Tips Edit – Phần 1 - Vườn Dâu Nhà Linh

TIPS EDIT DÀNH CHO NGƯỜI KHÔNG BIẾT TIẾNG TRUNG

Hello các bạn, chào mừng các bạn đến với những tips edit dành cho người mới bắt đầu edit truyện.

Bài này là những chia sẻ của mình, những kinh nghiệm edit mà mình rút ra sau 3 năm lăn lộn với những chương truyện ngôn tình Trung Quốc. Nếu các bạn thích đọc ngôn tình, đặc biệt là muốn thử sức bản thân và tự edit ra thật nhiều truyện hay, thì hãy đọc tiếp bài này nhé!

Tips 1: Quick Translator (QT)

Nếu bạn là người chưa từng học tiếng Trung lần nào, thì đây sẽ là dụng cụ đắc lực nhất để hỗ trợ bạn trong việc edit truyện ngôn tình đó. Vậy thì hãy cùng tìm hiểu xem Quick Translator là gì nhé!

Quick Translator có thể hiểu là một công cụ chuyên dành để edit truyện cho dân từ chuyên đến không chuyên nha. Gọi nôm na thì là dụng cụ “Dịch nhanh”, còn gọi theo kiểu mình thì là “Google dịch phiên bản fake” 😂 Quick Translator sẽ dịch cho chúng ta từ tiếng Trung sang “tiếng Việt”, nhưng “tiếng Việt” ở đây vô cùng thô sơ và khó hiểu, vì vậy mới cần đến chúng ta – những editor tài năng chỉnh sửa lại bản dịch thô đó theo một cách thuần Việt và dễ hiểu nhất.

(Ứng dụng QT khi chúng ta mở trên máy tính lên sẽ trông như thế này)

QT sẽ có nhiều bản, từ bản dởm đến bản xịn. Bản dởm thì bản dịch nghĩa thô sẽ vô cùng khó hiểu và các bạn phải mày mò lâu hơn; còn bản xịn thì bản dịch dễ hiểu hơn, editor sẽ mất ít thời gian hơn để cố gắng hiểu nghĩa bản dịch.

Vậy chắc ai cũng thắc mắc, tải QT về bằng cách nào phải không? Các bạn chỉ cần search google sẽ hiện ra rất nhiều bản QT free trên đó, các bạn chỉ cần tải về và làm theo hướng dẫn là xong. Tuy nhiên, mình không biết bản nào xịn và bản nào dởm để khuyên các bạn sử dụng, nhưng tùy theo vào thời gian mà các bạn edit, các bạn có thể tùy ý nâng cấp bản QT của mình trở thành một bản xịn nhất, của riêng mình bạn. Mọi hướng dẫn đều có trên mạng hết rồi, mình không muốn dài dòng quá nhiều. Nếu vẫn còn câu hỏi, các bạn có thể comment bên dưới để mình giải đáp nhé!

Tips 2: Chọn được truyện ưng ý

Đến với tips tiếp theo, mình muốn chia sẻ về cách chọn truyện ngôn tình hay và hợp gu của các bạn. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng thực ra nếu chọn sai truyện, các bạn sẽ bỏ dở việc edit giữa chừng và khiến việc edit trở nên mệt mỏi hơn bao giờ hết.

Đây là kinh nghiệm xương máu của mình, đặc biệt là đối với những truyện ngôn tình Trung Quốc mà mình không hiểu hết cốt truyện. Thường thì khi tìm truyện hay để edit, mình sẽ tìm bản Trung trước, cho vào QT dịch 1, 2 chương đầu, thấy hay hay là edit luôn. Nhưng càng ngày, truyện càng trở nên nhạt và nhàm chán, tất cả những chương đầu giống như một cú lừa vậy. Bỏ thì tiếc công edit, mà edit tiếp thì không còn hứng thú.

Vậy nên, mình khuyên các bạn, trước khi muốn edit một truyện nào đó, hãy đọc review về truyện đó trước. Thường mình hay tham khảo ở những trang review truyện convert như Nhà Tâm toàn Convert, Wikidich…

Tips 3: Kiên nhẫn

Mới đầu khi edit, các bạn sẽ phải mày mò tìm kiếm và va vấp rất nhiều. Đặc biệt, chương truyện dù chỉ 1000 chữ, các bạn đọc chỉ mất tầm 2-3 phút, nhưng để edit xong thì phải mất cả tiếng, thậm chí lúc ban đầu phải lên đến 2-3 tiếng là chuyện bình thường. Cho nên mình khuyên các bạn, mới đầu khi edit, hãy tập edit dần từ những đoạn ngắn, rồi ngày càng tăng dần lên, như vậy các bạn sẽ không bị “ngộp thở” khi mới bắt đầu tập edit truyện.

Có thể nói, edit truyện luyện tính kiên nhẫn của các bạn rất nhiều. Nếu các bạn không chịu được việc ngồi 2-3 tiếng dán mắt vào màn hình vi tính, thì mình khuyên rằng các bạn không nên lao đầu vào chốn này làm gì. Thật sự rất mất thời gian và công sức nữa. Còn những ai đam mê viết lách, có vốn từ vựng khá phong phú và yêu ngôn tình thì mình thấy rằng edit truyện sẽ khá hợp với các bạn đấy!

***

Oke phần 1 kết thúc ngắn gọn với 3 tips đơn giản thôi. Nếu mọi người có thắc mắc gì thì đừng quên để lại ở phần bình luận nhé. Hoặc phần 2 các bạn muốn mình làm về những tips gì cũng comment ở bên dưới cho mình biết nha! Rất mong series này sẽ được mọi người ủng hộ!!!

Chia sẻ với:

• Bấm để chia sẻ trên Twitter (Mở trong cửa sổ mới)
• Nhấn vào chia sẻ trên Facebook (Mở trong cửa sổ mới)

Thích Đang tải...

Có liên quan