Meta: Tên Mới Của Facebook Bị Người Do Thái Giễu Cợt - BBC
Có thể bạn quan tâm
Nguồn hình ảnh, NurPhoto
Thông báo đổi tên Facebook thành Meta gây xôn xao ở Israel, vì từ này có nghĩa giống từ "chết" trong tiếng Hebrew.
Chính xác là, trong tiếng Hebrew, từ này có cách phát âm giống với dạng giống cái của từ "chết".
Trên Twitter, một số người chia sẻ cái tên mới này gắn với thẻ #FacebookDead (cái chết của Facebook).
Các tình nguyện viên cứu hộ khẩn cấp Zaka cũng tham gia vào vụ này, nói với những người theo dõi họ trên Twitter: "Đừng lo, chúng tôi đang ở đó".
Một người dùng Twitter khác nêu: "Cảm ơn bạn đã cho mọi người nói tiếng Do Thái một lý do hay ho để cười."
Nguồn hình ảnh, Chụp màn hình
Với các bản phiên dịch tên của mình, Facebook không phải là thương hiệu duy nhất bị giễu cợt.
Dưới đây là một vài ví dụ mọi thứ bị sai lạc khi chuyển ngữ.
'Ăn đứt ngón tay của bạn'
Vào những năm 80 thế kỷ trước, khi KFC thâm nhập thị trường Trung Quốc, phương châm của họ là "liếm láp cả ngón tay" (ý nói món ăn ngon nên thực khách ăn xong còn thích mút ngón tay mình) đã không chiếm được cảm tình người dân địa phương.
Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất
Ông Lê Trung Khoa, Nguyễn Văn Đài nói gì khi bị tuyên mỗi người 17 năm tù giam? 
Việt Nam và châu Á khép lại 2025: nền tảng vững, đơn hàng tăng trở lại
Ông Tập Cận Bình tiếp Tổng thống Hàn Quốc giữa căng thẳng với Nhật Bản 
Cẩm nang lừa tình: kịch bản tội phạm dẫn dụ nạn nhân trong một tuần
End of Đọc nhiều nhất
Phương châm này (slogan) dịch ra tiếng Quan Thoại là "ăn đứt ngón tay của bạn".
Nhưng nó cũng không gây tổn hại quá nhiều cho công ty. KFC là một trong những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất nước này.
Nguồn hình ảnh, SOPA Images/Getty Images
'Phân chuồng'
Rolls-Royce đã phải đổi tên chiếc xe Silver Mist của mình vì sương mù (mist) trong tiếng Đức có nghĩa là "phân".
Thay vào đó, chiếc xe được đặt tên lại thành Silver Shadow (cái bóng mầu bạc).
Khi Nokia phát hành điện thoại Lumia, 2011, hãng đã không nhận được phản ứng đúng mong đợi.
Trong tiếng Tây Ban Nha, Lumia đồng nghĩa với gái mại dâm, dù nó dường như chỉ xuất hiện trong phương ngữ chịu ảnh hưởng nặng nề của người digan.
Nhưng Honda đã may mắn thoát chết. Họ định đặt tên Fitta cho chiếc xe mới của mình, trong tiếng Thụy Điển, đó là cách nói thô tục về âm đạo. Dịch sang một số ngôn ngữ khác, dường như nó cũng không có ý nghĩa tích cực.
Rõ ràng Honda đã phát hiện sớm vấn đề và quyết định đặt tên xe là Jazz ở hầu hết các quốc gia.
Quá khứ gia đình thuyền nhân từ Sài Gòn giúp gì vợ ông chủ Facebook?
27 tháng 10 năm 2021
Facebook: Mark Zuckerberg 'đích thân ký với VN để chặn bài "chống nhà nước"'
26 tháng 10 năm 2021
Facebook 'đồng ý hợp tác với VN'
15 tháng 9 năm 2018
Ân xá Quốc tế: Facebook và Google 'đồng lõa' với việc kiểm duyệt tại Việt Nam
1 tháng 12 năm 2020
Tin chính
Việt Nam và châu Á khép lại 2025: nền tảng vững, đơn hàng tăng trở lại
4 giờ trướcÔng Tập Cận Bình tiếp Tổng thống Hàn Quốc giữa căng thẳng với Nhật Bản
6 giờ trước'Tôi trốn khỏi một bức tường lửa': nhân chứng kể về hỏa hoạn tại quán bar ở Thụy Sĩ
9 giờ trước
BBC giới thiệu
Hội nghị Trung ương 15: ai có khả năng gia nhập Bộ Ngũ nhiệm kỳ 14?
