Quý Tộc Nhà Thanh – Wikipedia Tiếng Việt

Triều đại nhà Thanh của Trung Quốc đã phát triển một hệ thống xếp hạng quý tộc rất phức tạp. Tất cả các tước hiệu đều do con trai trưởng của nhà quý tộc thừa kế, nhưng bị giáng xuống một cấp. Tuy thế, vẫn có ngoại lệ khi Hoàng đế phê chuẩn cho một tước hiệu được cha truyền con nối, và đây là một vinh dự rất lớn cho người mang tước hiệu.

Các Tông thất được phép truyền tước hiệu cho con cháu của mình mà không bị giáng cấp được gọi là các Thiết mạo tử vương.

Hoàng tộc

[sửa | sửa mã nguồn]

Nam nhân Hoàng tộc

[sửa | sửa mã nguồn]

Hoàng tộc nhà Thanh chia thành "Tông Thất" và "Giác La", những người có dòng máu Hoàng tộc[1], cụ thể là:

1. Tông Thất (宗室): những người đeo dây lưng vàng "Kim hoàng thinh đái", gọi là Hoàng đái tử (黃帶子); bao gồm các con cháu trực hệ của Hoàng đế, bắt đầu từ con cháu của Thanh Hiển Tổ Tháp Khắc Thế, tức là con cháu hoặc cháu anh em của Thanh Thái Tổ Nỗ Nhĩ Cáp Xích. Từ đó, những Hoàng tử là con cháu thế hệ trực tiếp của Hoàng đế đều mang Hoàng đái tử.
2. Giác La (觉罗): những người đeo dây lưng đỏ "Hồng thinh đái", gọi là Hồng đái tử (紅帶子) ; gồm con cháu của các anh em thúc bá của Thanh Thái Tổ Nỗ Nhĩ Cáp Xích, đây có thể xem là dòng dõi xa của Hoàng thất, tương tự chế độ Tôn Thất của Hoàng tộc nhà Nguyễn.

Tông Thất có địa vị cao hơn Giác La và có nhiều ưu đãi hơn trong việc phong tước, bổ nhiệm chức vụ. Điển hình chính là việc Giác La không thể được phân tước hiệu hoàng tộc "Nhập Bát phân công", mà đều chỉ có thể hưởng tước của quý tộc bình thường. Tước vị quý tộc Mãn Thanh cho nam giới Tông Thất, tức hậu duệ của Nỗ Nhĩ Cáp Xích hoặc hậu duệ của anh em cùng cha của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, đều chia ra hai hạng Nhập Bát phân (入八分) và Bất nhập Bát phân (不入八分), cơ bản có 12 tước vị cùng 2 tước vị đặc thù, là tổng 14 tước vị, còn gọi Thập tứ đẳng Tước vị (十四等爵位).

Địa vị Tông Thất thời Thanh
Tên tước	Phồn thể	Giản thể	Mãn ngữ
Nhập Bát phân tước vị
Hoà Thạc Thân vương	和碩親王	和硕亲王	Hošo i cin wang[2]
Thế tử	世子	世子	šìdzǐ
Đa La Quận vương	多羅郡王	多罗郡王	Doroi giyūn wang[3]
Trưởng tử	長子	长子	Jangdzi
Đa La Bối lặc	多羅貝勒	多罗贝勒	Doroi beile
Cố Sơn Bối tử	固山貝子	固山贝子	Gvsai beise
Phụng ân Trấn quốc công	奉恩鎮國公	奉恩镇国公	Kesi-be tuwakiyara gurun-be dalire gung
Phụng ân Phụ quốc công	奉恩輔國公	奉恩辅国公	Kesi-be tuwakiyara Gurun-de aisilara gung
Bất nhập Bát phân tước vị
Bất nhập Bát phân Trấn quốc công	不入八分鎮國公	不入八分镇国公	Jakūn Ubu-de Dosimbuhakū Gurun-be Dalire Gung
Bất nhập Bát phân Phụ quốc công	不入八分輔國公	不入八分辅国公	Jakūn Ubu-de Dosimbuhakū Gurun-be Aisilara Gung
Trấn quốc Tướng quân	鎮國將軍	镇国将军	Gurun-be Dalire Janggin
Phụ quốc Tướng quân	輔國將軍	辅国将军	Gurun-de Aisilara Janggin
Phụng quốc Tướng quân	奉國將軍	奉国将军	Gurun-be Tuwakiyara Janggin
Phụng ân Tướng quân	奉恩將軍	奉恩将军	Kesi-be Tuwakiyara Janggin

Trong 14 tước vị này, thì 4 tước "Thân vương", "Quận vương", "Bối lặc" và "Bối tử" thường là phong cho Hoàng tử. Một vị Hoàng tử nhà Thanh khi đến tuổi trưởng thành sẽ căn cứ theo công trạng, sự yêu quý của Hoàng đế mà sẽ sơ phong (phong tước lần đầu) một trong 4 tước vị kể trên, nhưng cũng nhiều lúc phải sau khi Hoàng đế qua đời, Hoàng tử trở thành Hoàng đệ và được anh trai mình gia phong, như Cung Trung Thân vương Dịch Hân. Thông thường, các Hoàng tử chỉ được ban lần đầu là "Bối lặc" hoặc "Bối tử", sau đó có thành tích mới được phong Vương. Việc một Hoàng tử được phong tước Vương ngay lần phong đầu thường là con lớn hoặc do Hoàng hậu sinh ra; một số trường hợp là do Hoàng đế niệm tình sắp mất như Vinh Thuần Thân vương Vĩnh Kỳ.

Hai tước vị đặc biệt "Thế tử" và "Trưởng tử" là danh phận chính thức mà chính phủ nhà Thanh công nhận dành cho người thừa kế hợp pháp của hai tước vị "Thân vương" cùng "Quận vương". Nhưng trên thực tế, rất nhiều người thừa kế Thân vương không mang địa vị Thế tử từ trước, tương tự trường hợp Quận vương, do đó đến đời Càn Long thì hai tước vị "Thế tử" cùng "Trưởng tử" trên thực tế đều đã bị bãi bỏ.

Các tước vị trên đều là siêu phẩm tước vị (trên nhất phẩm), 4 tước vị dưới cùng theo thứ tự là Nhất phẩm đến Tứ phẩm, mỗi tước Tướng quân (trừ Phụng ân Tướng quân) đều chia ra làm 3 bậc, trong đó nếu có thêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) lại chia ra làm một bậc riêng. Về bản chất, 3 cấp bậc chỉ khác nhau một chút ở lương hưởng.

Nguyên tắc thừa kế

[sửa | sửa mã nguồn]

Việc kế thừa tước vị đời Thanh chính là án theo phương pháp Thế tập đệ giáng (世袭递降), có nghĩa "Thừa kế giáng vị" qua các đời. Đây là bởi vì nhà Thanh nhìn gương nhà Minh trong việc lạm tước đã phải hứng chịu gánh nặng kinh tế quá lớn. Cho nên sau khi nhập quan, trừ Thiết mạo tử vương giữ lại nguyên tước, tất cả Tông Thất thừa tước đều phải bị giáng tước qua từng đời. Tuy nhiên vì để tránh Tông Thất truyền đời cuối cùng không còn tước vị, triều đình cũng quy định giới hạn nhất định. Cụ thể thì:

• Các tước vị thuộc "Nhập Bát phân": thừa kế giảm xuống 4 lần rồi trở thành vĩnh viễn. Ví dụ như:
  • Thân vương giảm đến "Phụng ân Trấn quốc công";
  • Quận vương giảm đến "Phụng ân Phụ quốc công";
  • Đa La Bối lặc giảm đến "Bất nhập Bát phân Trấn quốc công";
  • Cố Sơn Bối tử giảm đến "Bất nhập Bát phân Phụ quốc công";
  • Phụng ân Trấn quốc công giảm đến "Nhất đẳng Trấn quốc Tướng quân";
  • Phụng ân Phụ quốc công giảm đến "Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân".
• Các tước vị "Bất nhập Bát phân": sẽ giảm đến Phụng ân Tướng quân, qua 3 đời thì tước Phụng ân Tướng quân sẽ bị hủy bỏ.

Lệ đời nhà Minh, con trưởng tập nguyên tước của cha, các con sẽ tập tước giảm đi một bậc; tức nếu Thân vương có 10 con trai, thì con cả sẽ tiếp tục làm Thân vương mà 9 người con khác đều là Quận vương. Nhà Thanh không theo cách này, chế định "Thế tập đệ giáng" chính là chỉ đem một người thừa tập tước của cha, mà tước đó lại còn bị giáng qua các đời. Còn những người con khác, đều phải qua bài thi khảo hạch để mưu cầu được tước vị, nhưng họ chỉ có thể được thụ phong "Bất nhập Bát phân" tước vị hữu hạn, mà không thể cầu hàng "Nhập Bát phân" vô hạn. Đây được gọi là Khảo phong (考封).

Do vấn đề thừa tước, chỉ có 1 con thừa tước sẽ khiến không ít Tông Thất không được phong tước, và họ gọi chung là Nhàn tản Tông Thất (閒散宗室). Nguyên bản, họ không có tước vị mũ áo và nhìn trông không khác gì dân thường, được đánh giá là dạng Tông Thất địa vị thấp kém, nên hay ra ngoài dân gian làm bậy, đến năm Càn Long thứ 22 (1755) đã đến hơn 700 người. Càn Long Đế vì quá mất mặt mà vào năm Càn Long thứ 47 (1782), lấy cớ "Hoàng tộc mà không có chức tước cùng áo mũ, há khác nào dân thường" mới chính thức ban quy định mũ áo cùng trợ cấp.

Nhưng dù nghe "Khảo phong" có chút công bằng và gợi mở tương lai, nhưng chế độ Khảo phong đời Thanh cũng dựa theo thân phận tước của cha và địa vị của mẹ mà mà giới hạn gay gắt, thành lập nên một "Tiêu chuẩn cơ bản" như sau:

Tước vị thông qua Khảo phong đời Thanh
Tước vị của cha	Con của Chính thất	Con của Trắc thất	Con của Thiếp hầu
Hoà Thạc Thân vương	Bất nhập Bát phân Trấn quốc công	Nhị đẳng Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân
Thế tử	Nhất đẳng Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụng quốc Tướng quân
Đa La Quận vương	Nhất đẳng Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụng quốc Tướng quân
Trưởng tử	Nhị đẳng Trấn quốc Tướng quân	Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân	Phụng ân Tướng quân
Đa La Bối lặc	Nhị đẳng Trấn quốc Tướng quân	Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân	Phụng ân Tướng quân
Cố Sơn Bối tử	Tam đẳng Trấn quốc Tướng quân	Nhị đẳng Phụ quốc Tướng quân	Phụng ân Tướng quân
Phụng ân Trấn quốc công	Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân	Nhàn tản
Phụng ân Phụ quốc công	Nhị đẳng Phụ quốc Tướng quân	Nhất đẳng Phụng quốc Tướng quân	Nhàn tản
Bất nhập Bát phân Trấn quốc công	Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản
Bất nhập Bát phân Phụ quốc công	Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản
Trấn quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản
Phụ quốc Tướng quân	Tam đẳng Phụng quốc Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản
Phụng quốc Tướng quân	Phụng ân Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản
Phụng ân Tướng quân	Nhàn tản	Nhàn tản	Nhàn tản

Dù kết quả thi cử của Tông Thất tốt ra sao, đều không thể vượt qua giới hạn của bảng tiêu chuẩn này. Ngược lại, nếu kết quả thi không tốt, thì đều dựa vào bảng tiêu chuẩn này mà giáng đi tương ứng. Cụ thể mà nói, bài thi Tông Thất phải trải qua ba đề mục là Phiên dịch (翻译), Mã tiễn (马箭) cùng Bộ tiễn (步箭), mỗi đề mục có 3 mức đánh giá là "Ưu", "Bình" và "Kém". Cả 3 đề mục đều kết quả Ưu, thì người đó sẽ dựa vào bảng tiêu chuẩn có tước vị tương ứng thân phận. Hai ưu một bình, kém đi 1 bậc; một ưu hai bình và hai ưu một kém giảm 2 bậc; ba bình cùng một ưu một bình một kém thì giảm 3 bậc; mà một ưu hai kém, hai bình một kém cùng một bình hai kém thì không được cấp tước vị. Bình thường thì Tông Thất đến 20 tuổi là có tư cách xin Khảo phong, không được lần này thì đều có thể lần sau, có người đến 50 tuổi vẫn không qua được.

Một ví dụ giảng giải như sau, Tông Thất A có cha là Thân vương, cha qua đời, tước vị do anh của A kế tục, mẹ là Đích Phúc tấn. Khi tham gia khảo phong, Mã tiễn cùng Bộ tiễn hạng ưu, nhưng Phiên dịch là kém. Án theo bảng tiêu chuẩn, A là con trai của Thân vương Đích Phúc tấn, nay ra Hai ưu một kém, nên dựa theo đó sẽ giảm đi 2 bậc so với tiêu chuẩn thân phận, tức từ Bất nhập Bát phân Trấn quốc công giảm xuống thành Nhất đẳng Trấn quốc Tướng quân là 1 bậc, rồi xuống thành Nhị đẳng Trấn quốc Tướng quân tức là giảm 2 bậc theo như kết quả thi và tiêu chuẩn.

Nữ nhân Hoàng tộc

[sửa | sửa mã nguồn] Xem thêm thông tin: Cách cách

Các tước hiệu sau được ban cho nữ nhân trong Hoàng tộc:

Tước vị nữ quyến hoàng tộc nhà Thanh
Tên tước	Phồn thể	Giản thể	Mãn ngữ
Cố Luân Công chúa	固倫公主	固伦公主	Gurun i gungju[4]
Hoà Thạc Công chúa	和碩公主	和硕公主	Hošo i gungju
Quận chúa	郡主	郡主	Hosoi i gege
Huyện chúa	縣主	县主	Doro i gege
Quận quân	郡君	郡君	Beile i jui doro i gege
Huyện quân	縣君	县君	Gusa i gege
Hương quân	鄉君	乡君	Gung ni jui gege

Năm Thuận Trị thứ 17 (1660), Hoàng đế đặt ra quy định phong hiệu cho con gái hoàng tộc sau khi nhập quan[5]. Lại trong đó có một nội dung:

“	公主由中宫出者封固伦公主，由妃嫔出者封和硕公主。如中共抚宗室女下嫁，亦封和硕公主。亲王女封郡主，郡王女封县主，贝勒女封郡君，贝子女封县君，入八分镇国公辅国公女封乡君。 . Công chúa ở trong cung, do Hoàng hậu sinh ra gọi là Cố Luân Công chúa, do Phi sinh ra gọi là Hòa Thạc Công chúa. Tông Thất nữ từ nhỏ được nuôi trong cung, khi hạ giá cũng gọi Hòa Thạc Công chúa. Con gái Thân vương phong Quận chúa, con gái Quận vương phong Huyện chúa, con gái Bối lặc phong Quận quân, con gái Bối tử phong Huyện quân, con gái Bất nhập bát phân Trấn Quốc công cùng Phụ Quốc công tắc đều phong Hương quân.	”
— Quy định và tước vị nữ quyến hoàng thất thời Thuận Trị

Nhưng là lúc này, trừ bỏ Hoàng nữ được phân chia "Đích thứ phân biệt" dựa theo phong hiệu Cố Luân Công chúa hoặc Hòa Thạc Công chúa, thì Tông nữ khi được sách phong cũng không phân chia đích-thứ, cho nên ở năm Khang Hi thứ 45 (1706), Khang Hi Đế hạ lệnh sửa đổi loại tình huống này:

“	康熙四十五年题淮：亲王以下入八分公以上侧福晋、侧室所生女，与嫡出一例授封，实为过优。嗣后，亲王侧福晋所生女，降二等，视贝勒嫡女，授为郡君。郡王侧福晋所生女，降二等，视贝子嫡女，授为县君。贝勒侧夫人所生女，降二等，视镇国公嫡女，授为乡君。至贝子镇国公辅国公侧室所生女，并无应降品级，将贝子侧夫人所生女食五品俸，镇国公辅国公侧夫人所生女食六品俸，其馀并称宗女，不授封。 . Từ Thân vương đến Bất nhập bát phân công, con gái do Trắc Phúc tấn hay Trắc thất sinh ra, cùng con gái Đích xuất đồng loạt được thụ phong, như vậy là quá ưu đãi. Về sau, con gái do Thân vương Trắc Phúc tấn sinh ra, án xuống 2 cấp, như Đích nữ của Bối lặc mà đều phong Quận quân. Con gái do Quận vương Trắc Phúc tấn sinh ra, án xuống 2 cấp, như Đích nữ của Bối tử mà thụ phong làm Huyện quân. Con gái của Bối lặc Trắc Phu nhân sinh ra, án xuống 2 cấp, như Đích nữ của Trấn Quốc công mà thụ phong làm Hương quân. Còn như con gái của Trắc thất của các Bối tử và Phụ Quốc công thì chỉ đãi bổng án mà không nên có phẩm cấp. Con gái do Trắc thất của Bối tử sinh ra án theo bậc Ngũ phẩm, riêng con gái do Trắc thất của Phụ Quốc công sinh ra đãi bổng Lục phẩm. Chỉ gọi là Tông nữ, không thụ phong.	”
— Chỉ dụ năm Khang Hi thứ 45

Tước vị ban cho Tông nữ thời Thanh
Tước vị của cha	Con của Chính thất	Con của Trắc thất	Con của thiếp hầu
Hoà Thạc Thân vương	Quận chúa	Quận quân	Tông nữ
Đa La Quận vương	Huyện chúa	Huyện quân	Tông nữ
Đa La Bối lặc	Quận quân	Hương quân	Tông nữ
Cố Sơn Bối tử	Huyện quân	Tông nữ (Nhận bổng lộc Ngũ phẩm)	Tông nữ
Phụng ân Trấn quốc công	Hương quân	Tông nữ (Nhận bổng lộc Lục phẩm)	Tông nữ
Phụng ân Phụ quốc công	Hương quân	Tông nữ (Nhận bổng lộc Lục phẩm)	Tông nữ
Bất nhập Bát phân Trấn quốc công	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ
Bất nhập Bát phân Phụ quốc công	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ
Trấn quốc Tướng quân	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ
Phụ quốc Tướng quân	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ
Phụng quốc Tướng quân	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ
Phụng ân Tướng quân	Tông nữ	Tông nữ	Tông nữ

Không giống với chế độ "Khảo phong" từ năm 20 tuổi dành cho nam giới, tước vị dành cho các Tông nữ, ngoại trừ Công chúa, cơ bản đều được phong vào thời điểm xuất giá, nếu như 16 tuổi gả chồng thì 16 tuổi được phong, nếu 40 tuổi gả chồng thì 40 tuổi được phong. Công chúa thông thường cũng như vậy, tuy nhiên vẫn có ngoại lệ được phong sớm (như Cố Luân Hòa Kính Công chúa). Tước vị của Tông nữ một khi đã được phong thì không vì tước vị và thân phận của cha mẹ mà thay đổi. Như con gái của Quận vương được phong Huyện chúa rồi xuất giá, cho dù sau này cha có được thăng Thân vương thì vị này cũng không được tấn phong Quận chúa. Hơn nữa, việc hôn phối của Tông nữ cũng có nhưng quy định nhất định. Những vị Tông nữ thuộc "Cận phái Tông chi" - tức từ hậu duệ của những Tông thất cùng ông nội với Đương kim Hoàng đế - thì chuyện hôn phối của họ bình thường đều do Hoàng đế quyết định và chỉ hôn. Những nhánh "Cận chi" xa hơn hay "Viễn chi" đều được tự do hôn phối, cũng có trường hợp được Hoàng đế đặc biệt chỉ hôn.

Từ triều Càn Long, trừ con gái của Thân vương và Quận vương đều được phong theo lệ cũ, còn lại con gái của Bối lặc trở xuống đều chỉ có một con gái của Chính thất được phong theo lệ, còn lại những con gái của Chính thất khác đều theo lệ của con gái Trắc thất mà phong, con gái của Trắc thất lại áng theo lệ của con gái Thiếp hầu (tức không được phong). Vì vậy, Nữ nhân Hoàng tộc thời Thanh có được tước vị chiếm tỉ lệ rất thấp, nếu Nam giới có tước vị chiếm 6% thì Nữ giới chỉ chiếm được 3% trong tổng số. Từ Quận chúa đến Hương quân đều gọi một cách chính thức là Tông nữ (宗女), không phong tước chỉ có thể được gọi là "Cách cách" như một dạng nhã xưng.

Chồng của Cố Luân Công chúa đến Hương quân đều được gọi là Ngạch phò (giản thể: 额驸; phồn thể: 額駙; bính âm: Éfù), tương đương Phò mã triều trước, có phẩm hàm tuỳ theo tước vị của vợ họ, như chồng của Cố Luân Công chúa được gọi là Cố Luân Ngạch phò (固伦额驸), chồng của Hòa Thạc Công chúa gọi là Hòa Thạc Ngạch phò (和硕额驸), riêng chồng của Quận chúa trở xuống đều phải nói rõ ra là "Quận chúa Ngạch phò" để rạch ròi.

Ngạch phò triều Thanh
Tước vị	Danh xưng đặc biệt	Phẩm cấp của Ngạch phò (Phẩm cấp tương đương)
Cố Luân Công chúa	Cố Luân Ngạch phò (Bối tử)
Hoà Thạc Công chúa	Hòa Thạc Ngạch phò (Siêu phẩm Công)
Quận chúa	Hòa Thạc Cách cách, Thân vương Cách cách	Quận chúa Ngạch phò (Quan Võ nhất phẩm)
Huyện chúa	Đa La Cách cách, Quận vương Cách cách	Huyện chúa Ngạch phò (Quan Võ nhị phẩm）
Quận quân	Đa La Cách cách, Bối lặc Cách cách	Quận quân Ngạch phò (Quan Võ tam phẩm)
Huyện quân	Cố Sơn Cách cách, Bối tử Cách cách	Huyện quân Ngạch phò (Quan Võ tứ phẩm)
Hương quân	Công cách cách	Hương quân Ngạch phò  (Quan Võ ngũ phẩm)

Năm Đạo Quang thứ 24 (1844), quy định rằng về sau khi xưng hô Công chúa, phong hiệu viết ở đằng trước, mà "Cố Luân" cùng "Hòa Thạc" đều viết ở sau và chỉ ngay trước hai chữ Công chúa, tức [Mỗ mỗ Cố Luân Công chúa; 某某固伦公主] và [Mỗ mỗ Hòa Thạc Công chúa; 某某和硕公主].

Lương bổng

[sửa | sửa mã nguồn]

Căn cứ theo Khâm định Đại Thanh hội điển sự lệ, lương bổng của các tước vị trên như sau, đều là theo năm[6]:

Bổng lộc Tông Thất nhà Thanh
Tước vị Tông Thất	Bổng (bạc)	Lộc (gạo)
Hòa Thạc Thân vương	10.000 lượng	10.000 hộc
Thế tử	6.000 lượng	6.000 hộc
Đa La Quận vương	5.000 lượng	5.000 hộc
Trưởng tử	3.000 lượng	3.000 hộc
Đa La Bối lặc	2.500 lượng	2.500 hộc
Cố Sơn Bối tử	1.300 lượng	1.300 hộc
Phụng ân Trấn quốc công	700 lượng	700 hộc
Phụng ân Phụ quốc công	500 lượng	500 hộc
Nhất đẳng Trấn quốc Tướng quân	410 lượng	410 hộc
Nhị đẳng Trấn quốc Tướng quân	385 lượng	385 hộc
Tam đẳng Trấn quốc Tướng quân	360 lượng	360 hộc
Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân kiêm Nhất vân Kỵ úy	335 lượng	335 hộc
Nhất đẳng Phụ quốc Tướng quân	310 lượng	310 hộc
Nhị đẳng Phụ quốc Tướng quân	285 lượng	285 hộc
Tam đẳng Phụ quốc Tướng quân	260 lượng	260 hộc
Nhất đẳng Phụng quốc Tướng quân kiêm Nhất vân Kỵ úy	235 lượng	235 hộc
Nhất đẳng Phụng quốc Tướng quân	210 lượng	210 hộc
Nhị đẳng Phụng quốc Tướng quân	185 lượng	185 hộc
Tam đẳng Phụng quốc Tướng quân	160 lượng	160 hộc
Phụng ân Tướng quân kiêm Nhất vân Kỵ úy	135 lượng	135 hộc
Phụng ân Tướng quân	110 lượng	110 hộc

