Phân Biệt Factory, Works, Mill & Plant

Factory, works, mill & plant.

Là những từ chỉ địa điểm sản xuất ra hàng hóa, nhưng nói rõ sản phẩm hay cách chế biến khác nhau.

Factory (n) /ˈfæktri/: nhà máy, xí nghiệp.

Ex: There are many factories in northern suburb producing domestic goods.

Có nhiều nhà máy ở khu ngoại ô phía Bắc sản xuất hàng gia dụng.

Ex: People who work with furnaces in a steel factory need to wear protective clothing.

Những người làm việc với lò nung trong nhà máy thép cần mặc quần áo bảo hộ.

Là từ dùng phổ thông nhất nên khi đề cập đến công nhân nhà máy, xí nghiệp nói chung, ta cũng nói "factory workers" (những công nhân xí nghiệp).

Works /wɜrks/: xưởng, nhà máy.

Cũng có nghĩa là xưởng hoặc nhà máy, nhưng work được dùng để chỉ một cụm lớn, gồm nhiều tòa nhà sản xuất hàng hóa, có thể bao gồm cả thiết bị máy móc để bên ngoài. Sau works, ta có thể dùng động từ ở dạng số ít hay nhiều.

Ex: The brick works are/ is closed for the Chrismas holidays.

Nhà máy gạch đóng cửa nghỉ lễ Noel.

Mill (n) /mɪl/: tòa nhà nơi chế biến.

Mill chỉ một tòa nhà nơi chế biến một nguyên liệu đặc biệt nào đó, thí dụ "cotton mill" (nhà máy bông), "steel mill" (nhà máy thép).Với hàm ý như thế, mill có nghĩa hạn hẹp nhất trong bốn danh từ trên.

Ex: They really put me through the mill in my interview.

Họ thực sự đưa tôi qua nhà máy trong cuộc phỏng vấn của tôi.

Plant (n) /plɑːnt/: nhà máy.

Plant cũng có nghĩa là nhà máy, nhưng đây là nhà máy thuộc loại công nghiệp nặng và thường được Mỹ dùng khi nói đến các nhà máy sản xuất hóa chất và các nhà máu sản xuất năng lượng như " nuclear plant " (nhà máy hạt nhân).

Ex: Two more car-assembly plants were closed by the strike.

Hai nhà máy lắp ráp xe hơi đã bị đóng cửa sau cuộc đình công.

Tài liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt factory, works, mill & plant được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn