LÝ VIỄN GIAO: Có Phải "Dùi đục Chấm Mắm Cáy" ?

Trang chủ » Dùi đục Chấm Mắm Tôm Là Gì » LÝ VIỄN GIAO: Có Phải "Dùi đục Chấm Mắm Cáy" ?

Có thể bạn quan tâm

Trang

  • Trang chủ
  • Blog Yahoo!

3 thg 7, 2014

Có phải "Dùi đục chấm mắm cáy" ?

Bữa nọ , tôi về một vùng quê thăm bạn . Chuyện đang vui , tôi nghe được câu nói khiêm tốn từ miệng một cô gái khá xinh : “Anh thông cảm nhé ! chúng em chỉ dùi đục chấm mắm cáy thế thôi , quê mùa mà anh !” Tôi hơi ngỡ ngàng . thì ra người ta đã nói sai đi một câu tục ngữ để rồi cũng hiểu nó theo một cách khác . Thực ra câu ấy phải là : “Bầu dục chấm mắm cáy” Hàm ý của câu này chỉ một sự khập khiễng , không phù hợp , dẫn đến giảm giá trị của tổng thể đi . Bầu dục ( lợn ) xưa được coi là thứ ngon , có giá trị . Mắm cáy là thứ bình thường , xoàng xĩnh . Bầu dục phải chấm nước mắm ngon . Mắm cáy dùng để chấm rau lang rau muống thì rất hợp . Đem bầu dục chấm mắm cáy quả là dở . Người đăng: vào lúc 07:21 Nhãn: Bàn luận

28 nhận xét:

  1. Unknown07:34 3/7/14

    Em gái BD gặt tem vàng (~_~)

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:27 4/7/14

      Cảm ơn em !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  2. Unknown07:39 3/7/14

    Bầu dục chấm mắm cáy:a. Theo sách vở thì “bầu dục chấm mắm cáy” là dạng ban đầu, dạng khởi thủy; còn “dùi đục chấm mắm cáy” chỉ là biến thể do đọc chệch “bầu dục” ra “dùi đục” mà thành.b. Bầu dục là cật heo. Là món ăn ngon rất bổ mà người bắc thường hay luộc vừa chín, thái thành lát mỏng, chấm nước mắm chanh. Vậy mà cái món ngon ấy lại đem chấm với mắm cáy, một thứ mắm xoàng nhất, có thể nói là mạt hạng trong các loại mắm ở vùng biển. Mắm cáy chỉ dùng để ăn với rau muống, dua, cà...c. Ý nghĩa của thành ngữ nầy là không phù hợp, thô bạo, thiếu tê nhị....................................Sang anh đọc rồi em thử tìm hiểu xem nhà mạng nói thế nào, đúng là từ Bầu dục chứ ko phải dùi đục, dân tình đọc chệch đi đó mà hi hiChúc anh ngày mới vui khỏe an lành (~_~)

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:30 4/7/14

      em đã tìm hiểu kỹ lưỡng và khảng định câu thành ngữ đúng . Cảm ơn em !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  3. HAT CAT DIẸUEI SINH07:59 3/7/14

    Ui! Bay giơ đọc anh mới thấy thói quen của mêng hại thật. Cám ơn anh và BD nữa!

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:33 4/7/14

      Một người ngôn từ phong phú như em chắc không hiểu sai đâu . Đây là bàn luận một chút cho vui thôi mà !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  4. Huỳnh Phú Vang14:01 3/7/14

    Ôi thế mà hồi giờ quê cháu chỉ nghe Dùi Đục không à! Cám ơn chú cho cháu biết thêm một điều nữa...may quá cháu chưa trích dẫn câu này....Cám ơn chú và chúc chú vui khoẻ ạ

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:37 4/7/14

      Mấy bữa nay e.mail của chú trục trặc , không nhận và gửi thư được . Vì vậy cũng không liên lạc được với cháu . Chú đang tìm thợ giúp . Cháu vẫn viết đều chứ ? Mong cháu cùng gia đình sống hạnh phúc !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  5. Lý Lãng14:36 3/7/14

    Trong cuộc sống dân dã người Nam thường không hiểu nghĩa của một số từ do thành ngữ mang lại,nên hay gán ghép với từ đồng âm hay gần âm mà có nghĩa thành ra biến tướng.Dùi đục.ai cũng rõ nghĩa,nhưng dùi đục chấm mắm thì chẳng có nghĩa gì.Do miền Nam không có mắm cáy,nên nó biến luôn thành:Dùi đục chấm mắm nêm.Chúc bác an thường !