6 tháng 12 năm 2025
Điều gì khiến ông Nguyễn Đức Trung rời ghế Chủ tịch UBND sau 10 ngày?
28 tháng 11 năm 2025
Quyền lực và áp lực - thăng trầm của các nữ lãnh đạo trên chính trường Việt Nam
14 tháng 11 năm 2025
Hội nghị Trung ương 14: ai sẽ vào Bộ Chính trị khóa tới?
5 tháng 11 năm 2025
Bao giờ du lịch Việt Nam vượt qua Thái Lan?
4 tháng 11 năm 2025
Bà Phạm Thị Thanh Trà - nữ phó thủ tướng đầu tiên của Việt Nam - là ai?
25 tháng 10 năm 2025
Hai đại tướng quân đội, một cuộc 'đổi ghế' và thông điệp quyền lực mới
4 tháng 11 năm 2025
Ông Tô Lâm đến Anh: chỉ dấu thân phương Tây hay điều gì khác?
31 tháng 10 năm 2025
Myanmar triệt phá ổ lừa đảo, hàng trăm người Việt tháo chạy sang Thái Lan
29 tháng 10 năm 2025
Phổ biến
- 1Ông Lê Trung Khoa, Nguyễn Văn Đài nói gì khi bị tuyên mỗi người 17 năm tù giam?
- 2Việt Nam và châu Á khép lại 2025: nền tảng vững, đơn hàng tăng trở lại
- 3Ông Tập Cận Bình tiếp Tổng thống Hàn Quốc giữa căng thẳng với Nhật Bản
- 4Cẩm nang lừa tình: kịch bản tội phạm dẫn dụ nạn nhân trong một tuần
- 5'Tôi trốn khỏi một bức tường lửa': nhân chứng kể về hỏa hoạn tại quán bar ở Thụy Sĩ
- 6Về Florida thăm nhà cũ, trường xưa
- 7Từ tàu chiến đến các tòa nhà: tên ông Trump ở khắp nơi, vì sao?
- 8Vụ cháy làm hàng chục người chết tại Thụy Sĩ: Những gì chúng ta biết tới lúc này
- 9Hãng thông tấn Reuters viết gì về ông Tô Lâm?
- 10'Thú tội trên truyền hình' trước phiên tòa xét xử ông Lê Trung Khoa, Nguyễn Văn Đài
Từ khóa » Giải Nghĩa Từ Giễu Cợt
-
Giễu Cợt - Wiktionary Tiếng Việt
-
Nghĩa Của Từ Giễu Cợt - Từ điển Việt
-
Từ điển Tiếng Việt "giễu Cợt" - Là Gì?
-
Giễu Cợt Là Gì? Hiểu Thêm Văn Hóa Việt - Từ điển Tiếng Việt
-
Từ Điển - Từ Giễu Cợt Có ý Nghĩa Gì - Chữ Nôm
-
Giễu Cợt Nghĩa Là Gì? - Từ-điể
-
'giễu Cợt' Là Gì?, Từ điển Tiếng Việt
-
Giễu Cợt Giải Thích
-
Từ Chế Giễu Là Gì - Tra Cứu Từ điển Tiếng Việt
-
Jeeringly | Định Nghĩa Trong Từ điển Tiếng Anh-Việt
-
Từ đồng Nghĩa Chữ C
-
LỜI GIỄU CỢT - Nghĩa Trong Tiếng Tiếng Anh - Từ điển
-
Giễu Cợt, Châm Chọc Tiếng Nhật Là Gì?
-
Out Trình Nghĩa Là Gì? Ý Nghĩa Trào Lưu Ao Trình Facebook