Ng | English To Vietnamese | Medical: Pharmaceuticals

KudoZ

• Latest questions
• Ask a question
• Term search
• KudoZ glossaries
• KudoZ leaders
• GBK questions
• GBK term search
• GBK language glossary
• Help and orientation
• About KudoZ
• KudoZ rules

Return to list ×

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions evaluation and assessment Draft Flashback Return to list English to Vietnamese KudoZ moderators There is no moderator assigned specifically to this language pair. About moderating More translation questions evaluation and assessment Draft Flashback This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer Jul 14, 2015 13:54 9 yrs ago

English term

Chinh Chu 88 questions More... Freelancer | 22:28

Chinh Chu

Professional IT, Medical, Chemical Trans

Native in: Vietnamese

Works in: English to Vietnamese

View Questions asked: 88 (6 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers provided: 275

Follow or mute ("flag" or "filter")

Ng Non-PRO English to Vietnamese Law/Patents Medical: Pharmaceuticals Renewal of drug\'s registration number Cuối Công văn của Cục Quản Lý Dược gửi cho công ty xin gia hạn hiệu lực của số đăng ký thuốc, mục nơi nhận có ghi: Lưu: VT, ĐK (Ng). Theo tôi hiểu thì VT = Bộ phận Văn Thư; ĐK = Bộ phận Đăng Ký; nhưng "Ng" thì tôi "tắc". Quý đồng nghiệp nào biết xin chỉ giúp. Xin cảm ơn rất nhiều. Proposed translations (Vietnamese)

5	Đây là chữ kỹ tắt (ký nháy)	Nguyen Thai
4	người gửi	Hien Luu

Propose a translation

Proposed translations

10 hrs Nguyen Thai Vietnam 135 answers Native in Vietnamese More... Freelancer | 22:28Vietnam

Nguyen Thai

Fast and accurate

Native in: Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Đây là chữ kỹ tắt (ký nháy) Xuất hiện ở vị trí được mô tả, đây chính là chữ ký tắt ( ký nháy) của người soạn thảo /trợ lý / cấp phó của người ký công văn/tài liệu đó. Ở Việt nam, theo thông lệ và cũng là quy định đối với việc trình ký công văn tài liệu, trước khi công văn tài liệu đó được thủ trưởng ký chính thức, nó phải được cấp phó hay trợ lý ký nháy vào vị trí cuối cùng của tài liệu. Chữ "ng" ở đây có thể là chữ ký tắt của "Nga", "Ngọc" hay "Ngân" chẳng hạn--------------------------------------------------Note added at 10 giờ (2015-07-15 00:41:00 GMT)--------------------------------------------------Có thể đưa ra một số cách diễn giải hay suy luận rồi loại trừ dẫn để chọn cách nào có ý nghĩa nhất, gần với sự thật nhất. Trong tình huống này, người soạn thảo/trợ lý /cấp phó có thể chỉ là một, và khi đánh máy văn bản này, anh ta đánh luôn chữ ký nháy vào đó. Sếp cũng nhận ra ngay được mặc định này vì đây là thông lệ giữa họ với nhau rồi. Note from asker:

Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. Nhưng tôi vẫn không chắc có đúng như vậy không. Vì thứ nhất nó nằm ở mục "nơi nhận" cuối công văn. Thứ hai, là nó được đánh máy, chứ không phải là chữ viết hay ký tay. Vì ở mục "lưu", có khả năng nó là từ viết tắt của "ngắn" không?

Cảm ơn bác Hien Luu. Có lẽ là bác đúng. Nhưng tôi cảm thấy có gì đó vẫn không ổn, vì mục thứ nhất của nơi nhận là "như trên", tức người gửi rồi.

Something went wrong...

11 hrs Hien Luu Vietnam 165 answers Native in English & Vietnamese Specializes in field More... Freelancer | 22:28Vietnam

Hien Luu

Where Trustworthiness matches Quality

Native in: English , Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Related KudoZ points : 12 người gửi Thường thì người gửi công văn giữ lại một bản sau khi gửi.

Something went wrong...

Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

• Magyar
• Chinese汉语
• Deutsch
• Español
• Nederlands
• čeština
• Français
• Italiano
• 日本語
• Polski
• Português (Br)
• Română
• русский
• عربي

More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search

• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search
• Users
• Articles
• Clients
• Forums
• Glossary
• GlossPost
• FAQ