Không Lộ Thiền Sư - Văn Học - Phước Quế Thư Quán

Hội nhậpGhi danh

• Trang nhà
• Phật học
• Văn học
• Video
• Sách chuyện
• Thể dục dưỡng sinh
• Những mẩu chuyện đạo và đời
• Mẹo vặt
• Liên lạc
• Books pdf
• Cảm thu
• Sơ Khảo Hán Văn Văn Pháp
• Sơ KHảo Hán Văn Văn Pháp

Search

• Trang nhà
• ›
• Văn học

TrướcSauKhông Lộ Thiền Sư21 Tháng Năm 20142:37 SA(Xem: 8679) Les Chefs D’œuvres De La Litterature Vietnamienne

• Avant - Propos
• Chapitre I: La Littérature Sous La Dynastie Des Lý
  • Vạn Hạnh Thiền Sư
  • Huệ Minh Thiền Sư
  • Không Lộ Thiền Sư
  • Đoàn Văn Khâm
  • Lý Thường Kiệt
  • Lý Nhân Tông
• Chapitre II: La Littérature Sous Les Dynasties Des Trần Et Hồ
  • Trần Thái Tông
  • Trần Thánh Tông
  • Trần Nhân Tông
  • Trần Quốc Tuấn
  • Trần Quang Khải
  • Phạm Ngũ Lão
  • Trương Hán Siêu
  • Nguyễn Thuyên
  • Les Autres Œuvres Littéraires En Nôm Du Temps Des Trần
  • Nguyễn Phi Khanh
  • Autour De La Résistance Désespérée Des Descendants Des Trần.
• Chapitre III: La Littérature Sous Les Dynasties Des Lê Et Mạc.
  • Nguyễn Trãi
  • Lê Thánh Tông - Et Le Cercle Tao Đàn
  • Nguyễn Bỉnh Khiêm
  • Giáp Hải
  • Nguyễn Tự Alias Nguyễn Dư
  • Digression Sur Le Fantastique Dans La Littérature Viêtnamienne
  • La Légende De Từ Thức
  • La Littérature Sous La Dynastie Des Lê Restaurés
  • Nguyễn Minh Triết
  • Đào Duy Từ
  • Nguyễn Bá Luân
  • Nguyễn Cư Trinh
  • Mạc Thiên Ích
• Chapitre V: De 1740 Au Début Du Xixè Siècle
  • Đoàn Thị Điểm
  • Nguyễn Gia Thiều
  • Lê Qúy Đôn
  • Trịnh Sâm
  • Lê Hữu Trác
  • Phạm Qúi Thích
  • Nguyễn Đình Giản
  • Trần Danh Án
  • Lê Thị Ngọc Hân
  • Phạm Thái
  • Hồ Xuân Hương
  • Nguyễn Huy Tự
  • Digression Sur Les Romans En Vers
  • Nguyễn Du
  • Nguyễn Huy Hổ
• Chapitre VI: La Littérature Sous Les Nguyễn Dans Leur Dernière Période De Pleine Souveraineté.
  • Nguyễn Văn Thành
  • Nguyễn Công Trứ
  • Cao Bá Quát
  • Digression Sur Le “hát Ả Đào”
  • Nguyễn Đình Chiểu
  • Tự Đức
  • Bà Huyện Thanh Quan
• Chapitre VII: La Littérature De 1862 À 1913.
  • Section I. La Littérature De Combat.
    • Phan Thanh Giản
    • Phan Đình Phùng
    • Nguyễn Đình Chiểu
    • Bùi Hữu Nghĩa
    • Nguyễn Hữu Huân
    • Nguyễn Văn Giai
    • Nguyễn Nhược Thị Bích
    • La Littérature De Propagande Révolutionnaire
    • Phan Bội Châu
    • Phan Chu Trinh
  • Section II. Autres Thèmes
    • Nguyễn Khuyến
    • Dương Khuê
    • Chu Mạnh Trinh
    • Trần Tế Xương
    • Epilogue
    • Bibliographie

Vivait à la fin du onzième siècle. La légende rapporte qu’il a dominé la matière au point de pouvoir voler dans les airs et domestiquer les fauves. Nous citeront de lui ce poème qui donne un frisson métaphysique (Văn Học Việt-Nam đời Lý, p.78) .

漁 閒

NGƯ NHÀN

万	里	清	江	万	里	天
Vạn	lý	thanh	giang	vạn	lý	thiên
一	村	桑	柘	一	村	烟
Nhất	thôn	tang	chá	nhất	thôn	yên
漁	翁	睡	著	旡	人	喚
Ngư	ông	thụy	trước	vô	nhân	hoán
過	午	醒	來	雪	滿	船
Quá	ngọ	tỉnh	lai	tuyết	mãn	thuyền.

Le texte est traduit en vietnamien par Kiều Thu Hoạch:

Cái nhàn của làng chài

Trời xanh nước biếc muôn trùng,

Một thôn sương khói, một vùng dâu đay.

Ông chài ngủ tít ai lay

Quá trưa tỉnh giấc, tuyết bay đầy thuyền.

Dix mille montagnes sacrées profilent leur crête bleue

sur dix mille lieues

Et la fumée d’un hameau recouvre entièrement

ses champs de mûrier.

Le pêcheur endormi dans une sieste que personne n’interrompt

Se réveille midi passé, et s’aperçoit que la neige a recouvert toute sa barque.

Ce poème n’est pas une banane description du sommeil d’un pêcheur dans un décor grandiose, mais une parabole. Le pêcheur, c’est l’auteur lui-même qui s’endort aux yeux du commun des hommes, mais qui en réalité est éveillé à la vérité, une vérité au-dessus de l’Espace, du Temps et de la Vie, représentés par ces montagnes éternelles et cette fumée recouvrant les champs de mûrier. Midi passé indique que l’humanité a dépassée la première moitié de son cycle sur la terre. Et la neige qui recouvre la barque représente les affaires du monde.

Le dernier vers amène avec lui une conclusion inattendue :Le Bouddhiste, après avoir dominé l’espace, le temps et la vie, y rentre pour accomplir sa mission qui est de libérer les autres comme il s’est libéré lui-même de l’ignorance, de l’illusion, de l’apparence trompeuse, source de toute douleur. L’illusion n’est pas dans le monde sensible, mais dans le cœur de l’homme. C’est parce qu’il n’a pas réussi à chasser cet illusion de son cœur que le faux bouddhiste, comme certains poètes des Lê, renie la vérité du monde et veut se réfugier dans un nihilisme passif. Mais le vrai bouddhiste accepte la lutte ; cet esprit éminement combatif du Bouddhisme sera malheureusement défiguré pour devenir un lâche refus de combattre par ceux qui, pour avoir trop voulu jouir des plaisirs de la vie, croient trouver aux pieds de Bouddha l’oubli de leurs passions déçues.

TrướcSauIn TrangGửi ý kiến của bạnTên của bạnEmail của bạn 123456Trang sauTrang cuối

Văn Chương Cách Mạng Dưới Thịnh Thời Của Nền Đô Hộ Pháp

01 Tháng Mười 2024(Xem: 2765)Đọc thêm

Vài nhận xét về các loại truyện dị thường

17 Tháng Chín 2024(Xem: 2921)Đọc thêm

Phàn đóng góp của văn chương bình dân vào nền văn hoá Việtnam

10 Tháng Chín 2024(Xem: 3161)Đọc thêm

Giới Nho sĩ và các biến cố lịch sử Việt Nam

04 Tháng Chín 2024(Xem: 3049)Sự đóng góp của giới nho sĩ trải qua các biến cố lịch sử.Đọc thêm

Những định luật lịch sử

15 Tháng Bảy 2024(Xem: 2996)Những định luật lịch sửĐọc thêm

Phiếm Luận Về Vài sự Kiện Lịch Sử

28 Tháng Sáu 2024(Xem: 2311)Đọc thêm

Histoire Du Vietnam

15 Tháng Hai 2024(Xem: 3188)Đọc thêm

Sơ Khảo Hán Văn Văn Pháp

02 Tháng Mười Một 2023(Xem: 4875)Đọc thêm

Tuyển Tập Thơ Dương Đình Hưng

22 Tháng Mười 2023(Xem: 4075)Đọc thêm

Đoạn Trường Tân Thanh

27 Tháng Mười Một 2022(Xem: 4431)Đọc thêm123456Trang sauTrang cuốiBài mới nhất

Văn Chương Cách Mạng Dưới Thịnh Thời Của Nền Đô Hộ Pháp

01 Tháng Mười 2024

• Dương Đình Khuê

Đọc thêm

Vài nhận xét về các loại truyện dị thường

17 Tháng Chín 2024

• Dương Đình Khuê

Đọc thêm

Phàn đóng góp của văn chương bình dân vào nền văn hoá Việtnam

10 Tháng Chín 2024

• Dương Đình Khuê

Đọc thêm

Giới Nho sĩ và các biến cố lịch sử Việt Nam

04 Tháng Chín 2024

• Dương Đình Khuê

Sự đóng góp của giới nho sĩ trải qua các biến cố lịch sử.Đọc thêm

Chẳng có ai cả

20 Tháng Tám 2024

• Ajahn Chah

Đọc thêmHội nhập | Ghi DanhTên thành viênMật mãQuên mật mã ? | Ghi danhKHÁCH VIẾNG THĂM1,000,000 Copyright © 2025 phuocquethuquan.net All rights reserved Đồng ýChúng tôi sử dụng cookie để cung cấp cho bạn trải nghiệm tốt nhất trên trang web của chúng tôi. Nếu tiếp tục, chúng tôi cho rằng bạn đã chấp thuận cookie cho mục đích này.