Hướng Dẫn Sinh Hoạt ở Thành Phố Osaka : Thủ Tục Cuộc Sống - 大阪市

Trợ cấp

（1）Chế độ trợ cấp

①Trợ cấp quốc gia

Hệ thống hưu trí quốc gia là một hệ thống lương hưu công cộng, trong đó tất cả những người từ 20 đến 60 tuổi sống ở Nhật Bản đều tham gia và có thể nhận được "lương hưu cơ bản" trong trường hợp tuổi già, khuyết tật hoặc qua đời.

②Trợ cấp phúc lợi

Những người đang tham gia bảo hiểm trợ cấp phúc lợi sẽ được xếp vào nhóm người được bảo hiểm loại 2 của trợ cấp quốc gia, và thông qua chế độ bảo hiểm trợ cấp phúc lợi, những người này có thể hưởng không chỉ “Tiền trợ cấp cơ bản” trong tiền trợ cấp quốc gia mà còn cả “Trợ cấp phúc lợi”.

③Tiền thanh toán một lần khi ngừng tham gia

Những người không có quốc tịch Nhật Bản, và không còn tư cách tham gia bảo hiểm trợ cấp quốc gia hoặc trợ cấp phúc lợi và đã rời khỏi Nhật Bản có thể yêu cầu tiền thanh toán ngừng tham gia trong vòng 2 năm kể từ ngày không còn địa chỉ ở Nhật Bản. Sau đây là điều kiện thanh toán. Vui lòng liên hệ đến Văn phòng trợ cấp để biết thêm thông tin chi tiết.。

• Thời gian tham gia bảo hiểm từ 6 tháng trở lên
• Hiện tại không có địa chỉ ở Nhật Bản
• Không đáp ứng được quyền được hưởng trợ cấp như trợ cấp người cao tuổi, v.v...

*Thời gian nhận thanh toán của tiền thanh toán một lần khi ngừng tham gia không được tính vào tổng thời gian tham gia trợ cấp đối với các thỏa thuận an sinh xã hội.

<Giấy tờ đính kèm>

• Bản sao thông báo mã số trợ cấp (lương hưu) cơ bản, hoặc bản sao giấy tờ có thể xác nhận mã số trợ cấp (lương hưu) cơ bản như sổ trợ cấp
• Tài liệu có thể xác nhận bạn không có địa chỉ tại Nhật Bản
• Bản sao hộ chiếu
• Bản sao sổ tiết kiệm, v.v... có thể xác nhận ngân hàng, số tài khoản

<Nơi gửi hóa đơn và giấy tờ đính kèm>

Tổ chức hưu trí Nhật bản v.v..

④Tiền trợ cấp dành cho người cao tuổi là người nước ngoài đang sống tại Nhật Bản

Người cao tuổi là người nước ngoài đang sống tại Nhật Bản và không thể nhận trợ cấp cơ bản dành cho người cao tuổi theo chế độ trợ cấp quốc gia sẽ được hưởng 10.000 yên mỗi tháng.Vui lòng liên hệ với Trung tâm phúc lợi và chăm sóc sức khỏe của từng quận để biết thêm thông tin hoặc đăng ký.

<Đối tượng đủ điều kiện>

Người nước ngoài sinh từ ngày 1/4/1926 trở về trước và đã đăng ký người nước ngoài tại Nhật Bản từ trước ngày 1/1/1982 đến ngày 8/7/2012, và đã tiếp tục đăng ký cư trú kể từ ngày 9/7/2012 trở đi và hiện đang đăng ký cư trú tại thành phố Osaka, hoặc người đã đăng ký người nước ngoài tại Nhật Bản từ ngày 1/1/1982 trở về trước, và đã nhập quốc tịch Nhật Bản kể từ ngày 1/1/1982 và hiện đang đăng ký cư trú tại thành phố Osaka.Lưu ý: Trợ cấp này không dành cho những người đang hưởng trợ cấp xã hội, trợ cấp công như trợ cấp tuất, v.v…, trợ cấp dành cho người nước ngoài khuyết tật tinh thần hoặc thể chất của thành phố Osaka, hoặc những người có mức thu nhập trên giới hạn nhất định, v.v…

（2）Văn phòng trợ cấp, Hiệp hội bảo hiểm sức khỏe Nhật Bản

Văn phòng trợ cấp

Tên văn phòng	TEL, địa chỉ (ga gần nhất)	Khu vực hành chính chịu trách nhiệm
		Bảo hiểm sức khỏe, trợ cấp phúc lợi	Trợ cấp quốc gia
Văn phòng hưu trí Temma	☎ 06-6356-55114-1-15 Tenjimbashi, Kita-ku(Osaka Metro: Ga Ogimachi, Ga JR Temma)	Quận Kita(một phần quận Kita)	Quận Kita
Văn phòng hưu trí Yodogawa	☎ 06-6305-1881Tầng 2 và 3 Tòa nhà Nisshin Shokuhin Building(Osaka Metro: Ga Nishinakajima-Minamigata)	Quận Kita (một phần quận Kita),quận Yodogawa, quận Higashiyodogawa	Quận YodogawaQuận Higashiyodogawa
Văn phòng hưu trí Joto	☎ 06-6932-11611-8-19 Chuo, Joto-ku(Osaka Metro: Ga Gamo 4-chome)	Quận Miyakojima, quận Asahi, quận Joto	Quận Asahi, quận JotoQuận Tsurumi
Văn phòng hưu trí Fukushima	☎ 06-6458-18558-12-6 Fukushima, Fukushima-ku(Ga JR Fukushima)	Quận FukushimaQuận Nishiyodogawa	Quận FukushimaQuận Nishiyodogawa
Văn phòng hưu trí Ichioka	☎ 06-6571-50313-25-17 Isoji, Minato-ku(Osaka Metro/JR: Ga Bentencho)	Quận Konohana, quận MinatoQuận Taisho	Quận Konohana,quận Minato
Văn phòng hưu trí Otemae	☎ 06-6271-7301Tầng 10 và 11 Tòa nhà Honmachi Sankei4-3-9 Honmachi, Chuo-ku(Osaka Metro: Ga Honmachi)	Quận Miyakojima, quận Chuo, quận Naniwa, quận Higashinari, quận Ikuno, quận Asahi, quận Joto, quận Tsurumi	Quận MiyakojimaQuận Chuo
Văn phòng hưu trí Namba	☎ 06-6633-12311-6-16 Shikitsuhigashi, Naniwa-ku(Osaka Metro: Ga Namba và ga Daikokucho)	Quận Chuo(một phần quận Chuo)quận Naniwa,	Quận Naniwa
Văn phòng hưu trí Horie	☎ 06-6531-52413-10-1 Kitahorie, Nishi-ku(Osaka Metro: Ga Nishi-Nagahori)	Quận Nishi	Quận Nishi,quận Taisho
Văn phòng hưu trí Tennoji	☎ 06-6772-75317-6 Hiden-incho, Tennoji-ku(Osaka Metro/JR: Ga Tennoji)	Quận TennojiQuận Abeno	Quận TennojiQuận Abeno
Văn phòng hưu trí Imazato	☎ 06-6972-01612-1-8 Oimazatonishi, Higashinari-ku(Osaka Metro: Ga Imazato)	Quận HigashinariQuận Ikuno	Quận HigashinariQuận Ikuno
Văn phòng hưu trí Tamade	☎ 06-6682-3311Tầng 4 Osker Dream, 1-2-1 Shinkitajima, Suminoe-ku(Osaka Metro: Ga Suminoekoen)	Quận Suminoe, Quận Sumiyoshi, quận Nishinari	Quận Suminoe, quận Sumiyoshi, quận Nishinari
Văn phòng hưu trí Hirano	☎ 06-6705-03316-2-78 Kirenishi, Hirano-ku(Osaka Metro: Ga Kire-Uriwari)	Quận Higashisumiyoshi, Quận Hirano	Quận HigashisumiyoshiQuận Hirano

Hiệp hội bảo hiểm sức khỏe Nhật Bản

Tên gọi	TEL, địa chỉ (ga gần nhất)	Khu vực hành chính chịu trách nhiệm
Hiệp hội bảo hiểm sức khỏe Nhật Bản, chi nhánh Osaka	☎ 06-7711-4300 Tầng 6 Tòa nhà Shinanobashi Mitsui Building, 1-11-7 Utsubohommachi, Nishi-ku (Tàu điện ngầm, Ga Hommachi)	Toàn bộ các thành phố, thị trấn, làng xã trong tỉnh Osaka