Hướng Dẫn Cách Edit Truyện Ngôn Tình Cho Người Mới Bắt Đầu

• Trang chủ
• Diễn đàn Bài viết mới Tìm kiếm
• Tin mới Nổi bật Bài viết mới Nhật ký mới Hoạt động
• Tiện ích Up ảnh miễn phí Kiểm tra chính tả Kiếm tiền Online Mua bitcoin làm giàu Thẻ điện thoại miễn phí
• Thành viên Đã đăng ký Đang truy cập Nhật ký mới Tìm kiếm
• Danh bạ New items New comments Latest reviews Tìm kiếm danh bạ Mark read

Đăng nhập Đăng ký Trực tiếp Tìm kiếm

Tìm kiếm

Mọi nơi Đề tài thảo luận Diễn đàn này This thread Chỉ tìm trong tiêu đề Note Bởi: Tìm kiếm Tìm nâng cao…

• Bài viết mới
• Tìm kiếm

Danh mục Đăng nhập Đăng ký Install the app Install How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.You should upgrade or use an alternative browser.

• Thread starter Thread starter Loveyourself
• Ngày gửi Ngày gửi 1 Tháng sáu 2019

• Trang chủ
• Diễn đàn
• C - BOX TRUYỆN VNO
• Thảo Luận Góp Ý
• Dịch - Edit

• Tặng tiền điện tử miễn phí
• Phát thẻ điện thoại miễn phí
• Những nhiệm vụ kiếm tiền
• Hướng dẫn kiếm tiền Binance

Đặt quảng cáo Binance kiếm tiền thông báo chơi game 2048 text link facebook cách viết bài thẻ điện thoại BOT giao dịch MEXC tự sướng 5 triệu Hướng dẫn cách edit truyện ngôn tình cho người mới bắt đầu [Xóa] 1 người đang xem Theo dõi

Loveyourself

Xu 154,279 255 ❤︎ Bài viết: 38 Hướng dẫn cách Edit truyện Ngôn tình cho người mới bắt đầu​ Tiểu thuyết ngôn tình bắt nguồn từ Trung Quốc xâm nhập vào nước ta vào khoảng hơn một thập kỉ, cho tới nay nó trở thành niềm yêu thích của nhiều người đặc biệt là giới trẻ. Rất nhiều tác phẩm được dịch, biên tập (Edit) và xuất bản, nhưng quá trình để hoàn thành một tác phẩm từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt không dễ dàng, đòi hỏi kĩ năng ngôn ngữ, kinh nghiệm lâu dài. Đừng lo lắng, bạn nên nhớ rằng có một phần không nhỏ Editor không biết tiếng Trung mà vẫn cho ra được những sản phẩm tuyệt vời Tuy nhiên với những bạn muốn trở thành một Editor có thể tham khảo cách để Edit một tác phẩm Ngôn tình, như sau: Có hai cách để bạn có thể tiếp cận được các tác phẩm: Cách 1 Bạn có thể tìm những tác phẩm bản tiếng Trung hay còn gọi là bản Raw (bản gốc) là những bản Tiếng Trung hoàn toàn, phù hợp cho những bạn hiểu tiếng Trung hoặc biết một ít nhưng sử dụng thành thạo những phần mềm chuyển ngữ như: Vietphrase, Quick Translator.. Khi đó bản dịch sẽ sát nghĩa hơn. Một số website truyện tiếng Trung phổ biến sau: 起点中文网_阅文集团旗下网站 Link 幻剑书盟 Link Link Link Link 小说阅读网_阅文集团旗下网站 乐文, 乐文小说网, 最好的乐文小说阅读网 Tuy nhiên đối với những Editor mới làm theo cách này rất phức tạp. Cách 2 Bạn có thể tìm những bản convert có sẵn trên mạng, nên nhớ phải xin phép chủ của bản convert đó mới được phép bắt đầu chỉnh sửa về thuần Việt. Cách này có vẻ nhẹ nhàng hơn cho các Editor mới vào nghề. Bản Convert (bản dịch thô): Đây là những bản dịch được chép ra từ những phần mềm chuyển ngữ trên. Những bản dịch thô này chưa thuần Việt, rất khó đọc, bao gồm nhiều từ Hán Việt, ngữ pháp so với Tiếng Việt còn bị đảo lộn, vì vậy cần những bạn Editor hoàn thiện bản dịch thô này. Ví dụ: Cô Vợ Khó Tính Của Tổng Tài Lạnh Lùng - Sắt Sắt Khuynh "Gia tộc liên hôn? Tình nhân phản bội? Thế muội gả phu? Khách sạn mua say? Này đó vốn không nên phát sinh ở Nghiêm Thư Hàm trên người sự, lại cẩu huyết thành hiện thực, này đơn giản là ở Nghiêm Thư Hàm hai mươi hai năm nhân sinh tạc một viên bom." Đã được một bạn Editor dịch lại như sau: "Gia tộc liên hôn? Tình nhân phản bội? Thay em gái gả chồng? Khách sạn mua say? Chuyện này vốn không nên phát sinh trên người Nghiêm Thư Hàm, nhưng lại cẩu huyết thành hiện thực. Chuyện này đơn giản đối với Nghiêm Thư Hàm sống trên đời hai mươi hai năm qua oanh tạc một quả bom." Đây mới chỉ là bản convert đơn giản sẽ có những bản convert còn khó nuốt hơn, khi bạn đọc bản convert có thể hiểu được, nhưng khi dịch lại là một chuyện khác, phải biên tập lại làm sao cho người đọc cảm thấy mượt nhất. Bạn cần bỏ chỗ nào, thêm chỗ nào, có những từ Tiếng Trung có nhưng Tiếng Việt lại không biết dịch thế nào. Tất nhiên không thể dịch tác phẩm đúng nghĩa hoàn toàn, tất cả chỉ mang tính tương đối, nhưng cũng cần tránh edit sai quá nhiều so với bản gốc, người hiểu sai thậm chí không hiểu. Đi kèm với Edit đó chính là Beta. Beta có thể hiểu là người sẽ chỉnh sửa, kiểm tra lại toàn bộ những gì Edit đã làm như lỗi chỉnh tả, lỗi trình bày, những từ, câu văn chưa mượt, chưa sát nghĩa, thậm chí sai. Diễn đàn cũng có box convert, bạn có thể xin phép lấy truyện convert về để Edit (Free). Ngoài ra cũng có một số trang bạn có thể tìm truyện convert nhưng mình nghĩ bạn vẫn nên lấy của diễn đàn (người trong nhà dễ nói chuyện hơn) một số tên web như sau: Truyện ngôn tình - Truyện convert Truyện Convert TruyenYY - Cộng Đồng Đọc Truyện Chữ Wordpress: Góc CONVERT Truyện Convert Sunny Convert Meoconlunar's Blog Vô Ảnh Các Hãy thử làm một Editor bạn sẽ thấy rất thú vị! Xem thêm: Hướng Dẫn Cách Kiếm Tiền Cho Tác Giả, Dịch Giả, Editor Truyện Last edited by a moderator: 3 Tháng hai 2020 N

Nguyentrongvanhau

Xu 1 3 ❤︎ Bài viết: 0 Rất đúng. Mình đã đọc các truyện được convert từ tiếng trung ra. Nhất là trang tangthuvien.com 1 truyện có 3 kiểu dịch khác nhau. Lắm lúc đọc câu truyện phải lên mạng tìm mỏi cả mắt mới thấy bài dịch sang tiếng việt để đọc

Kẹo Đường Chua Ngọt

Xu 110 15 ❤︎ Bài viết: 0 Cảm ơn Loveyourself! Mình cũng từng thử edit một vài tiểu thuyết và nhận thấy rằng điều đó khá là khó. Cái khó nhất là việc làm sao chuyển sang thuần Việt nhưng vẫn giữ được cái "cảm giác" mà convert mang lại. Ví dụ như mình, do đã quen đọc bản convert, nhưng khi muốn giới thiệu cho đứa bạn đọc một truyện mà mình cảm thấy rất hay, những câu nói rất ý nghĩa trong tiểu thuyết thì nó lại không hiểu được ngôn ngữ của convert. Nhưng khi mình thử edit một chút để cho nó hiểu thì mình phát hiện việc đọc hiểu là một chuyện, nhưng tìm từ tương đương thuần Việt để edit lại cho "mượt" thật là không đơn giản. Cố tình, mình tìm truyện đã được edit rồi, lại thấy có nhiều phiên bản, khi đọc cũng nhiều khi cũng không thấy tự nhiên lắm. Bạn nói edit rất thú vị, mình cũng muốn thử edit tiếp xem sao.. Dù sao, muốn chia sẻ với người khác truyện mình thích mà người ta không đọc được thật sự là rất buồn bực K

Khỉ đầu hói

Xu 1 5 ❤︎ Bài viết: 0 Cho mình hỏi nếu muốn edit theo cách 1 dịch từ raw, có dẫn nguồn thì có bị đánh bản quyền không

Quan Hào

Xu 1,010 5 ❤︎ Bài viết: 2 Bài viết giúp mình học hỏi đươc nhiều về edit..

Minhanh Lai

Minh anh

Xu 123,393 125 ❤︎ Bài viết: 40

Khỉ đầu hói nói: Cho mình hỏi nếu muốn edit theo cách 1 dịch từ raw, có dẫn nguồn thì có bị đánh bản quyền không Bấm vào để xem thêm..

Mik nghĩ là không vì ng ta có qua vn đâu mà bt

Minhanh Lai

Minh anh

Xu 123,393 125 ❤︎ Bài viết: 40 Tui cũng muốn làm editor, tìm được nhìu bộ truyện hay r nhưng chỉ bt dịch Bản Convert, khi sửa thì vẫn không được mượt Chán

Tuyettuyetlanlan

Xu 110,475 4,165 ❤︎ Bài viết: 394 Cảm ơn bạn đã chia sẻ nha. Mình cũng rất muốn thử sức mình làm một Editor trong mùa dịch này.

Cá Ngừ

Xu 2,160 66 ❤︎ Bài viết: 3 Mình nghĩ hơn hết khi edit thì các bạn nên vào thực tập trong 1 nhóm nhiều kinh nghiệm để có thể học hỏi nha.

Gạch Cua

Xu 1 0 ❤︎ Bài viết: 0 Cho mình hỏi nếu edit truyện mà thu lợi nhuận thì có phải xin phép tác giả chính không hay chỉ cần xin người convert truyện thôi?

Alissa

Thích trồng cây nhưng không trồng được

Xu 40,347 40,909 ❤︎ Bài viết: 2292

Gạch Cua nói: Cho mình hỏi nếu edit truyện mà thu lợi nhuận thì có phải xin phép tác giả chính không hay chỉ cần xin người convert truyện thôi? Bấm vào để xem thêm..

Chào bạn, edit có lợi nhận không phải xin tác giả mà phải mua bản quyền từ tác giả, không ai cho phép chuyển ngữ xong thu phí đâu bạn nên đa phần các bạn dịch chui, trừ một số bạn bỏ tiền ra mua bản quyền (bao gồm mua VIP) để dịch thật. Thứ hai convert không cần xin, nếu bạn lấy bản cv của web convert thì ghi chỗ convert tên bạn đó là được, còn nếu có bản Trung tự convert thô thì không cần xin.

chipucuvn1

Mo To Cha

Xu 1 1 ❤︎ Bài viết: 0 Dạo này baidu translate ngon lắm, dịch mượt hơn mấy bản convert nhiều. Mọi người có thể tham khảo dùng thử. T

tieunguvuive

Xu 1 1 ❤︎ Bài viết: 0 Cho mình hỏi là khi edit truyện covert thì có ghi nguồn không mn mọi người

chiqudoll

Xu 17,914 33,949 ❤︎ Bài viết: 2573

tieunguvuive nói: Cho mình hỏi là khi edit truyện covert thì có ghi nguồn không mn mọi người Bấm vào để xem thêm..