Về lương bổng phụ nữ Hoàng tộc đời Thanh thì tương đối đơn giản hơn, chia ra hai dạng là gả ở kinh sư và gả đi ngoại phiên (tức gả đi lấy các Vương công thuộc về Mông Cổ Minh kỳ). Khi gả trong kinh sư, Cố Luân Công chúa mỗi năm lãnh 400 lượng bạc, Hòa Thạc Công chúa là 300 lượng bạc, lại còn ban thêm số hộc gạo tương ứng. Khi gả xa, Cố Luân Công chúa tăng lên 1000 lượng bạc, Hòa Thạc Công chúa là 400 lượng bạc, đổi gạo thành lụa là gấm vóc. Nhìn chung nếu lấy "Cố Luân Công chúa" là lớn nhất, thì lương bổng các Tông nữ khác đều thấp hơn rất nhiều trung bình Tông Thất nam giới. Những Tông nữ không được phong, không có bổng lộc, trong một số tình huống đặc thù có thể xin trợ cấp như quả phụ hoặc mồ côi, một tháng được 2 lượng, một năm được 24 lượng bạc.

Bổng lộc Hoàng nữ và Tông nữ nhà Thanh
Tước vị Hoàng nữ và Tông nữ	Gả ở kinh sư	Gả đi ngoại phiên
Cố Luân Công chúa	400 lượng bạc, 400 hộc gạo	1000 lượng bạc, 30 tấm gấm vóc
Hòa Thạc Công chúa	300 lượng bạc, 300 hộc gạo	400 lượng bạc, 15 tấm gấm vóc
Quận chúa	160 lượng bạc, 160 hộc gạo	Bổng như cũ, 12 tấm gấm vóc
Huyện chúa	110 lượng bạc, 110 hộc gạo	Bổng như cũ, 10 tấm gấm vóc
Quận quân	60 lượng bạc, 60 hộc gạo	Bổng như cũ, 8 tấm gấm vóc
Huyện quân	50 lượng bạc, 50 hộc gạo	Bổng như cũ, 6 tấm gấm vóc
Hương quân	40 lượng bạc, 40 hộc gạo	Bổng như cũ, 5 tấm gấm vóc

Ngạch phò tuy cũng có lương bổng, nhưng đều chưa đến 500 lượng bạc. Từ năm Càn Long thứ 36 (1771), Ngạch phò của những Tông nữ thuộc hậu duệ của Thuận Trị Đế trở về sau mới có bổng lộc, còn những Ngạch phò của Tông nữ thuộc những chi hệ khác thì chỉ có tước vị mà không có bổng lộc. Tương tự với việc "Nội mệnh phụ" là tước vị thuộc về nhà chồng thì "Ngạch phò" cũng là tước vị thuộc về Tông nữ và Hoàng thất. Sau khi Tông nữ qua đời, nếu Ngạch phò không cưới vợ kế thì có thể giữ lại tước vị, một khi đã tái giá thì mọi tước vị và đãi ngộ đều lập tức hủy bỏ.

Bổng lộc Ngạch phò nhà Thanh
Tước vị Hoàng nữ và Tông nữ	Phong hiệu của Ngạch phò	Phẩm cấp của Ngạch phò	Bổng lộc của Ngạch phò
Cố Luân Công chúa	Cố Luân Ngạch phò	Bối tử	300 lượng
Hòa Thạc Công chúa	Hòa Thạc Ngạch phò	Siêu phẩm Công	250 lượng
Quận chúa	Quận chúa Ngạch phò	Quan Võ nhất phẩm	100 lượng
Huyện chúa	Huyện chúa Ngạch phò	Quan Võ nhị phẩm	60 lượng
Quận quân	Quận quân Ngạch phò	Quan Võ tam phẩm	50 lượng
Huyện quân	Huyện quân Ngạch phò	Quan Võ tứ phẩm	40 lượng
Hương quân	Hương quân Ngạch phò	Quan Võ ngũ phẩm	Không có

Quý tộc

[sửa | sửa mã nguồn]

Quan viên nam giới

[sửa | sửa mã nguồn]

Có 9 bậc quý tộc được ban thưởng tuỳ theo lòng dũng cảm, thành tích hoặc sự xuất chúng. Trừ hai bậc cuối cùng, tất cả các bậc còn lại đều được chia thành nhiều cấp khác nhau.

• Dân công (tiếng Trung: 民公; bính âm: Mín Gōng) thường được gọi tắt là Công. Tước "Công" được ban cho người Bát Kỳ không phải hoàng tộc, còn tước "Quốc công" chỉ dành cho thành viên hoàng tộc. Chia làm 3 đẳng, vị siêu phẩm;
• Hầu (tiếng Trung: 侯; bính âm: Hóu), chia làm 3 đẳng, kiêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) là đẳng riêng, vị siêu phẩm;
• Bá (tiếng Trung: 伯; bính âm: Bó), chia làm 3 đẳng, kiêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) là đẳng riêng, vị siêu phẩm;
• Tử (tiếng Trung: 子; bính âm: Zǐ), chia làm 3 đẳng, kiêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) là đẳng riêng, vị Chính nhất phẩm;
• Nam (tiếng Trung: 男; bính âm: Nán), chia làm 3 đẳng, kiêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) là đẳng riêng, vị Chính nhị phẩm;
• Khinh xa đô uý (giản thể: 轻车都尉; phồn thể: 輕車都尉; bính âm: Qīngchē Dūwèi), chia làm 3 đẳng, kiêm Nhất vân Kỵ úy (一雲騎尉) là đẳng riêng, vị Chính tam phẩm;
• Kị đô uý (giản thể: 骑都尉; phồn thể: 騎都尉; bính âm: Qí Dūwèi), phân làm Kị đô úy kiêm Nhất vân Kỵ úy và Kị đô úy, vị Chính tứ phẩm;
• Vân kị uý (giản thể: 云骑尉; phồn thể: 雲騎尉; bính âm: Yún Qíwèi), vị Chính ngũ phẩm;
• Ân kị uý (giản thể: 恩骑尉; phồn thể: 恩騎尉; bính âm: Ēn Qíwèi) thường không ban thưởng bởi công lao mà được ban cho con trai thừa kế của Vân kị úy khi Vân kị úy qua đời, vị Chính thất phẩm;

Các tước vị quý tộc thường ban cho quan võ nhiều hơn là quan văn. Trong lịch sử nhà Thanh, quan văn có tước vị cao nhất là Tăng Quốc Phiên chỉ là "Nhất đẳng Hầu tước". Ngoài ra, các quý tộc đôi khi cũng được ban chế độ gọi là Thế tập võng thế (世襲罔替), tức là tước vị đó truyền đời mà không bị giáng tước. Những ngoại thích khi gia ân tước, đều có thành tố [Thừa Ân; 承恩] vào đằng trước tước hiệu, như "Thừa Ân công" hay "Thừa Ân hầu", lại cũng tùy vào ân sủng mà gia cho Nhất đẳng hay Tam đẳng. Theo mặc định, các tước vị "Thừa Ân công" đều là thế tập truyền đời.

