Năm đứa Trẻ (17) 아빠 울보였대 - KBS WORLD

Nghe Menu Nghe nội dung

Học tiếng Hàn

Năm đứa trẻ (17) 아빠 울보였대

2017-07-31

Share Print Nghe 1 Nghe 2 Nghe 3 Nghe 4 Nghe 5 아빠 울보였대 (Bố là đồ mít ướt) [À-pa-ùl-bô-yớt-đè] Là câu trích dẫn gián tiếp ở dạng thân mật, cho con biết thông tin bố mình từng là người dễ khóc, mau nước mắt 아빠 Bố 울보 Người hay khóc, đồ mít ướt 였대 (viết ngắn gọn của “였다고 해”) Bảo rằng.... đã là..... → 아빠 울보였대 Người ta bảo rằng bố từng là đồ mít ướt * Một số từ vựng có hậu tố “-보” chỉ người

Động từ/danh từ + -보 = Đồ ...
울다 khóc + -보	→ 울보 Đồ mít ướt
먹다 ăn + -보	→ 먹보 Đồ háu ăn, đồ ăn nhiều
뚱뚱하다 béo + -보	→ 뚱보 Đồ béo
잠 việc ngủ, giấc ngủ + -보	→ 잠보 Đồ ngủ nhiều, sâu ngủ
털 lông + -보	→ 털보 Đồ lắm lông(thường chỉ người râu xồm, nhiều lông)

* Cách đặt câu trích dẫn về nội dung ai đó từng là gì

Danh từ + “였대/이었대”-“nói rằng đã là...”
Nghe nói nhân viên mới đến văn phòng đã từng là cảnh sát trước khi chuyển đến công ty mình làm việc	→ Kể lại với bạn: 그 사람 경찰이었대.Người ta bảo rằng anh ta từng là cảnh sát đấy
Tại một buổi gặp mặt, thấy hai người khác tỏ ra vui vẻ, mừng rỡ đặc biệt, khi gặp nhau bạn thấy tò mò	→ Được người khác giải thích rằng:친구였대 Họ bảo rằng trước đây từng là bạn bè.

* Từ “고생하다” và cách sử dụng

고생하다 = Vất vả 고생했다 = Đã vất vả고생하셨다 = Đã vất vả rồi ạ (dạng kính ngữ)
Khi đối phương hoàn thành một công việc khó khăn hay vượt qua một tình huống khổ cực nào đó	- 고생했어 Bạn/Em đã vất vả rồi (dạng thân mật) - 고생하셨어요. Anh/chị đã vất vả rồi ạ. (dạng kính trọng thân mật)
Khi bản thân vất vả về chuyện gì	고생 많이 했어. Mình đã rất vất vả. (dạng thân mật)
Kể với bạn: “Bố mẹ đã rất vất vả”	고생 많이 하셨어. Đã rất vất vả. (kính trọng với chủ thể của câu)

Share Print Danh sách

Share

Close facebook twitter Copy

Lựa chọn của ban biên tập

Tin giải trí

Song Joong-ki chào đón con gái thứ hai tại Rome

2024-11-21

Tiếng Hàn qua phim ảnh

Câu chuyện về mẹ tôi (3) 가만히 있어요

2016-10-24

Tin giải trí

“Hanni (NewJeans) không phải là người lao động theo Luật lao động”

2024-11-20

prev next

Connect

• Facebook
• Twitter
• Youtube
• Xem tất cả

Banner Zone

Dịch vụ khác

KBS WORLD

Android iOS

KBS WORLD Radio On-Air

Android iOS

RSS Service

Podcasts

Tin tức đọc nhiều Thu nhập bình quân đầu người Hàn Quốc năm 2023 vượt mức 33.700 USD Sự kiện kỷ niệm Ngày kimchi Hàn Quốc 22/11 Tàu ngầm hạt nhân Columbia của Hải quân Mỹ cập cảng Hàn Quốc Tin nổi bật trong ngày Bình Nhưỡng phản đối Ủy ban Liên hợp quốc thông qua dự thảo nghị quyết nhân quyền miền Bắc Bộ trưởng Quốc phòng Hàn-Nhật nhóm họp bên lề sự kiện của ASEAN Chủ tịch Kim Jong-un: "Bắc Triều Tiên đã tiến xa nhất có thể trong đàm phán với Mỹ" Nội dung được quan tâm Jeong-nyeon: Ngôi sao vụt sáng (Jeongnyeon: The Star Is Born) Kẻ phản bội thân mật (Doubt) Men say tình yêu (Brewing Love)