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:39 4/7/14

      Hôm nay mình biết thêm "Dùi đục chấm mắm nêm" đó . Cảm ơn Lý Đức Quỳnh nhé !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  6. NHAMY14:52 3/7/14

    CAM ON ANH VA BD DA SUU TAM NGHIA NGUYEN THUY CUA CAU TUC NGU NAY NHE

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:44 4/7/14

      Có gì đâu . Thỉnh thoảng bước vào kho ngôn ngữ bàn đôi điều cho vui ấy mà . Mong Nhã My cùng gia đình an khang !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  7. Unknown18:38 3/7/14

    Lâu nay em vẫn thường dùng chệch câu này thành "dùi đục" ,nhưng em hiểu câu này cũng có nghĩa là dân dã , thô thiển như dùi đục, dân dã như mắm cáy. Như vậy đọc chệch cũng có lý anh ạ.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao09:50 4/7/14

      Thôi thì hiểu thế nào cũng được . Bàn luận cho vui ấy mà . Chúc HĐ số vui !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  8. vu song thu10:14 4/7/14

    THẾ CÒN CÂU" DÙI ĐỤC CHẤM MẮM TÔM " MÀ DÂN HAY NÓI THÌ SAO, THƯA SƯ PHỤ?

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao13:46 6/7/14

      Có lẽ cũng na ná thế thôi ! Nhưng câu này ít nghe thấy hơn !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  9. bui nguyet5612:37 4/7/14

    Rất thú vị - Cám ơn THẦY - câu thành ngữ rất chuẩn. Chúc anh khỏe vui - Nhiều thành công trong cuộc sống.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao13:48 6/7/14

      Cảm ơn Nguyệt . Gần đây thấy em viết nhiều đấy . Chắc đang sống rất vui ? Chúc em trẻ mãi !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  10. Bùi Thị Sơn15:57 4/7/14

    Em rất vui vì sang thăm anh lại hiểu thêm về một câu thành ngữ rất ý nghĩa.Em cám ơn anh và chúc anh luôn vui nhiều nhé !

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao13:53 6/7/14

      Nữ sĩ đã tìm ra MK cũ vậy bây giờ dùng thư nào ? Cho gửi lời chúc sức khoẻ tới Trai Rừng và toàn gia đình !

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. Bùi Thị Sơn22:09 9/7/14

      Anh gửi mai cho em về: [email protected] nhé !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      3. Trả lời
  11. Nguyên...18:48 4/7/14

    Ui! lâu nay mình cũng nói...dùi đục chấm mắm cáy ...

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao13:55 6/7/14

      Vậy thì suy nghĩ lại xem nên nói cách nào . Chúc bạn luôn vui !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  12. minhguongnguyen09:21 5/7/14

    Quả thật lâu nay tôi chỉ nghe "dùi đục chấm mắm cáy".Cảm ơn bạn đã cho biết một câu tục ngữ chính xác.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Lý Viễn Giao14:04 6/7/14

      Cảm ơn Mình Gương đã đến thăm . Chúng ta cùng bàn bạc để đi đến gần sự chính xác của ngôn ngữ Việt thôi mà !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  13. Nguyễn Viết Tân14:22 6/7/14

    Trong dân gian có rất nhiều những câu thành ngữ bị biến thiên đi -Cảm ơn anh đã viết bài để hiểu rõ thêm -chính bản thân em cũng sử dụng sai đó -

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Nguyễn Viết Tân14:23 6/7/14

      Câu tục ngữ -

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  14. Unknown11:36 5/3/21

    Câu này cháu vẫn chưa hiểu là gì ah

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm... Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Bạn bè