Căn cứ Khâm định Đại Thanh hội điển sự lệ, lương bổng các tước theo năm như sau[7]:

1. Nhất đẳng Công: 700 lượng bạc;
2. Nhị đẳng Công: 685 lượng bạc;
3. Tam đẳng Công: 660 lượng bạc;
4. Nhất đẳng Hầu kiêm Nhất vân Kỵ úy: 635 lượng bạc;
5. Nhất đẳng Hầu: 610 lượng bạc;
6. Nhị đẳng Hầu: 585 lượng bạc;
7. Tam đẳng Hầu: 560 lượng bạc;
8. Nhất đẳng Bá kiêm Nhất vân Kỵ úy: 535 lượng bạc;
9. Nhất đẳng Bá: 510 lượng bạc;
10. Nhị đẳng Bá: 485 lượng bạc;
11. Tam đẳng Bá: 460 lượng bạc;
12. Nhất đẳng Tử kiêm Nhất vân Kỵ úy: 435 lượng bạc;
13. Nhất đẳng Tử: 410 lượng bạc;
14. Nhị đẳng Tử: 385 lượng bạc;
15. Tam đẳng Tử: 360 lượng bạc;
16. Nhất đẳng Nam kiêm Nhất vân Kỵ úy: 335 lượng bạc;
17. Nhất đẳng Nam: 310 lượng bạc;
18. Nhị đẳng Nam: 285 lượng bạc;
19. Tam đẳng Nam: 260 lượng bạc;
20. Nhất đẳng Khinh xa Đô úy kiêm Nhất vân Kỵ úy: 235 lượng bạc;
21. Nhất đẳng Khinh xa Đô úy: 210 lượng bạc;
22. Nhị đẳng Khinh xa Đô úy: 185 lượng bạc;
23. Tam đẳng Khinh xa Đô úy: 160 lượng bạc;
24. Kị đô úy kiêm Nhất vân Kỵ úy: 135 lượng bạc;
25. Kị đô úy: 110 lượng bạc;
26. Vân kị úy: 85 lượng bạc;
27. Ân kị úy: 60 lượng bạc;

Ngoài ra, còn có các tước không liệt phẩm, lương bổng gồm:

1. Nhàn tản Công (閑散公): 255 lượng bạc;
2. Nhàn tản Hầu (閑散侯): 230 lượng bạc;
3. Bá phẩm cấp thế chức (伯品級世職): 205 lượng bạc;
4. Tử phẩm cấp thế chức (子品級世職): 180 lượng bạc;
5. Nam phẩm cấp thế chức (男品級世職): 155 lượng bạc;
6. Khinh xa đô úy phẩm cấp thế chức (輕車都尉品級世職): 130 lượng bạc;
7. Kị đô úy phẩm cấp thế chức (騎都尉品級世職): 105 lượng bạc;
8. Vân kị úy phẩm cấp thế chức (雲騎尉品級世職): 80 lượng bạc;

Những tước vị khác

[sửa | sửa mã nguồn] Mông Cổ Minh kỳ thế tước

1. Thân vương (親王);
2. Quận vương (郡王);
3. Bối lặc (貝勒);
4. Bối tử (貝子);
5. Trấn quốc công (鎮國公);
6. Phụ quốc công (輔國公);
7. Trát Tát Khắc Đài cát (札薩剋颱吉);
8. Nhất đẳng Đài cát (一等颱吉);
9. Nhị đẳng Đài cát (二等颱吉);
10. Tam đẳng Đài cát (三等颱吉);
11. Tứ đẳng Đài cát (四等颱吉);

Công thần thế tước

1. Diễn Thánh công (衍聖公): tước vị dành cho hậu duệ của Khổng Tử, nhánh ở Khúc Phụ.
2. Hải Trừng công (海澄公): tước vị dành cho Trịnh Khắc Sảng và con cháu.
3. Nhất đẳng Trung Dũng công (一等忠勇公): tước vị cho Phó Hằng và hậu duệ.
4. Nhất đẳng Trung Tương công (一等忠襄公): tước vị cho Hòa Thân và hậu duệ. Bị Gia Khánh Đế giải trừ.
5. Nhất đẳng Nghị Dũng hầu (一等毅勇侯): tước vị dành cho Tăng Quốc Phiên và con cháu.
6. Nhị đẳng Khác Tĩnh hầu (二等恪靖侯): tước vị dành cho Tả Tông Đường và con cháu.
7. Nhất đẳng Túc Nghị hầu (一等肅毅候): tước vị dành cho Lý Hồng Chương và con cháu.
8. Tĩnh Hải hầu (靖海侯): tước vị dành cho Thi Lang và con cháu.
9. Diễn Ân hầu (延恩侯): tước vị dành cho người đứng đầu của dòng họ Chu thị, hoàng tộc nhà Minh.
10. Trung Thành bá (忠誠伯): tước vị dành cho Phùng Tích Phạm và con cháu.
11. Chiêu Tín bá (昭信伯): tước vị dành cho Lý Thị Nghiêu (李侍堯), hậu duệ của Lý Vĩnh Phương (李永芳).
12. Thế tập Quả Cảm huyện lệnh (世襲果敢縣令): dành cho Dương Quốc Hoa (楊國華) và con cháu.

Ngoại mệnh phụ

[sửa | sửa mã nguồn]

Thê thất của quan viên triều Thanh cũng theo hạng ngạch của chồng mà được triều đình cân nhắc phong tặng, họ được gọi là Mệnh phụ hay Ngoại mệnh phụ (外命婦).

