So Sánh Phiên âm Và Dịch Thơ Trong Bài Chiều Tối ...

Tìm×

Tìm kiếm với hình ảnh

Vui lòng chỉ chọn một câu hỏi

Tìm đáp án

• • Đăng nhập
  • |
  • Đăng ký
  

Hoidap247.com Nhanh chóng, chính xác

Hãy đăng nhập hoặc tạo tài khoản miễn phí!

Đăng nhậpĐăng ký

Đặt câu hỏi

+

Lưu vào

• +

  Danh mục mới

Lưu

• Nguyenthihao924
• Try to study well for the future

• Trả lời

  1035

• Điểm

  2950

• Cảm ơn

  391

• Ngữ văn
• Lớp 11
• 20 điểm
• Nguyenthihao924 - 14:51:09 07/05/2021

So sánh phiên âm và dịch thơ trong bài Chiều Tối Từ nào phiên âm có mà dịch thơ không có Chứng minh dịch thơ không hay bằng phiên âm

• Hỏi chi tiết
• Báo vi phạm

Hãy luôn nhớ cảm ơn và vote 5* nếu câu trả lời hữu ích nhé!

TRẢ LỜI

• trangpham
• Hội nuôi cá

• Trả lời

  16588

• Điểm

  272791

• Cảm ơn

  12153

• trangpham
Quản trị viên của Hoidap247.com
• 29/03/2023

Đây là câu trả lời đã được xác thực

Câu trả lời được xác thực chứa thông tin chính xác và đáng tin cậy, được xác nhận hoặc trả lời bởi các chuyên gia, giáo viên hàng đầu của chúng tôi.

* So sánh phiên âm và dịch thơ trong bài Chiều Tối

- Câu thơ thứ nhất dịch khá sát nguyên tác.

- Câu thơ thứ hai trong bản dịch nghĩa là “chòm mây trôi lững lờ” thì trong bản dịch thơ được dịch là “chòm mây trôi nhẹ” ở đây trong câu thơ dịch chưa sát nguyên tác. Hơn nữa ở nguyên tác còn có từ “cô” cô ở đây là cô đơn, mới chỉ dịch từ “vân”, điều này làm câu thơ chưa thoát ý.

- Câu thơ thứ ba trong bản dịch nghĩa là “Thiếu nữ xóm núi xay ngô” còn trong bản dịch thơ được dịch là “Cô em xóm núi xay ngô tối” thêm chữ tối vào câu thơ làm mất đi tính hàm xúc trong câu, bởi không cần thêm chữ tối thì người nghe vẫn hiểu được là trời tối.

- Câu thơ cuối cùng dịch khá sát nguyên tác.

Hãy giúp mọi người biết câu trả lời này thế nào?

starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarGửiHủy

• Cảm ơn

Đăng nhập để hỏi chi tiết

• nguyentuanh8087
• Chưa có nhóm

• Trả lời

  2

• Điểm

  70

• Cảm ơn

  2

• nguyentuanh8087

• 07/05/2021

nx chung : tác giả dịch đã bám sát nội dung

câu 1 đủ nghĩa

câu 2 phần dịch nghĩa đã thiếu đi nghĩa của chữ "cô", "mạn mạn"

cô : cô đơn, lẻ loi

mạn mạn: ung dung, tự tại, phong thái nhàn nhã

khi dịch nghĩa đã thiếu đi sự cô đơn nhưng có phần ung dung thư thái của đám mây. còn phần phiên âm vẫn mang ý nghĩa về việc đám mây đang lững thững trôi trong sự cô đơn lẻ loi. phần phiên âm đã tô đậm lên được nét đơn xơ, giản dị, đôi phần cô đơn nơi núi rừng

câu 3 phiên âm dùng thiếu nữ ; dịch nghĩa dùng cô em

phiên âm k có chữ tối; dịch nghĩa thêm chữ tối

phần phiên âm đã nhấn mạnh lên được hình ảnh 1 thiếu nữ trẻ mạnh khỏe, say ngô với nhịp chuyển liên hoàn

câu 4 lò than rực hồng thể hiện sự luân chuyển của thời gian từ tối đến sáng

Tất cả đã tạo thành bức tranh thiên nhiên giản dị đơn xơ cùng những ng dân tháo vát, khỏe mạnh. đồng thời cũng thấy đc sự bao dung từ tác giả. một ng tù mang tình yêu bao la k biên giới, với cách nhìn đầy trân trọng như yêu người VN

mình làm dc vậy thôi. b tham khảo nha :v. chúc b làm bài tốt

Hãy giúp mọi người biết câu trả lời này thế nào?

starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar5starstarstarstarstar2 voteGửiHủy

• Cảm ơn 2
• Báo vi phạm

Đăng nhập để hỏi chi tiết

Bạn muốn hỏi điều gì?

Đặt câu hỏi

Group 2K9 Ôn Thi ĐGNL & ĐGTD Miễn Phí

Bảng tin

Bạn muốn hỏi điều gì?

Đặt câu hỏi

Lý do báo cáo vi phạm?

Gửi yêu cầu Hủy

Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Công nghệ Giáo dục Thành Phát

• 
• 
• 

Tải ứng dụng

• Hướng dẫn sử dụng
• Điều khoản sử dụng
• Nội quy hoidap247
• Góp ý
• Tin tức

• Inbox: m.me/hoidap247online
• Trụ sở: Tầng 7, Tòa Intracom, số 82 Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội.

Giấy phép thiết lập mạng xã hội trên mạng số 331/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông.