SẤM TRẠNG TRÌNH (3) - Nhữ Đình Văn

Xem Sấm Trạng Trình (2)

32Đấng hiên ngang nào ai biết trước,Tài thao lược yêm bác vu văn.Ai còn khoe trí khoe năng,Cấm kia bắt nọ hung hăng với người.

33Chưa từng thấy nay đời sự lạ,Chốc lại mòng gá vạ cho dân.Muốn bình sao chẳng lấy nhân,Muốn yên sao lại bắt dân ghê mình.

34Dã ngu dại Hoàn,Linh đời Hán Lại đua nhau quần thán đồ lê.Chức này quyền nọ say mê,Làm cho thiên hạ khôn bề tựa nương.

Kẻ thì phải thuở hung hoang,Kẻ thì bận của bổng toan, khốn mình.

Chú thích: (32-34) Chưa thấy tài liêu nào giải thích xem ứng với sự kiện gì. Hoàn Đế và Linh Đế và hai vi hôn quân ở cuối đời Đông Hán.

35Cửu cửu càn khôn dĩ định,Thanh minh thời tiết hoa tàn,Trực đảodương đầu mã vĩ,Hồ binh bát vạn nhập Trường An. (đọc bình luận)

Chú thích: (35) Tám vạn bộ đội cụ Hồ vào giải phóng Thủ đô

36Nực cười những kẻ bàng quan,Cờ tan lại muốn toan đường chống xe.Lại còn áo mũ xum xoeCòn ra xe ngựa mầu mè khoe khoang.

37Ghê thay thau lẫn với vàng,Vàng kia thử lửa càng cao giá vàng.Thánh ra tuyết tán mây tan,Bấy giờ mới sáng rõ ràng nơi nơi.

38Can qua, việc nước bời bời,Trên thuận ý trời, dưới đẹp lòng dân,Oai phong khấp quỷ kinh thần.Nhân nghĩa xa gần bách tính ngợi ca.

39Rừng xanh núi đỏ bao la,Đông tàn Tây bại sang gà mới yên,Sửu Dần thiên hạ đảo điên,Ngày nay thiên số vận niên rành rành.

40Long vĩ sà đầu khởi chiến tranh,Can qua xứ xứ khổ đao binh.Mã đề dương cước anh hùng tận,Thân, dậu niên lai kiến Thái bình. (đọc bình luận)

Chú thích: (40) Bốn câu này được ông Ngự Phù giáo dịch như sau: Đuôi rồng đầu rắn nổi chiến tranh/ Khắp hòa thiên hạ khố đao binh/ Móng dê chân ngựa anh hùng hết/ Thân dậu rồi ra mới thái bình./ nói về cuộc Đại chiến.thế giời thứ hai.

41Sự đời tính đã phân minh,Thanh nhàn mới kể chuyện mình trước sau:Đầu thu gà gáy xôn xao,Mặt trăng xưa sáng tỏ vào Thăng Long (đọc bình luận)

Chú thích: (41) Cách mạng tháng tám - 1945

42Chó kêu ầm ĩ mùa đông,Cha con Nguyễn lại bế bồng nhau đi,Lợn kêu tình thế lâm nguy,Qủy Vương chết giữa đường đi trên giời.

Chú thích: (42) Nhà Nguyễn cáo chung. Hay câu sau có người cho ám chỉ Đại tướng Pháp Leclerc ngộ nạn máy bay chết cháy

43Chuột xa chính gạo nằm chơi,Trâu cày ngốc lại chào đời bước ra.Hùm gầm khắp nẻo gần xa,Mèo kêu rợn tiếng quỷ ma tơi bời.

44Rồng bay năm vẻ sáng ngời,Rắn qua sửa soạn hết đời sa tăng.Ngựa hồng quỉ mới nhăn răng,Cha con dòng họ thầy tăng hết thời,Chín con rồng lộn khắp nơi,Nhện dăng lưới gạch dại thời mắc mưu.

Chú thích: (43,44) Giặc Pháp bại trận

45Lời truyền để lại bấy nhiêu,Phương Đoài giặc đã đến chiều bại vong.Hậu sinh thuộc lấy làm lòng,Đến khi ngộ biến đường trong giữ mình.

