Ru Ta Ngậm Ngùi (French Translation) - Lyrics Translations

LT → Vietnamese, English → Trịnh Công Sơn → Ru ta ngậm ngùi → French

• Trịnh Công Sơn – Ru ta ngậm ngùi French translation

✕ Proofreading requested VietnameseOriginal lyrics

Ru ta ngậm ngùi

Môi nào hãy còn thơm Cho ta phơi cuộc tình Tóc nào hãy còn xanh Cho ta chút hồn nhiên Tim nào có bình yên Ta rêu rao đời mình Xin người hãy gọi tên Khi tình đã vội quên Tim lăn trên đường mòn Trên giọt máu cuồng điên Con chim đứng lặng câm Khi về trong mùa đông Tay rong rêu muộn màng Thôi chờ những rạng đông Xin chờ những rạng đông Đời sao im vắng Như đồng lúa gặt xong Như rừng núi bỏ hoang Người về soi bóng mình Giữa tường trắng lặng câm Có đường phố nào vui Cho ta qua một ngày Có sợi tóc nào bay Trong trí nhớ nhỏ nhoi Không còn không còn ai Ta trôi trong cuộc đời Không chờ không chờ ai Em về hãy về đi Ta phiêu du một đời Hương trầm có còn đây Ta thắp nốt chiều nay Xin ngủ trong vòng nôi Ta ru ta ngậm ngùi Xin ngủ dưới vòm cây. Submitted by ngvanan on 2016-09-25 FrenchTranslation#1#2

Ru ta ngậm ngùi

Nhạc Trịnh, Ru Ta Ngậm Ngùi (1970-1971) "Berceuse pour s'attendrir", paroles et musique de Trịnh Công Sơn, traduction Jean-Claude RENOUX Une des chansons les plus abouties de Trịnh Công Sơn Môi nào hãy còn thơm Cho ta phơi cuộc tình Tóc nào hãy còn xanh Cho ta chút hồn nhiên Tim nào có bình yên Ta rêu rao đời mình Xin người hãy gọi tên Ces lèvres, demeurez parfumées, Pour que j’y expose mon amour Ces cheveux, demeurez jeunes, Que j’y trouve un peu de naturel Que ce cœur soit en paix Je clame mon existence Je t'en prie, appelle-moi ! Khi tình đã vội quên Tim lăn trên đường mòn Trên giọt máu cuồng điên Con chim đứng lặng câm Khi về trong mùa đông Tay rong rêu muộn màng Thôi chờ những rạng đông Xin chờ những rạng đông Quand l’amour s’est hâté d’oublier Le cœur roule sur un chemin usé Sur la goutte de sang, la folie L’oiseau se tient silencieux Quand revient l’hiver, La main est une algue trop tardive Elle cesse d'attendre les aurores... Fasse qu’elle attende les aurores ! Đời sao im vắng Như đồng lúa gặt xong Như rừng núi bỏ hoang Người về soi bóng mình Giữa tường trắng lặng câm La vie, pourquoi est-elle silencieuse et déserte Comme une rizière moissonnée ? Comme une forêt de montagne laissée à l’abandon ? Je reviens me mirer Entre des murs blancs et inexpressifs... Có đường phố nào vui Cho ta qua một ngày Có sợi tóc nào bay Trong trí nhớ nhỏ nhoi Không còn không còn ai Ta trôi trong cuộc đời Không chờ không chờ ai Quelle rue est joyeuse, Pour que je la descende un jour ? Quels cheveux s'envolent Parmi les souvenirs insignifiants ? Rien, personne, Je dérive dans la vie Je n’attends plus rien, je n’attends personne ! Em về hãy về đi Ta phiêu du một đời Hương trầm có còn đây Ta thắp nốt chiều nay Xin ngủ trong vòng nôi Ta ru ta ngậm ngùi Xin ngủ dưới vòm cây. Reviens, reviens donc, Je suis migrant le temps d’une vie Il reste des bâtons de santal ici, Je les brûle pour en finir ce soir Qu’on me laisse dormir dans le berceau, Je me berce, je m'apitoie Qu’on me laisse dormir sous la voûte d'un arbre.

Thanks! ❤

You can thank submitter by pressing this button

Share

toidibo

Submitted by toidibo on 2018-01-29 Contributors: LT ✕

• Add new translation
• Request a translation

1. Home
2. T
3. Trịnh Công Sơn
4. Ru ta ngậm ngùi
5. French

Translations of "Ru ta ngậm ngùi"

English #1, #2, #3, #4French #1, #2 Comments

• Login or register to post comments

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️ About translator toidiboName: RENOUXRole: Novice Contributions: 1 translation LyricsTranslate.com – the world's largest repository of lyrics translations Join us! It's free, you can add and request translations, and see no ads.

• Privacy Policy
• Copyrights
• Contact Us

© 2008-2024 LyricsTranslate.com Interface languageDeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiRomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиУкраїнськаالعربيةفارسی日本語 Theme Dark Light Log in to access more features and avoid seeing ads. It's free! Artists: AllA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z # ↑↓ Do not share my Personal Information.