Một Số Bài Thơ Dịch Ra Tiếng Anh - 5 - Trang Tin Tức - Trần Nhương

Giá như

Yêu em tóc đã bạc rồiTrái tim không biết nói lời mộng mơ

Giá như gặp tự ngày xưaAnh không vướng víu giàn dưa vườn cà

Giá như chưa có người taTầm xuân lúc nụ khi hoa sợ gì

Giá như ở tưổi đương thìHồ Tây tát cạn, Ba Vì xô nghiêng.

Giá như anh có máu điênXây hồ bán nguyệt, sắm thuyền dong chơi

Giá như chẳng có ông trờiĐưa em du lịch nước người cho sang

Giá như lắm của nhiều vàngGiá như lắm của nhiều vàngTa thuê thợ đúc tượng nàng khắp nơi

Giá như có kiếp luân hồiKiếp sau anh chỉ đợi người hôm nay

Giá như là nói cho hayBiết rằng trời rộng mây bay lắm đường...Đại Lải, 18.8.2001

If

Love you, my hair already is oldThe Heart doesn’t know way to talk these dream words

If I met you from long timeI would not tangle melon frame and aubergine garden

If you didn’t have someoneEglantine blossoms bud when flowers are not scare

If in the prime of lifeWest Lake dried up, Ba VI was leaned

If I had mad bloodBuilt semicircular lake, bought boat to play

If it doesn’t have the SunLet you visit the foreign country for enjoying

If I had lot of gold, amount of treasuresI hired caster, your statue was everywhere

It the samsara existsNext incarnation, I only wait the girl today

If, it sounds wellKnowing widen sky, the cloud flies somewhere… Dai Lai 18.8.2001

Sa pa

Sapa vừa mới đặt chânNghiêng nghiêng phố núi tần ngần theo emNhuộm chàm tay vẫn xanh nguyênSợi lanh cuốn với trăng liềm non tơVáy thêu hoa núi tỏ mờCổ kiêu vòng bạc níu bờ ngực xuânCó gì líu ríu bước chânCó gì lãng đãng như gần như xaCó gì như ngọc như ngàCó gì như nụ như hoa bềnh bồngChẳng hay phong tục người MôngEm ăn mặc thế có chồng hay chưa?Em cười đôi mắt đơng đưaSapa nghiêng ngả rượu vừa đủ sayBàn tay tìm đến bàn tayVà người và núi đã lây sắc chàm...4-2002

Sa pa

Sa pa, already cameSlightly slanted, mountainside town is faltering to youDying indigo hand still be the newFlax mixes with the young crescent moonEmbroidery skirt blinds these mountainsSilver necklace clings fresh bosomWhat be caught the footstepWhat be indistinct as close as farWhat be like jade like jewelWhat be like bud like flower Isn’t H’mong ethnic tradition?You dress like this so have you married?When you smile, your eyes are ogleWine is enough to drunk, Sapa become so crazy aboutHand finds handAnd human and mountain just dyed indigo colour…4-2002

Xa em Xa em mới có một ngàyNhớ nhung dễ chừng cả thángQua rằm trăng đương độ sángHay gương mặt ấy lên cùng.

Phấp phỏng đường dây điện thoạiAnh chờ tiếng nói bên kiaVài câu vội vàng cúp máyE rằng ai đó trộm nghe

Chớm thu lao xao Đại LảiThuyền bơi ra đảo từng đôiThế mà em không lên đượcLẻ loi chỉ có một người

Thương em ở nhà sớm tốiGánh buồn chĩu cả hai vaiThui thủi đi về một lốiVắn dài biết tỏ cùng ai

Đơn chiếc phương trời hai đứaMà mình chẳng có phép tiênEm ơi chắt chiu lấy lửaMùa xuân sẽ đến bên thềm..

Đại Lải 10-1998

Far away from you!

Far away from you only a dayI miss like far away monthsOver full moon, it timely so lightOr is this face?

Feeling anxious suspense with the phoneI wait the voiceHasty, some words then hang upAfraid someone bugs

Nearly autumn hubbub comes to Dai LaiBoats swim to the island each coupleBut you can’t goLonely just be me

Love you stay home all day longCarrying sadness laden shouldersLonely go one waySadness talk to whom ?

Solitary just be usBut we don’t have any magical powerMy love, let’s save the fireThe spring will come to the veranda…

Đại Lải 10-1998

Chiều sông Xen

Pa-ri kiều diễm thếNắng lạnh vừa đủ yêuLá phong vàng như thểMùa Thu còn sang theo.

Épphen già nua vậySông Xen thì măng tơSuốt đời chàng đứng đấyNàng đi như chẳng chờ

Phập phồng con tàu trắngRẽ sóng về nơi đâuCó một người đứng lặngNhư muốn neo con tàu.Chạnh lòng anh thương quáNgõ sâu trời mưa dầmSớm chiều bao tất tảNhư cây kia ươm mầm.

Sông Xen chiều sóng sánhChuếnh choáng người xa quêThu mình trong gió lạnhChờ mong con đường về.

Pa-ri kiều diễm thếAnh đi như lạc rừngÔ-voa* ai nói khẽGieo vào lòng rưng rưngParis, 5-11-2001

An afternoon with Seine River

How charming Paris!Cold sunshine is enough to loveBirch’s leaves like theseThe autumn also comes with me.

Eiffel is so old like thatSeine River is so youngWhole life, he stands hereShe passes through as not waiting.

White throbbing boatCleaving the waves back to whereA person stands quietlyAs wanting to berth

Moment of emotion, I feel dearlyDeep alley, lasting rainAll day long hard workAs that tree cultivates seed

Seine River’s afternoon shakesBe tipsy, man’s far away from homelandHuddling during the cold windWaiting the back way.

How charming Paris!I like loosing in the forestAurevoir, who whispersHeart feels emotional Paris, 5-11-2001

Lã Bất Vi

Bên Tầu có Lã Bất Vi Đã yêu sao chẳng dám vì Triệu CơChỉ say bày đặt mưu môCũng là điên cũng là rồ vậy thôi!Quan trường mê mải cuộc chơiCông hầu khanh tướng một đời hư khôngKhi Tần khi Triệu long đongMột thân luồn cúi bệ rồng sớm khuyaTriệu Cơ lệ chảy đầm đìaThâm cung tù ngục xuân kia phai tànMột thời trót đã ríu ranLàm chi cho nát cho tan cõi lòngCó vợ - chẳng dám làm chồngCó con - chẳng dám mặn nồng đạo cha!Xênh xang mũ áo vào raKhông thân thích chẳng ruột rà mấy aiMột đời gánh những đơn saiMột đời trói buộc bỏ ngoài đam mêLã Bất Vi, Lã Bất Vi!Sau ngươi bao kẻ si mê theo đường?Đại Lải 16-8-2001

Lü Buwei

China has Lü BuweiLoving why can’t be for Zhao jiJust be absorbed in ruseAlso be mad, be crazy that’s all!Always wallow in mandarinateDuke and marquis one life is nothingnessWhen Qin Dynasty, when Han Zhao, a hard lotAlone crawling, bringing all day longZhao ji, the tears fall dripping wetInner palace, gaol, the spring fades awayOne-time accidentally be in wrongDid what for be in crushed, for broken up her heart?Having wife-not dare to be husbandHaving son-not dare to be fatherhood!Elegant clothes are out inNo relations, blood relation no onesWhole life carries wrong thingsWhole life binds, ignore passionLü Buwei, Lü BuweiHow many crazy people follow him?Đại Lải 16-8-2001