày trong tháng
さい	歳	Tuổi
しゅう	週	Tuần

• Cách đếm tần suất, vị trí, mức độ

ばい	倍	Lần (gấp bao nhiêu)
ばん	番	Thứ (vị trí), lượt (chơi, tới phiên)
ど、たび	度	Lần (số lần xuất hiện), số lần, nhiệt độ
じょう	畳	Chiếu (đơn vị chiếu để tính diện tích nhà) 1 畳　bằng khoảng 1.82405 m2
かい	回	Lần, lượt

• Một số từ có mức độ sử dụng ít

ば	場	Cảnh (vở kịch)
ばん	晩	Đêm
び	尾	Cá nhỏ hoặc tôm (dùng trong mua bán hải sản)
ぶん	文	Câu
びょうし	拍子	Nhịp
ちゃく	着	Bộ (quần áo)
ちょう	挺	Súng, mực (khô)
ちょう	丁	Công cụ, kéo, cưa, khu nhà
ちょう	町	Block nhà
だい	代	Thế hệ, giai đoạn lịch sử
だん	段	Mức, bậc (thang)
だんらく	段落	Đoạn (văn)
ふり	振	Kiếm
がっきゅう	学級	Cấp học
ご	語	Từ
ごん、こと	言	Câu, lời
ぐ	具	Bộ giáp, bộ đồ nội thất
ぎょう	行	Dòng
はい、ぱい、ばい	杯	Cốc
はい	敗	Lượt thất bại
はこ	箱	Hộp
はり	張	Ô, lều
はつ、ぱつ	発	Phát (súng, bắn pháo hoa)
ひん、ぴん	品	Phần của bữa ăn
ひつ、ぴつ	筆	Mảnh đất
ほ、ぽ	歩	Bước (chân)
ひょう、ぴょう	票	Phiếu
じ	字	Chữ
じ	児	Trẻ con

Nhóm 1:

• Đếm đồ vật dài (bút, chai, trái chuối): số đếm + hon/bon/pon　 ほん／ぼん／ぽん_
• Đếm ly, cốc, tách, chén: số đếm + hai/bai/pai　 はい／ばい／ぱい
• Đếm thú vật nhỏ (mèo, cá, côn trùng): số đếm + hiki/biki/piki　 ひき／びき／ぴき

Các biến thể trong nhóm này:

• 1 cái/con: ip + pon/pai/piki　 いっぽん／いっぱい／いっぴき
• 6 cái/con: rop + pon/pai/piki　 ろっぽん／ろっぱい／ろっぴき
• 8 cái/con: hap + pon/pai/piki　 はっぽん／はっぱい／はっぴき
• 10 cái/con: jup/jip + pon/pai/piki　じゅっぽん（じっぽん）／じゅっぱ い（じっぱい）／じゅっぴき（じっ ぴ き）
• 3 cái/con: san + bon/bai/biki　 さんぼん／さんばい／さんびき

Hỏi bao nhiêu: nan + bon/bai/biki　なんぼん／なんばい／なんびき

Còn lại đều là số đếm bình thường + hon/hai/hiki

Nhóm 2:

• Đếm nhà: số đếm + ken/gen　 けん／げん
• Đếm tầng lầu: số đếm + kai/gai　 かい／がい

Các biến thể trong nhóm này:

• 1 căn/tầng: ik + ken/kai　 いっかい
• 6 căn/tầng: rok + ken/kai　 ろっかい
• 8 căn/tầng: hak + ken/kai　 はっかい
• 10 căn/tầng: juk/jik + ken/kai　 じゅっかい（じっかい）
• 3 căn/tầng: san + gen/gai　 さんげん／さんがい

Hỏi bao nhiêu: nan + gen/gai　なんげん／なんがい

Còn lại đều là số đếm bình thường + ken/kai

Nhóm 3:

• Đếm đồ vật theo cặp (giày, dép): số đếm + soku/zoku　そく／ぞく
• Các biến thể trong nhóm này: giống nhóm 2 nhưng không có biến thể "6" (nghĩa là 6 đôi thì vẫn là roku soku　ろくそく chứ ko phải rossoku)

Còn lại đều là số đếm bình thường + soku

Nhóm 4:

• Đếm lần: số đếm + kai　かい
• Đếm đồ vật nhỏ (cục gôm, xí ngầu): số đếm + ko　こ

Các biến thể trong nhóm này:

ー　1 quả: ik + ko ( いっこ )

ー　6 quả: rok + ko ( ろっこ )

ー　8 quả: hak + ko ( はっこ )

ー　10 quả: juk + ko ( じゅっこ )

Còn lại là số đếm bình thường + ko

Hỏi bao nhiêu quả: nan + ko 何こ

• Đếm tháng: số đếm + kagetsu　かげつ

Các biến thể trong nhóm này:

ー　1tháng: ik + kagetsu ( いっかげつ )

ー　6 tháng: rok + kagetsu hoặc có thể nói là hantoshi ( ろっかげつ / はんとし )

ー　8 tháng: hak + kagetsu ( はっかげつ )

ー　10 tháng: juk + kagetsu ( じゅっかげつ )

ー　3 tháng vẫn là san kagestsu ( さんかげつ )

Còn lại là số đếm bình thường + kagetsu

Hỏi bao nhiêu tháng là: nan + kagetsu　何か月

Nhóm 5:

• Đếm tuổi: số đếm + sai　 さい
• Đếm sách vở: số đếm + satsu　 さつ
• Đếm đồ vật theo bộ (quần áo): số đếm + chaku　 ちゃく
• Đếm tuần: số đếm + shuukan　 しゅうかん