46Đầu can Võ tướng ra binh,Ắt là trăm họ thái bình âu ca.Thần Kinh Thái ất suy ra,Đễ dành con cháu đem ra nghiệm bàn.

Chú thích: Đầu can: Giáp Ngọ -1954 (trận Điện Biên Phủ), Võ tướng: Võ Nguyên Giáp

47Ngày thường xem thấy quyển vàngCủa riêng bảo ngọc để tàng xem chơi.Bởi Thái Ất thấy lạ đời,Ấy thuở sâm trời vô giá thập phân.

48Kể từ Lạc Long Quân,Đắp đổi xoay vần đến lục thất gian.Mỗi đời có một tôi ngoan,Giúp chung nhà nước dân an thái bình.

Chú thích: (45-48) Nói vì sự ra đời của bài Sấm và dần dần trăm họ thái bình, quốc thái dân an.

49Phú quý hồng trần mộng,Bần cùng bạch phát sinh.Hoa thôn dã khuyển phệ,Mục giã giục nhân canh.

50Bắc hữu Kim thành tráng,Nam hữu Ngọc bích thành.Phân phân tùng bách khởi,Nhiễu nhiễu xuất Dông chính.

51Bảo giang thiên tử xuất.Bất chấp tự nhiên thành,Rồi ra mới biết thánh minh.,Mừng đời được lúc hiển vinh reo hò.

Chú thích: (49-51) Cuộc sống dần tới ấm no. Mấy khổ này dịch như sau: Giầu sang mộng bụi hồng/ Khốn cùng sinh tóc bạc/ Hoa Thôn chó sủa nhiều/ Trẻ trâu gìục người gác/ Bắc có Kim Thành vững/ Nam có Ngọc Bích Thành/ Tuyến rơí tùng bách xanh/ Bối rối thủa đông chinh/ Bảo giang vua xuất hiện/ Chẳng đánh tự nhiên thành/ Rồi ra mới biết thánh minh/ Mừng đời được lúc hiển vinh reo hò.

52Nhị Hà một dải quanh co,Chính thực chốn ấy đê đô hoàng bào.Khắp hoà thiên hạ nao nao,Cá gặp mưa rào có thích cùng chăng?

Chú thích: (52) Chính Hà Nội (có sông Nhị Hà chảy qua) mới là kinh đô.

53Nói đến độ thầy tăng ra mở nước,Dám quỷ kia xuôi người đến đâu.Bấy lâu những cậy phép mầu,Bây giờ phép ấy đề lâu không hào.Chú thích: (53) Nói về thực dân Pháp vẫn tự nhận là báo hộ khai hoá nhưng do hà hiếp dân ta lại vẫn cậy vào văn minh cơ khí nay đã hết thời, dân tộc ta đã trưởng thành, các thứ ấy không còn hiệu nghiệm nữa.

54Cũng có kẻ non trèo biển lội,Lánh mình vào Ở nội Ngô, Tề.Có thầy Nhân Thập đi về,Tả hữu phù trì, cây cỏ thành binh.

55Những người phụ giúp thánh minh,Quân tiên xướng nghĩa chẳng tàn hại ai.Phùng thời nay hội thái lai,Can qua chiến trận để người thưởng công.

56Trẻ già được biết sự lòng,Ghi là một bản để hòng giở xem.Đời này những thánh cùng tiên.Sinh những người hiền trị nước an dân.

Chú thích: (54 - 56) Thấy nhân Thập (danh từ riêng) chưa rõ chỉ ai. Hai bên phải trái có người hỗ trợ, cây cỏ cũng thành binh lính. Gặp thời nay tới hội tốt lành rạng rỡ, nhưng chiến công thắng giác đều được khen thưởng, nhân dân vui sướng.

57Này những lúc thánh nhân chưa lại,Chó còn nằm đầu khải cuối thu.Khuyên ai sớm biết khuông phù,Giúp cho thiên hạ Đường, Ngu ngõ hầu.

58Cơ Tạo Hoá phép mầu khôn tỏ,Cuộc tàn rồi mới rõ thấp cao.Thấy sấm từ đây chép vào,Một mảy tơ hào chẳng dám sai ngoa.