Thể loại

  • Bàn luận (19)
  • Bình luận (6)
  • Bút ký (4)
  • Câu đối (2)
  • Chuyện Danh nhân (12)
  • Chuyện đời (1)
  • Danh ngôn (2)
  • Điều nên biết (6)
  • Định nghiã gọn (1)
  • Giới thiệu (18)
  • Góc nhìn xã hội (34)
  • Hồi âm (1)
  • Hồi ức (2)
  • Lạm bàn (13)
  • Lời chúc (11)
  • Lời mời (2)
  • Mạn đàm (1)
  • Mời đối (1)
  • Nhàn đàm . (21)
  • Phiếm đàm (5)
  • Sưu tầm (152)
  • Tản mạn (14)
  • Thơ (310)
  • Thơ Đường luật (29)
  • Thơ Haiku (86)
  • Tìm hiểu (2)
  • Truyện ngắn ngắn (16)
  • Tùy bút (4)
  • Tương truyền (1)
  • Về Mẹ (1)
  • Vui vui chút xíu . (52)
  • Xin cùng suy ngẫm . (46)
  • Xin mách giùm (6)
  • Nhã My ĐỌC LẠI BÀI THƠ LÝ BẠCH :TẶNG UONG LUÂN - NGUYỄN KHÔI - *Đọc lại bài thơ Lý Bạch :* * TẶNG UÔNG LUÂN* ----------------- Tương truyền đời nhà Đường, vào năm Thiên Bảo thứ 13 (754) có Uông... 5 giờ trước
  • LÃNG PHONG ĐẦU XUÂN GẶP BẠN -Thơ Sông Thu và Thơ Họa - *ĐẦU XUÂN GẶP BẠN* Ngày xuân, có kẻ đến thăm ta Khẽ lắc rung chuông tại cổng nhà Luống cuống, tay run, cầm khó mở Ngỡ ngàng, mặt ngẩn, nhận không ra... 11 giờ trước
  • Thiên Minh MỘT CHIỀU ĐÔNG - THƠ LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY - *MỘT CHIỀU ĐÔNG* *Chiều đông gió lạnh lùa song* *Nhìn mây bảng lảng chơi rong cuối trời* *Mơ màng bóng nhớ đầy vơi* *Hàng cau bụi mía nụ cười hiên m... 6 ngày trước
  • Hoàng Xuân Họa TRÓT MỘT THỜI YÊU 3 - Tập thơ - Hoàng Xuân Họa TRÓT MỘT THỜI YÊU 3 Thơ Xem tiếp 5 tháng trước
  • .Nguyettucam blog Tứ Tuyệt Hảo Mặc Nhiên - Ta nghe lá khóc tiễn tàn thu Sợi khói mong manh phả ánh mù Bỗng nhớ nao lòng trăng cố quận Chuông chùa tỉnh mộng khép hồn du. * Lặng lẽ bên trời án... 5 tháng trước
  • Hương Bình Dương THƠ ĐỐI HQ & F .LE - *HQ CH**ÀO CÁC BẠN * *HQ mời các bạn cùng xem thơ Đối của HQ và F. Le nhé * *Một chút thư giản * *các bạn nhé .* HQ đi chơi miền tây trong tháng 09/... 2 năm trước
  • Bùi Nguyệt NHỚ HOA SƯA - *NHỚ HOA SƯA* *Lòng vương vấn mãi cánh hoa sưa* *Thoang thoảng hương lồng suốt sáng trưa* * Khúc nhạc giao mùa ngân sắc thắm* *Vần thơ điểm h... 5 năm trước
  • Song Thu Gửi người em Vũ Hán....thơ ST ( đang sửa ) - *G**ửi ngườ**i em Vũ Hán* *Em đang sống hay đếm ngược ngày còn sống?* *Đang khổ đau hay dũng mãnh vượt khổ đau?* *Mẹ em còn hay đã khuất ? Mẹ thương yêu... 5 năm trước
  • Mẫn Sưu tam - Sau biến cố 11-9-2001 tại Mỹ, con gái của một vị mục sư giảng thuyết nổi tiếng được mời trả lời phỏng vấn trên truyền hình và người hướng dẫn chương trình ... 5 năm trước
  • HẠT CAT _ DIỆU SINH - ĐÊM ĐI HOANG Đêm đi hoang rủ gió đi hoang vàng trăng ngọn cỏ sương đầm lá có gì đau rát lối khuya? Đêm đi hoang rủ mây đi hoang chạm sao cánh mẻ con nhện... 6 năm trước
  • Bằng Lăng Tím GẶP LẠI EM... - Gặp lại em sau 45 năm xa cách... hỏi sao không vui được... Ngày đó 1972 chị em gặp nhau, mình cùng tập tu ở Saint Paul ĐN năm đó em học 11 vừa vào nhà Th... 7 năm trước
  • Bích Câu Thơ Đời - Lý Viễn Giao Cánh mỏng Lưng trời Mắt xa khơi * Hương sen bện khói Một tách trà Một tiếng khà * Rèm động C... 8 năm trước
  • Hoa Tím Buồn MỘT LẦN NÀO CHO TÔI GẶP LẠI EM - 9 năm trước
  • Cao Gia Tuệ ẢNH ĐẸP - 9 năm trước
  • Bạch Dương VU LAN NHỚ MẸ ! - *Nắng vẫn đổ hạ chưa đi* *Bóng Mẹ vẫn đó in hình liêu xiêu* *Mùa Vu lan nhớ Mẹ yêu* *Tháng năm ấm mãi lời nào Mẹ ru* *Lời ngỏ: Mến tặng bông hồng đỏ ch... 9 năm trước
  • Hồng Đoan Nhớ xưa - *Tìm về dĩ vãng xa xưa* *Tìm những kỷ niệm tuổi vừa đôi mươi* *Tìm trong ký ức một thời* *Bao nhiêu ước vọng xa rồi còn đâu* *Bây giờ sương trắng mái đầu* *... 10 năm trước
  • Gái già Lan man những ngày cuối năm..! - *Không biết Tết cổ truyền của dân tộc xuất hiện từ bao giờ, nhưng đã trở nên thiêng liêng, gắn bó trong tâm hồn, tình cảm của mỗi người dân Việt Nam. N... 10 năm trước
  • Ngựa mỏi chân BẠN ĐỌC VIẾT - *Huỳnh Xuân Sơn: Mỗi ngày đọc một tứ thơ hay- 5NGHIÊNGChiều nghiêng...gió nhẹ nghiêng theoTrời nghiêng...một mảnh trăng treo cuối đồiThu nghiêng... 11 năm trước
  • BLOG ĐỖ VĂN -

TỔNG SỐ LƯỢT XEM TRANG

BÀI ĐƯỢC XEM NHIỀU NHẤT

  • (không có tiêu đề)                               Thơ một chữ   Trong rừng thơ Việt, nói theo khía cạnh dài ngắn, mạo muội sắp xếp thế này: truyện thơ, trường c...
  • (không có tiêu đề)                               Nhại thơ  Bài thơ Xuân Nhật Tây Hồ ký của Âu Dương Tu (Đời Tống- Trung Quốc) là một bài thơ hay, được lưu truy...
  • (không có tiêu đề)                                        Lập hội   -          - Tôi định sắp tới lập một hội mới cho vui, ông thấy sao? -          - Chẳng s...
  • Ăn cháo đ ...bát !           Ở một vùng quê nọ , có lần tôi thấy một bà ngồi trò chuyện với mấy người xung quanh . Cuối cùng bà ta chép...
  • (không có tiêu đề)                                       DẪU  Dẫu không đến được miền quê ấy Mà mối tơ lòng cứ rối tinh Dẫu chỉ mắt nhìn lung linh thấy M...
  • (không có tiêu đề)                               Phá cỗ*                 *Nhớ về một nét Trung thu xưa   Đốt hạt bưởi Đón trăng lên Mời cô Tiên Xuống...
  • (không có tiêu đề)                                   Quái vật   Bẩy loài quái vật mới xuất hiện ở Việt Nam những năm gần đây: -          Thạch sùng khổng lồ ...
  • Băn khoăn ý cũ Có một bài ca dao trong kho tàng văn chương truyền miệng mà mỗi khi đọc ai cũng phải nao lòng : “ Trèo lên cây bươ...
  • (không có tiêu đề)                                   Hoa lạ                      Hoa Chim xanh có tên khoa học là Crotalaria Cunninghamii, xuất xứ từ miền Bắc ...
  • (không có tiêu đề)                               Quán câu đối        Cùng các bạn blog của tôi! Trên Facebook tôi mời bạn bè đến một sân chơi có tên là QUÁN CÂ...

Lưu trữ Blog

  • ▼  2014 (102)
    • ▼  tháng 7 (9)
      • Thói đời
      • Lời ca - Tượng đài
      • Người bới sắc khơi hương
      • Đất và Hoa
      • Cảm nhận bài thơ Khúc Hạ
      • Nhật Lệ đêm trong
      • Bernard Shaw
      • Dáng Hạ
      • Có phải "Dùi đục chấm mắm cáy" ?

Giới thiệu về tôi

Ảnh của tôi Lý Viễn Giao Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Từ khóa » Dùi đục Chấm Mắm Tôm Là Gì