Các biến thể trong nhóm này: (chú ý, không có biến thể "6")

• 1 tuổi/cái/tuần: is + sai/satsu/chaku/shuukan　いっさい／いっさつ／いっちゃく／ いっじゅうかん
• 8 tuổi/cái/tuần: has + sai/satsu/chaku/shuukan　はっさい／はっさつ／はっちゃく／ はっしゅうかん
• 10 tuổi/cái/tuần: jus/jis + sai/satsu/chaku/shuukan　じゅっさい／じゅっさつ／じゅっち ゃく／じゅっしゅうかん

Trường hợp đặc biệt: 20 tuổi là hatachi　はたち

Nhóm 6:

• Đếm thứ tự: số đếm + ban　ばん
• Đếm đồ vật mỏng (lá thư, tờ giấy, áo sơ mi): số đếm + mai　まい
• Đếm máy móc, xe cộ: số đếm + dai　だい

Nhóm 7: (bao gồm những nhóm có mỗi kiểu biến thể riêng)

a. Đếm người: số đếm + nin　にん

Các biến thể:

• 1 người: hitori (ko có + nin)　ひとり
• 2 người: futari (ko có + nin)　ふたり
• 4 người: yo + nin　 よにん (tương tự cho 14, 24...nghĩa là 14 người là juu + yonin）

b. Đếm đồ vật nói chung: phải học thuộc 10 số đầu nhưng ko tuân thủ câu màu đỏ ở trên

• 1 cái: hitotsu　 ひとつ
• 2 cái: futatsu　 ふたつ
• 3 cái: mittsu　 みっつ
• 4 cái: yottsu　 よっつ
• 5 cái: itsutsu　 いつつ
• 6 cái: muttsu　 むっつ
• 7 cái: nanatsu ななつ
• 8 cái: yattsu　 やっつ
• 9 cái: kokonotsu　 ここのつ
• 10 cái : too　 とお

--> bắt đầu từ 11 trở đi trở về số đếm bình thường nhưng không thêm tsu

c. Đếm ngày và ngày tây:(1 ngày, 2 ngày và ngày 1, ngày 2) phải học thuộc 10 số đầu nhưng ko tuân thủ câu màu đỏ ở trên nữa

• 1 ngày: ichi nichi　いちにち, ngày 1: tsuitachi　ついたち
• Còn lại thì cả 2 bên đều giống nhau.2 ngày, ngày 2: futsuka　 ふつか
• 3 ngày, ngày 3: mikka　 みっか
• 4 ngày, ngày 4: yokka　 よっか
• 5 ngày, ngày 5: itsuka　 いつか
• 6 ngày, ngày 6: muika　 むいか
• 7 ngày, ngày 7: nanoka　 なのか
• 8 ngày, ngày 8: youka　 ようか
• 9 ngày, ngày 9: kokonoka　 ここのか
• 10 ngày, ngày 10: tooka　 とおか
• 14 ngày, ngày 14: juu yokka　 じゅうよっか
• 17 ngày, ngày 17: juu shichi nichi　 じゅうしちにち
• 19 ngày, ngày 19: juu ku nichi　 じゅうくにち
• 20 ngày, ngày 20: hatsuka　 はつか
• 24 ngày, ngày 24: ni juu yokka　 にじゅうよっか
• 27 ngày, ngày 27: ni juu shichi nichi にじゅうしちにち
• 29 ngày, ngày 29: ni juu ku nichi　 にじゅうくにち

---> các ngày khác trở về bình thường: số đếm + nichi

d. Đếm giờ và giờ đồng hồ (suốt 3 tiếng, bây giờ là 3 giờ)

• Đếm giờ: số đếm + jikan　じかん
• Giờ đồng hồ: số đếm + ji　じ

Các biến thể:

• 4 giờ: yo + jikan/ji　 よじかん／よじ
• 7 giờ: shichi + jikan/ji　 しちじかん／しちじ
• 9 giờ: ku + jikan/ji　 きじかん／くじ

e. Đếm phút và phút đồng hồ: đều là số đếm + fun/pun　ふん／ぷん

Các biến thể:

• 1 phút: ip + pun　 いっぷん
• 6 phút: rop + pun　 ろっぷん
• 8 phút: hap + pun　 はっぷん
• 10 phút: jup/jip + pun　じゅっぷん（じっぷん）
• 3 phút: san + pun　 さんぷん
• 4 phút: yon + pun　 よんぷん

Hỏi bao nhiêu: nan + pun　なんぷん

--> Còn lại là số đếm bình thường + fun (riêng 30 phút còn có thêm từ han　はん)

f. Tháng tây (đếm tháng đã nằm trong nhóm 4): số đếm + gaku　がく

Các biến thể:

• Tháng 4: shi + gaku　しがく
• Tháng 7: shichi + gaku　しちがく
• Tháng 9: ku + gaku　くがく

g. Đếm năm: số đếm + nen　ねん

Có 1 biến thể: 4 năm: yo + nen　よねん (tương tự cho 14, 24...nghĩa là 14 năm là juu + yonen)

Trên đây là toàn bộ cách đếm (người, vật, đồ vật) trong tiếng Nhật. Khi học các đơn vị đếm này, các bạn phải nhớ được cách đếm của từng loại và các trường hợp biến âm của nó. Hi vọng với bài viết này sẽ giúp các bạn có thể phân biệt được và sử dụng đúng số đếm và số thứ tự trong tiếng Nhật.

----------------------------------------------------------------