Nguyễn Hàn Chung: Phần Thư Khanh (dịch Thơ) - T

Nguyễn Hàn Chung: Phần thư khanh (dịch thơ)

• Nguyễn Hàn Chung
• May 12, 2021
• Góc Văn
• dịch thơ

Đốt sách chôn nho (Diemsach.info)

Nhà thơ Chương Kiệt (章碣) tự Lệ Sơn ̣(麗山), đỗ tiến sĩ năm Càn Phù thứ 3 (876), là con của Chương Hiếu Tiêu (章孝標), một thi nhân đời Đường. thi nhân thời Vãn Đường (cuối thế kỷ 9) viết bài thơ Phần thư khanh nêu lại câu chuyện Tần Thuỷ Hoàng sau khi thống nhất Trung Hoa đã cho đốt sách, chôn trí thức, thi hành chính sách ngu dân để củng cố quyền lực. Bài thơ cảnh báo vua chúa về sự sụp đổ của các triều đại ngăn cấm tri thức. Tỷ phú Vương Hưng (Trung Quốc) chỉ share lại bài thơ này mà bị thế lực thân Tập Cận Bình tẩy chay làm doanh thu sụt giảm nghiêm trọng. Điều ấy chứng tỏ Tập lấy lòng nhân dân Trung Quốc giỏi hơn lãnh tụ rất nhiêù nước Cộng Sản khác  (theo BBC)) Bài thơ Phần thư khanh của Chương Kiệt thời Vãn Đường mà các sách tiếng Anh dịch là ‘The Book Burning Pit’ – Hố đốt sách, có nội dung Hán Việt như sau:

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,

Quan hà không tiêu tổ long cư.

Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,

Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư. Dịch nghĩa

Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,

Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi sụp đổ.

Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,

Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách. Dịch thơ: Nguyễn Hàn Chung

Khói lụa sách tiêu đế nghiệp tiêu, Ải sông không giữ được tiêu điều. Tro xương chưa nguội Sơn Đông khởi, Mà Hạng, Lưu đều để sách thiu.

 

Nguyễn Hàn Chung

©T.Vấn 2021

 

 

Nguyễn Hàn Chung

Các bút hiệu khác: Nguyễn Phong Hàn, Nguyễn Đức Mù Sương. Sinh quán Điện Bàn, Quảng Nam. Tốt nghiệp Đại Học, Dạy trung học từ 1971-2006 Định cư ở Hoa Kỳ từ 2006. Các tác phẩm thơ đã xuất bản: Tìm Tôi Trong Bóng (NXB Đà Nẵng 1999), Nói Hộ Phù Du (NXB Đà Nẵng 2002), Nghịch Lưu Của Tuổi (Ebook Da Màu 2011), Dự Cảm Rời (NXB Bản Sắc Việt 2016), Lục Bát tản thần (NXB Bản Sắc Việt-2018).

Bài Mới Nhất

• NINA LE: “Mỗi người đều chết một mình”: Những bước chân lặng lẽ giữa đêm dài
• Lê Minh Hiền: CHÙM HAIKU GÓP NHẶT CÁT ĐÁ (kỳ 8)
• Trần Vấn Lệ: NHỮNG BÀI THƠ THÁNG MƯỜI HAI 2025-(03)
• James Kirchick: SỰ KẾT THÚC CỦA CHÂU ÂU – Chương 6: Brexit: Từ Đại Anh Quốc đến Tiểu Anh Quốc
• DON CAMILLO VÀ BẦY QUỶ DỮ (TẬP 4): CUỘC HÀNH HƯƠNG CỦA PEPPONE
• Ái Điểu: NƠI ĐẤT LÀNH CHIM ĐẬU
• Người Mỹ nhập tịch từng nghĩ mình đã an toàn. Các chính sách nhập cư của Trump đang làm lung lay niềm tin đó.
• Trần Trung Tá: MÂY TRƯỜNG SƠN/NGƯỜI XƯA NAY MẤY TUỔI
• NGUYỄN AN BÌNH: CHUYỆN TÌNH TRÊN PHÁ TAM GIANG
• Phan Anh Dũng: TIẾNG HÁT NỬA VỜI, LỆ ĐÁ… và dòng nhạc của Trần Trịnh
• Chính quyền Trump Đẩy mạnh Nỗ lực Tước Quyền Công Dân của Người Mỹ Gốc Di Dân
• Trần Quang Lộc: LẠNH HƠN MỖI GIÁNG SINH VỀ (Thơ: Đặng Kim Côn)
• Phan Tấn Hải: Đọc Tuyển Tập Trịnh Y Thư: Theo Dấu Thư Hương 2
• Hà Giang: Nước Mỹ Có Đang Chia Rẽ Hơn Bao Giờ Hết?
• TRÍ TUỆ NHÂN TẠO ĐÃ ẢNH HƯỞNG ĐẾN LỚP HỌC, NHƯNG KHÔNG PHẢI THEO CHIỀU HƯỚNG LÀM XẤU ĐI
• Đặng Tiến (Thái Nguyên): VÔ TRI/NGƯỜI VIỆT MÌNH HAY LẮM CƠ!/NHƯ NHỮNG NGỌN GIÓ/…
• Đặng Kim Côn: THƠ GIÁNG SINH
• James Kirchick: SỰ KẾT THÚC CỦA CHÂU ÂU – Chương 5: Một nước Pháp không có người Do Thái
• Ngu Yên: Những bài viết mới, tháng 11, 2025
• DON CAMILLO VÀ BẦY QUỶ DỮ (TẬP 4): CHIẾN DỊCH THÁNH BABILA
• Ngộ Không Phí Ngọc Hùng: NHÌN LẠI TỪ SAU LƯNG (10)
• Vũ Vĩnh Phúc: Nhạc: VỌNG/GIÁNG SINH LẶNG LẼ (Thơ: ĐẶNG KIM CÔN)
• Lâm  Hảo Dũng: Phụ Lục Quanh Đời (6)
• Vũ Thất: ĐỜI THỦY THỦ 3 – CHƯƠNG 13
• Hoàng Xuân Sơn: VÒNG XOAY [Ngộp thở]
• Tiểu Lục Thần Phong: GÀN SĨ MƠ GIẢI NÔ BEO
• Hoàng Thị Bích Hà: CHỌN CHỒNG
• Phải chăng Thế hệ X* Thực sự là Thế hệ Vĩ đại nhất? (Phần II)
• Nguyễn Hữu Quyền: NƯỚC/ẨN SỐ LỊCH SỬ
• Châu Thạch: ĐỌC ‘THEO MỘNG TA VỀ” THƠ VŨ ĐỨC TÔ CHÂU
• SONG THAO: CHUNG QUANH “MÀU TÍM HOA SIM”
• DON CAMILLO VÀ BẦY QUỶ DỮ (TẬP 4): GIỚI THIỆU
• Nina Hòa Bình Lê: Chúng Ta Là Người Thân
• Đặng Tiến (Thái Nguyên): Ở NƠI ẤY KHÔNG CÓ MÙA THU
• Nguyễn Hàn Chung: BÀI TÌNH THẤM KHUYA (11)
• TIỂU LỤC THẦN PHONG: THẦN NÚI VÀ THẦN NƯỚC
• Đoàn Xuân Thu: Khi di dân chống di dân!
• Ngộ Không: CHỮ NGHĨA LÀNG VĂN (Kỳ 336)
• Tiểu Lục Thần Phong: TẠ ƠN (Trường Thi)
• Phải chăng Thế hệ X* Thực sự là Thế hệ Vĩ đại nhất? (Phần I)

Search Search