PHÂN BIỆT 差不多 [chàbùduō] VÀ 几乎 [jīhū]

Trang chủ » Suýt Trong Tiếng Hán » PHÂN BIỆT 差不多 [chàbùduō] VÀ 几乎 [jīhū]

Có thể bạn quan tâm

PHÂN BIỆT 差不多 [chàbùduō] VÀ 几乎 [jīhū]

Phân biệt những từ có nghĩa tương đương nhau là một trong những khó khăn mà người học tiếng Trung gặp phải. Cách tốt nhất để phân biệt được những cặp từ này đó chính là đặt chúng vào hoàn cảnh cụ thể để nhận ra được những nét khác biệt cơ bản. Đều mang ý nghĩa tương đương và xấp xỉ nhau, nhiều người theo học tiếng Trung cũng gặp khó khăn trong việc phân biệt 差不多 [chàbùduō] và 几乎 [jīhū]. Hãy để Gioitiengtrung.vn giúp bạn nhé!

Cùng bắt tay vào việc học tiếng Trung thôi nào!

1. Điểm giống nhau

- Từ loại: Phó từ

- Ý nghĩa: Biểu thị sự các đối tượng được nhắc đến tương đương nhau, gần giống như nhau.

- Ví dụ:

(1) 他说韩语说得很好，差不多/几乎跟韩国人一样。

/Tā shuō hányǔ shuō dé hěn hǎo, chàbùduō/jīhū gēn hánguó rén yīyàng./

Anh ấy nói tiếng Hàn rất giỏi, gần giống như người Hàn vậy.

(2) 我们俩的想法几乎/差不多是一样的。

/Wǒmen liǎ de xiǎngfǎ jīhū /chàbùduō shì yīyàng de./

Suy nghĩ của chúng tôi gần giống nhau.

2. Khác nhau

Phân biệt

差不多

几乎

Phiên âm

[chàbùduō]

[jīhū]

Kết hợp trực tiếp với tính từ

√

他们俩差不多高。

Tāmen liǎ chàbùduō gāo.

Hai người họ cao gần bằng nhau.

X

Kết hợp với từ chỉ số lượng

√

(1) 李先生差不多50岁了。

/Lǐ xiānshēng chàbùduō 50 suì le./

Ông Lý gần 50 tuổi rồi.

(2) 我差不多等了一个小时。

/Wǒ chàbùduō děngle yīgè xiǎoshí./

Tớ đợi cậu gần 1 tiếng rồi đó.

X

  • Có thể làm tính từ
  • Dùng để chỉ các đối tượng được nhắc đến gần giống nhau về đặc điểm nào đó

√

(1) 他们俩性格差不多。

/Tāmen liǎ xìnggé chàbùduō./

Hai người họ có tính cách khá giống nhau.

(2) 姐妹俩长相差不多。

/Jiěmèi liǎ zhǎngxiàng chàbùduō./

Khuôn mặt 2 chị em trông gần giống nhau.

X

Diễn tả sự việc gì đó suýt xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra

X

√

(1) 故乡变化太大，我几乎认不出来了。

/Gùxiāng biànhuà tài dà, wǒ jīhū rèn bù chūlái le./

Quê hương thay đổi quá nhiều, tôi suýt không nhận ra rồi.

(2) 他们矛盾很深，几乎恩断义绝了。

/Tāmen máodùn hěn shēn, jīhū ēnduànyìjué le./

Mâu thuẫn giữa họ rất lớn, suýt chút nữa là ân đoạn nghĩa tuyệt rồi.

Trên con đường học tiếng Trung online đòi hỏi học viên cần chăm chỉ và cố gắng hàng ngày. Bên cạnh phần mềm học tiếng Trung, những khóa học online cũng là lựa chọn vô cùng hợp lý dành cho bạn. Với những bài học vô cùng sinh động cùng kiến thức phong phú, Gioitiengtrung.vn nơi giúp bạn có thể chinh phục tiếng Trung trong thời gian ngắn nhất.

LIÊN HỆ TƯ VẤN MIỄN PHÍ:

    • Hotline: 086.994.1588
    • Fanpage: facebook.com/gioitiengtrung.vn
    • Website: gioitiengtrung.vn
    • Địa chỉ: Số 11 ngõ 196 Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Đăng ký tư vấn

Từ khóa » Suýt Trong Tiếng Hán