Thời Thanh cơ bản noi theo cách cũ của đời Minh, dùng [Cáo mệnh; 诰命] và [Cáo sắc; 诰敕] làm cơ sở. Đời Thanh quy định, phàm là quan viên triều đình, khi đạt được chức quan thì cũng có đãi ngộ hạng ngạch tương ứng. Xuất phát từ ưu đãi mà suy xét, quan viên có thể thông qua “Đàm ân cáo sắc” (覃恩诰敕) để có thể xin ban ân cho thành viên trong gia đình mình. Căn cứ triều đình quan viên phẩm cấp bất đồng, phạm vi “Đàm ân cáo sắc” cùng hình thức cũng bất đồng.

Chúng ta có:

• Quan viên từ Nhất phẩm đến Ngũ phẩm xưng là “Cáo mệnh”. Theo đó, trừ việc có thể thỉnh phong cho Thê tử, quan viên Nhất phẩm có thể được truy phong cho 3 đời (ông cố, ông nội và cha), Nhị phẩm cùng Tam phẩm được truy phong 2 đời (ông nội và cha) và Tứ phẩm cùng Ngũ phẩm chỉ được truy 1 đời.
• Quan viên từ Lục phẩm đến Cửu phẩm xưng là “Sắc mệnh". Trong đó Bát phẩm cùng Cửu phẩm không có quyền xin cho Thê tử và gia đình, chỉ có thể hưởng đãi ngộ cho chính mình. Còn Lục phẩm và Thất phẩm ngoài xin được gia phong cho Thê tử, còn có thể xin truy phong cho cha mẹ.

Về nội dung phong tặng, nam giới cùng nữ giới bất đồng. Nam giới được truy phong, bất luận từng nhậm chức gì, có nhậm hay không, khi truy phong đều gọi “Tản quan” ứng vào thứ bậc của người được ân phong tặng, chia làm hai ban văn-võ. Còn nữ giới chỉ có một hình thức hạng ngạch Mệnh phụ chung. Lấy ví dụ mà nói, vị quan A được thăng làm quan hàm Nhất phẩm, liền có được đãi ngộ phong tặng 3 đời. Thế là ông cố, ông nội cùng cha của vị quan A, tất cả đều phong tặng chức quan hàm Nhất phẩm; còn bà cố, bà nội, mẹ cả cùng vợ cả của vị A này, đều là “Nhất phẩm Cáo mệnh phu nhân” theo quy định. Vào đời Thanh, trừ bỏ những người được gả vào hoàng gia và có được tước vị tương ứng, thì Thê thất quan viên đều phải trải qua “Đàm ân cáo sắc” này mới có được tước hiệu. Nói cho cùng, phụ nữ thời kỳ quân chủ xưa có được vinh quang đều do chồng hoặc con cái mình mang lại, do đó để đánh giá người ấy có được địa vị thế nào người ta đều sẽ xem địa vị của chồng trước.

Tổng quan các mệnh phụ triều Thanh, dựa theo:

Phong hiệu Ngoại mệnh phụ triều Thanh
Địa vị của Phu quân	Tước vị mệnh phụ tương ứng
Thân vương và Quận vương	Phúc tấn (福晋)
Bối lặc, Bối tử, Trấn Quốc công, Phụ Quốc công	Phu nhân (夫人)
Công tước	Công thê Nhất phẩm Phu nhân (公妻一品夫人)
Hầu tước	Hầu thê Nhất phẩm Phu nhân (侯妻一品夫人)
Bá tước	Bá thê Nhất phẩm Phu nhân (伯妻一品夫人)
Quan viên Nhất phẩm, Trấn Quốc tướng quân, Tử tước	Nhất phẩm Phu nhân (一品夫人)
Quan viên Nhị phẩm, Phụ Quốc tướng quân, Nam tước	Nhị phẩm Phu nhân (二品夫人)
Quan viên Tam phẩm, Phụng Quốc tướng quân, Khinh xa Đô úy	Tam phẩm Thục nhân (三品淑人)
Quan viên Tứ phẩm, Phụng Ân tướng quân, Kỵ đô úy	Tứ phẩm Cung nhân (四品恭人)
Quan viên Ngũ phẩm, Vân kỵ úy	Ngũ phẩm Nghi nhân (五品宜人)
Quan viên Lục phẩm	Lục phẩm An nhân (六品安人)
Quan viên Thất phẩm, Ân kỵ úy	Thất phẩm Nhụ nhân (七品孺人)
Dưới Bát phẩm	Bát phẩm Nhụ nhân (八品孺人) và Cửu phẩm Nhụ nhân (九品孺人)

Một số quy định gia phong Ngoại mệnh phụ triều Thanh:

• Đời Thanh quy định, khi trong nhà có trên 1 người được quan vị và được ân phong, thì dựa vào ai có phẩm vị cao nhất để tiến hành phong tặng. Ví dụ như trong nhà của cặp vợ chồng già kia cùng lúc 2 người con được phong chức quan, một người quan Ngũ phẩm, một quan Nhị phẩm, thì đôi vợ chồng già kia sẽ được án theo chức quan Nhị phẩm mà phong tặng.
• Năm Thuận Trị thứ 9, quan viên bị tội liền tước bỏ phong tặng.
• Năm Thuận Trị thứ 9 cũng quy định, nếu một phụ nữ do có chồng hoặc con đạt được chức quan mà thụ phong tặng, thì người phụ nữ ấy không có quyền tái giá. Nếu tái giá, toàn bộ phong tặng đều bãi bỏ. Nói cách khác, “Cáo mệnh” cùng “Cáo sắc” đều là tài sản của nhà chồng, người phụ nữ một khi tái giá thì không được mang đi.
• Năm Thuận Trị thứ 10, quy định phụ nữ nào đã tái giá, hoặc xuất thân ca kỹ, hoặc tỳ thiếp đê hèn, đều không được phong tặng.
• Năm Thuận Trị thứ 16, quy định quan viên nào là Quá kế (過繼) thừa tự[8], thì phong tặng Kế phụ và Kế mẫu trước. Sau khi Kế phụ và Kế mẫu đều có phong tặng thì mới ân phong cha mẹ ruột.
• Năm Khang Hi thứ 8, quy định Tam mẫu (tức là Đích mẫu, Kế mẫu và Sinh mẫu) không thể cùng nhau tấn phong, hơn nữa thứ tự cũng trước sau theo trình tự. Bên cạnh đó, quan viên khi phong tặng cho thê thất trong nhà chỉ có thể phong tặng người “Chính thất”, nếu vợ đầu "Nguyên phối" của quan viên đã qua đời và quan viên đã có "Kế thất", thì cho phép phong tặng cùng lúc nguyên phối và kế thất.
• Năm Ung Chính thứ 3, sửa lại quy định năm Khang Hi thứ 8, cho phép phong tặng mẹ cả, mẹ kế cùng mẹ đẻ trong cùng một đợt. Như vậy, thiếp thất của quan viên cũng được dự vào khả năng ân phong, song không thể từ chồng mà là từ con cháu.

