Khó Khăn Gặp Phải Khi Dịch Thuật Tiếng Lào Sang Tiếng Anh Và ...

Khó khăn gặp phải khi dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại

• Danh mục Tin Tức Dịch Thuật
• Lượt xem 510
• Ngày đăng 11/03/2022

Ngôn ngữ là một hình thức tồn tại ở nhiều dạng khác nhau trên thế giới. Nó thể hiện nhu cầu cơ bản của con người là giao tiếp. Và không ai có thể phủ nhận tầm quan trọng của ngôn ngữ trong xã hội hiện đại. Rất nhiều giao dịch quốc tế được thực hiện như các hợp đồng kinh tế, tài liệu, hồ sơ,… Tuy nhiên không phải ai cũng dễ dàng khi dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại. Việc này không chỉ dựa trên kiến thức người dịch mà đòi hỏi những kỹ năng nhất định.

Điều kiện để dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại được chính xác nhất

Để dịch thuật hai thứ tiếng này được chính thì đòi hỏi biên dịch cần phải đáp ưng được những điều kiện sau:

• Hiểu được nội dung và ý muốn truyền đạt của văn bản cần dịch thuật.
• Để hiểu được ý truyền đạt, dịch thuật viên phải đoán được ngữ cảnh. Cũng như nội dung mà văn bản muốn truyền tải. Đây là điều kiện cần để một dịch thuật viên làm tốt công việc dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại. Bởi nếu không biết được ngữ cảnh chính xác câu văn đang ở trong ngữ cảnh nào thì khó có thể dịch thuật chính xác được.

Cần hiểu nội dung và ý muốn truyền đạt của văn bản khi dịch thuật

• Dịch thuật viên phải có cái nhận thức đúng đắn về tiếng Lào và tiếng Anh. Dịch thuật văn bản phải có ngữ cảnh đi kèm, có nhận thức đúng. Như vậy, thì khi đọc lên đã có được ngữ cảnh, hoặc suy ra ngữ cảnh một cách chính xác.
• Hiểu biết toàn diện, sâu sắc về tiếng Lào và tiếng Anh. Một khi hiểu được ngữ cảnh của câu cần dịch. Điều kiện đủ nữa là dịch thuật viên phải hiểu biết về ngữ pháp. Để dịch sao cho dễ hiểu nhưng chuấn nhất.

Những khó khăn trong quá trình dịch thuật tiếng Lào sang tiếng anh và ngược lại

Cứng nhắc trong việc chuyển đổi từ là một trong những khó khăn khi dịch thuật. Điều này xuất phát từ người dịch chưa hiểu và nắm rõ được các cấu trúc trong tiếng Lào cũng như trong tiếng Anh. Cùng với đó là trong quá trình dịch, quá bám sát theo từng từ ngữ. Và không để ý đến ngữ cảnh sẽ khiến cho cấu trúc câu của bạn trở nên khô khan. Cũng như thiếu mất đi sự mượt mà, đôi khi là khiến người đọc khó hiểu.

Cần làm gì để dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại được thuận lợi

Ngoài ra, không hiểu được hết những kiến thức chuyên môn về nội dung hay tài liệu mình dịch cũng là khó khăn thường gặp phải. Đặc biệt, đối với từng loại tài liệu sử dụng từ ngữ chuyên ngành. Bạn không thể áp dụng những từ ngữ hoa mĩ của văn học để chuyển đổi ngôn ngữ cho những tài liệu kỹ thuật hay ngược lại. Điều này vô tình dẫn đến việc bạn không thể truyền tải hết được những nội dung mà văn bản gốc muốn nói. Chưa kể phải đảm bảo được những thuật ngữ quan trọng đặc thù của mỗi chuyên ngành.

Bên cạnh đó, dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại không khai thác được hết chiều sâu của nội dung. Hoặc làm thiếu ý của văn bản gốc cũng là những sai sót không đáng có. Bởi đôi khi có những văn bản sở hữu phong cách rất riêng, ngôn ngữ văn học vô cùng đặc biệt và khác biệt hoàn toàn so với những ngôn ngữ khác. Do đó, dịch thuật viên rất khỏ trong việc chuyển đổi ngôn ngữ.

Những yếu tố cần có giúp bạn vượt qua khó khăn khi dịch thuật

Dịch thuật là một quá trình phức tạp mà nếu chỉ ngôn ngữ không thì chưa đủ. Nó đòi hỏi khả năng nhất định về kiến thức xã hội và hiểu biết chuyên ngành:

Hiểu biết chuyên sâu về nhiều lĩnh vực

Dịch thuật viên phải có kiến thức chuyên sâu về nhiều lĩnh vực như  du lịch, y học, giáo dục, kinh tế, môi trường, văn hóa,… Việc hiểu biết sâu và rộng giúp cho qua trình dịch thuật triển khai các ý thuận lợi hơn và dễ dàng hơn.

Thêm vào đó, một số ngành nghề có mối quan hệ mật thiết với nhau. Chính vì thế càng đòi hỏi người dịch phải có tâm huyết cao. Và phải không ngừng trau dồi vốn hiểu biết của mình. Khi nghiên cứu các tài liệu, người dịch thuật cần phải hiểu các thuật ngữ mang tính đặc trưng của ngành đối với hai loại ngôn ngữ Lào và Anh.

Hiểu biết nhiều lĩnh vực cũng là lợi thế trong dịch thuật

Có cách diễn đạt và trình bày tốt

Nếu diễn đạt lủng củng, không logic thì khách hàng rất khó để có thể tiếp nhận được nội dung. Do đó, đòi hỏi dịch thuật viên phải có cách diễn đạt tốt. Cũng như tư duy sắc bén và khả năng cảm nhận ngôn ngữ sâu sắc. Có như thế bản dịch mới trôi chảy và mượt mà được.

Vốn dĩ ngành dịch thuật cũng giống như mọi ngành nghề khác trong cuộc sống đều đòi hỏi những yêu cầu riêng. Nếu bạn có đam mê thì chẳng có bất kỳ khó khăn nào cản trở được cả.

Một khi đã thật sự hiểu về tiếng Lào và tiếng Anh thì việc dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại chuẩn nhất là điều rất dễ dàng. Đến với dịch thuật Hung Heuang quý khách hoàn toàn an tâm về chất lượng, với chi phí hợp lý và thời gian nhanh chóng nhất. Liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ.

Thông tin liên hệ:

Địa chỉ: Số 377, đường Nongbon, bản Phonxay, quận Xaysettha, thủ đô Viêng Chăn, Lào

Hotline: (+856 20) 7868 6666; 9540 3838; 7604 3333; 9286 8899

Email: hungheuangdt@gmail.com

Fanpage: Công ty Dịch thuật Du lịch và Dịch vụ Hung Heuang

Xem thêm: Những lưu ý khi dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Trung và ngược lại

dịch thuật hai thứ tiếng, dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh và ngược lại, Dịch thuật viên

• Share:

Bài viết liên quan

Những điều cần biết về dịch vụ phiên dịch tiếng Lào sang tiếng Việt

Những điều cơ bản cần biết trong dịch thuật Lào Việt

Những điều nên biết về dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành