Nguyễn Hàn Chung: Phần Thư Khanh (dịch Thơ) - T

Nguyễn Hàn Chung: Phần thư khanh (dịch thơ)

• Nguyễn Hàn Chung
• May 12, 2021
• Góc Văn
• dịch thơ

Đốt sách chôn nho (Diemsach.info)

Nhà thơ Chương Kiệt (章碣) tự Lệ Sơn ̣(麗山), đỗ tiến sĩ năm Càn Phù thứ 3 (876), là con của Chương Hiếu Tiêu (章孝標), một thi nhân đời Đường. thi nhân thời Vãn Đường (cuối thế kỷ 9) viết bài thơ Phần thư khanh nêu lại câu chuyện Tần Thuỷ Hoàng sau khi thống nhất Trung Hoa đã cho đốt sách, chôn trí thức, thi hành chính sách ngu dân để củng cố quyền lực. Bài thơ cảnh báo vua chúa về sự sụp đổ của các triều đại ngăn cấm tri thức. Tỷ phú Vương Hưng (Trung Quốc) chỉ share lại bài thơ này mà bị thế lực thân Tập Cận Bình tẩy chay làm doanh thu sụt giảm nghiêm trọng. Điều ấy chứng tỏ Tập lấy lòng nhân dân Trung Quốc giỏi hơn lãnh tụ rất nhiêù nước Cộng Sản khác  (theo BBC)) Bài thơ Phần thư khanh của Chương Kiệt thời Vãn Đường mà các sách tiếng Anh dịch là ‘The Book Burning Pit’ – Hố đốt sách, có nội dung Hán Việt như sau:

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,

Quan hà không tiêu tổ long cư.

Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,

Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư. Dịch nghĩa

Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,

Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi sụp đổ.

Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,

Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách. Dịch thơ: Nguyễn Hàn Chung

Khói lụa sách tiêu đế nghiệp tiêu, Ải sông không giữ được tiêu điều. Tro xương chưa nguội Sơn Đông khởi, Mà Hạng, Lưu đều để sách thiu.

 

Nguyễn Hàn Chung

©T.Vấn 2021

 

 

Nguyễn Hàn Chung

Các bút hiệu khác: Nguyễn Phong Hàn, Nguyễn Đức Mù Sương. Sinh quán Điện Bàn, Quảng Nam. Tốt nghiệp Đại Học, Dạy trung học từ 1971-2006 Định cư ở Hoa Kỳ từ 2006. Các tác phẩm thơ đã xuất bản: Tìm Tôi Trong Bóng (NXB Đà Nẵng 1999), Nói Hộ Phù Du (NXB Đà Nẵng 2002), Nghịch Lưu Của Tuổi (Ebook Da Màu 2011), Dự Cảm Rời (NXB Bản Sắc Việt 2016), Lục Bát tản thần (NXB Bản Sắc Việt-2018).

Bài Mới Nhất

• Lê Minh Hiền: TRANG THƠ KÍNH TIỄN MẸ HIỀN
• Nina HB Lê: NHỮNG KẺ BẮN VÀO QUÁ KHỨ .
• Bùi Hoàng Linh: NHỮNG MÙA TẾT CŨ
• Nguyễn Hoàn Nguyên: Rừng Mai
• Cuộc chiến của MAGA chống lại lòng trắc ẩn
• Đoàn Xuân Thu: Elizabeth Phu – Từ hạt cát tới đống cát.
• Nguyễn Hàn Chung: BÀI TÌNH THẤM KHUYA (16)
• Ngộ Không: CHỮ NGHĨA LÀNG VĂN (Kỳ 342)
• Thanh Hà: Hai Câu Thơ: Lộc Tân Xuân
• Học Trò: Nhân Năm Ngựa 2026, Tìm Hiểu Nhạc Phẩm Ngựa Hồng Của Nhạc Sĩ Phạm Duy
• Nguyễn Hữu Quyền: ÁT CƠ (Tập Thơ)
• Lê Nguyễn: PHÁP LUẬT CẦN CÓ CÁI ĐẦU, NHƯNG CŨNG CẦN CÓ MỘT TRÁI TIM
• NGUYỄN AN BÌNH: NGÀY XUÂN TẢN MẠN VỀ NỤ TẦM XUÂN TRONG CA DAO
• Tiểu Lục Thần Phong: CHÚT LÒNG TRINH BẠCH VỀ SAU XIN CHỪA*
• STEVEN HASSAN: GIÁO PHÁI TRUMP (THE CULT OF TRUMP): CHƯƠNG BỐN: Nước Mỹ, một quốc gia được lập trình để bị thao túng
• Hoài Linh Ngọc Dương: KHI TIỂU BANG MUỐN “Ở LẠI” VỚI THẾ GIỚI: CÂU CHUYỆN WHO, CALIFORNIA VÀ ILLINOIS
• DON CAMILLO VÀ BẦY QUỶ DỮ (TẬP 4): SẢN XUẤT TẠI LIÊN XÔ
• HOÀNG HƯNG: VỤ ÁN “VỀ KINH BẮC” (Trọn tập PDF)
• Đặng Kim Côn: NĂM MƯƠI NĂM LÀM THƠ YÊU EM (22)
• PHẠM HỒNG ÂN: Ý NGHĨ CHIỀU/RA BIỂN
• Trịnh Y Thư: PHẾ TÍCH CỦA ẢO ẢNH – Thơ – Ấn bản III (VĂN HỌC PRESS tái bản, 2026)
• Nguyễn Lệ Uyên: ÁI ĐIỂU, CÕI LẠ VĂN CHƯƠNG
• Hoài Linh Ngọc Dương: KHÔNG AI LÀ “BẤT HỢP PHÁP” TRÊN MẢNH ĐẤT ĐÃ BỊ CHIẾM ĐOẠT…
• Hoàng Thị Bích Hà: ĐỌC “GỬI LỜI THEO GIÓ BAY ĐI”
• Lâm Hảo Dũng: Phụ Lục Quanh Đời (13) – Thư Về Một Áng Mây Xa…
• Vũ Thất: ĐỜI THỦY THỦ 3 – CHƯƠNG 17
• Hoài Linh Ngọc Dương: KHI MỸ RÚT KHỎI WHO: LỖ HỔNG NÀO MỞ RA TRƯỚC ĐẠI DỊCH TIẾP THEO?
• Ái Điểu: BAY TRÊN BỐN MƯƠI LĂM NGỌN GIÓ BẤC
• Ngộ Không: CHỮ NGHĨA LÀNG VĂN (Kỳ 341)
• Trúc Phương/Người Việt: Nền dân chủ Mỹ ‘giãy chết’ kiểu… Mỹ
• PHAN TẤN HẢI: PHẢI CHI EM LÀ…
• SONG THAO: CHAY TỊNH
• ThaiLy: HẬU ĐỐT PHÁO
• Ken Levi: CỬ TRI ỦNG HỘ TRUMP LÀ NHỮNG THÀNH PHẦN NÀO TRONG XÃ HỘI MỸ? (2)
• STEVEN HASSAN: GIÁO PHÁI TRUMP (THE CULT OF TRUMP): CHƯƠNG BA: HỒ SƠ THỦ LĨNH GIÁO PHÁI
• Ngân Bình: THA THỨ
• Hoàng Thị Bích Hà: VỀ MIỀN HƯƠNG NGỰ – BẢN HÒA CA TRỮ TÌNH ĐẦY XÚC CẢM
• Hoàng Thị Bích Hà: SÀI GÒN BỖNG LẠ À NHA!/CHUYỆN BA ĐỨA HUẾ*
• Đặng Tiến (Thái Nguyên): TỰ NHỦ…/
• DON CAMILLO VÀ BẦY QUỶ DỮ (TẬP 4): CƠN MƯA ẬP ĐẾN

Search Search