Xem thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

• Cách cách
• Thiết mạo tử vương

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ 清代觉罗别称。天聪九年（1635年），清太宗规定觉罗皆束红带，以示身份。故称。凡觉罗皆系红色带为标志，故俗称觉罗为红带子。清朝的皇族，是从太祖努尔哈赤父亲塔世克辈份开始算起，然后按嫡旁亲疏，分做“宗室”和“觉罗”两大类。凡属塔世克本支，即努尔哈赤及嫡亲兄弟以下子孙，统统归入“宗室”；再就是塔世克叔伯兄弟支系的，都叫“觉罗”。按照清朝政府的规定，宗室腰系黄带子，觉罗身系红带子，用以显示身份的特殊。故此宗室也俗称黄带子，觉罗呼红带子。不过比较起来，觉罗的血缘要远一些。
2. ^ Từ [Hošoi] có nghĩa là "người được đặc biệt tôn kính" trong tiếng Mãn Châu.
3. ^ Từ [Doroi] có nghĩa là "bốn phương", "bốn mặt" trong tiếng Mãn Châu.
4. ^ Từ [Gurun] có nghĩa là "thiên hạ" trong tiếng Mãn Châu.
5. ^ 清实录顺治朝实录: 礼部遵上□日定拟封号。亲王、世子、郡王正室、曰妃。贝勒、贝子、及镇国公、辅国公、镇国将军、辅国将军正室、曰夫人。奉国将军正室、曰淑人。奉恩将军正室、曰恭人。亲王女和硕格格、曰郡主。世子郡王女多罗格格、曰县主。贝勒女多罗格格、曰郡君。贝子女固山格格、曰县君。入八分镇国公、辅国公女、曰乡君。未入八分镇国公、辅国公、镇国将军、辅国将军、奉国将军、奉恩将军女不授封曰宗女。平西、平南、靖南、及外藩蒙古诸王义王正室、亦曰妃。其郡主、县主、郡君、县君、乡君封号应敕内阁撰拟恭请钦定册诰文、亦应内阁撰拟。金册、镀金银册、纸册诰命、应行工部造办。从之。
6. ^ 《欽定大清會典事例 (四库全书本)/卷五十一》: 宗室俸禄。親王嵗給俸銀萬兩。世子六千兩。郡王五千兩。長子三千兩。貝勒二千五百兩。貝子千三百兩。鎮國公七百兩。輔國公五百兩。一等鎮國將軍四百十兩。二等鎮國將軍三百八十五兩。三等鎮國將軍三百六十兩。一等輔國將軍兼一雲騎尉三百三十五兩。一等輔國將軍三百十兩。二等輔國將軍二百八十五兩。三等輔國將軍二百六十兩。一等奉國將軍兼一雲騎尉二百三十五兩。一等奉國將軍二百十兩。二等奉國將軍一百八十五兩。三等奉國將軍一百六十兩。奉恩將軍兼一雲騎尉一百三十五兩。奉恩將軍一百有十兩。宗室雲騎尉八十五兩。宗室雲騎尉品級八十兩以上每銀一兩給米一斛○順治七年議準親王歲給俸銀萬兩禄米萬二千斛郡王銀四千兩米八千斛貝勒銀二千兩米二千八百斛貝子銀千兩米千六百斛公銀五百兩米千二百斛○八年議準親王俸銀仍舊郡王嵗給銀五千兩貝勒三千兩貝子二千兩公千兩以上每俸銀二兩給祿米三斛○九年議準給親王世子俸銀六千兩郡王長子三千兩○十年議準親王等俸銀仍舊貝勒嵗給銀二千五百兩貝子千三百兩鎮國公七百兩輔國公五百兩一等鎮國將軍四百十兩以下各遞減二十五兩每俸銀一兩給禄米一斛
7. ^ 《欽定大清會典事例》卷五十一 世爵俸禄。一等公七百兩。二等公六百八十五兩。三等公六百六十兩。一等侯兼一雲騎尉六百三十五兩。一等侯六百十兩。二等侯五百八十五兩。三等侯五百六十兩。一等伯兼一雲騎尉五百三十五兩一等伯五百十兩二等伯四百八十五兩三等伯四百六十兩一等子兼一雲騎尉四百三十五兩一等子四百十兩二等子三百八十五兩。三等子三百六十兩。一等男兼一雲騎尉三百三十五兩一等男三百十兩。二等男二百八十五兩。三等男二百六十兩。一等輕車都尉兼一雲騎尉二百三十五兩。一等輕車都尉二百十兩。二等輕車都尉一百八十五兩。三等輕車都尉一百六十兩騎都尉兼一雲騎尉一百三十五兩騎都尉百有十兩雲騎尉八十五兩恩騎尉四十五兩閒散公二百五十五兩閒散侯二百三十兩伯品級官二百五兩子品級官一百八十兩男品級官一百五十五兩輕車都尉品級官一百三十兩騎都尉品級官百有五兩雲騎尉品級官八十兩以上每銀一兩給禄米一斛○......。三年議準八旗世爵二十嵗以下者於各該旗官學敎習清漢文繙譯竢學習三年後該旗都統考列等第引見如有賦性愚魯習於便安者發囘本旗仍照年幼襲爵例只給半俸令其効力行走如行走勤謹三年無過者奏。聞準給全俸其在學三年賦性聰明因年未及十八歳未便請
8. ^ Có nghĩa là người đó làm con nuôi cho chú bác trong nhà, cũng gọi Kế tự (繼嗣) .

• Thanh sử cảo
• Thanh thực lục