Bạn ghi sơ lược nguồn convert là được. Ví dụ lấy bản convert bên wikidich thì ghi là wikidich, không dẫn link chi tiết ra ngoài diễn đàn nhé. Đăng ký tài khoản miễn phí để xem thêm nhiều bài viết khác ở đây: Đăng Ký - Việt Nam Overnight ADS Từ khóa: Sửa

• Từ khóa Từ khóa edit editor truyện ngôn tình

Những người đang xem chủ đề này

Tổng: 2 Thành viên: 0, Khách: 2

Các chủ đề tương tự

• Featured

HOT Hướng dẫn cách chia sẻ bài viết lên Facebook, Twitter kiếm tiền

• Admin
• 30 Tháng mười một 2025
• Hướng Dẫn

Trả lời 1 Đọc 15K 26 Tháng mười hai 2025 Admin Hướng Dẫn Cách Làm Món Tai Heo Hầm Sốt Ngũ Vị

• Khoát Du
• 25 Tháng mười một 2025
• Nội Trợ

Trả lời 0 Đọc 570 25 Tháng mười một 2025 Khoát Du Hướng Dẫn Cách Tạo Gmail Trên Điện Thoại Nhanh Chóng Cho Người Mới

• Yo Kiera
• 23 Tháng chín 2025
• Kiến Thức

Trả lời 0 Đọc 391 23 Tháng chín 2025 Yo Kiera Cách sử dụng ChatGPT miễn phí online: Hướng dẫn từng bước

• CentriX Asia
• 9 Tháng chín 2025
• Kiến Thức

Trả lời 0 Đọc 509 9 Tháng chín 2025 CentriX Asia HOT Hướng dẫn cách dùng AI trả lời câu hỏi trong Chợ

• Admin
• 20 Tháng tám 2025
• Hướng Dẫn

Trả lời 0 Đọc 404 20 Tháng tám 2025 Admin Share: Facebook X Bluesky LinkedIn Reddit Tumblr Email Share Link

Nội dung nổi bật

• Hướng dẫn kiếm tiền từ việc đăng ảnh
  • Admin
  • 25 Tháng ba 2019
  Trả lời: 1
• Các nhiệm vụ kiếm tiền online tại diễn đàn
  • Admin
  • 18 Tháng tư 2018
  Trả lời: 7
• Giới thiệu thành viên - Kiếm tiền không giới hạn
  • Admin
  • 16 Tháng tư 2018
  Trả lời: 9
• Hướng dẫn cách kiếm nhiều xu từ việc giới thiệu bạn bè
  • Admin
  • 31 Tháng bảy 2019
  Trả lời: 40
• Hướng dẫn cách chia sẻ bài viết lên Facebook, Twitter kiếm tiền
  • Admin
  • 26 Tháng mười một 2015
  Trả lời: 1

Xu hướng nội dung

• Các nhiệm vụ kiếm tiền online tại diễn đàn
  • Admin
  • 18 Tháng tư 2018
  Trả lời: 7
• Đô Thị Cực Phẩm Y Thần - Phong Hội Tiếu
  • Land of Oblivion
  • 20 Tháng tám 2023
  Trả lời: 12K
• Tổng Ảnh Thị: Trầm Mê Nổi Loạn Vô Pháp Tự Kềm Chế - Đào Đào Nhưỡng Thanh Trà
  • Land of Oblivion
  • 7 Tháng bảy 2024
  Trả lời: 5K
• M [Dịch] Tuyệt Thế Binh Vương - Tiêu Thần Tô Tình - Vũ Công Cô Đơn
  • mrgu21
  • 5 Tháng sáu 2025
  Trả lời: 6K
• Nối chữ tiếng Anh
  • Xuân Lê
  • 24 Tháng mười một 2020
  Trả lời: 5K

Chia sẻ trang này

Facebook X Bluesky LinkedIn Reddit Tumblr Email Share Link

• Trang chủ
• Diễn đàn
• C - BOX TRUYỆN VNO
• Thảo Luận Góp Ý
• Dịch - Edit

• Tuyển QTV phát triển diễn đàn

Back