Tái Bản Nguyên Vẹn “Truyện Thúy Kiều” Của Nguyễn Du

Có thể bạn quan tâm

0914.914.999
Email: thuky@baotintuc.vn
Rss
Fanpage
Bản mobile

Thời sự
- Chính trị
- Chính sách và cuộc sống
- Chính phủ với người dân
- Việt Nam: Kỷ nguyên mới
- Phản hồi - Phản biện
THẾ GIỚI
- Phân tích-Nhận định
- Chuyện lạ thế giới
- Người Việt 4 phương
KINH TẾ
- Thị trường - Tài chính
- Doanh nghiệp - Doanh nhân
- Bất động sản
- Tài chính – Ngân hàng
- Người tiêu dùng
XÃ HỘI
- Vấn đề quan tâm
- Phóng sự- điều tra
- Người tốt - Việc tốt
- Mạng xã hội
- Chính sách BHXH-BHYT
PHÁP LUẬT
- Văn bản mới
- An ninh trật tự
- Chống buôn lậu - hàng giả
- Đơn thư bạn đọc
VĂN HÓA
- Đời sống văn hoá
- Giải trí - Sao
- Du lịch
- Sáng tác
- Ẩm thực
GIÁO DỤC
- Tuyển sinh
- Du học
- Tư vấn
- Bàn tròn giáo dục
THỂ THAO
- Bóng đá
- Tennis
- Thể thao 24h
- Chuyện thể thao
HỒ SƠ
- Giải mật
- Thế giới bí ẩn
- Nhân vật - Sự kiện
- Vụ án nổi tiếng
QUÂN SỰ
- Hồ sơ quân sự
- Tập trận - Diễn tập
- Quốc phòng
- Vũ khí khí tài
KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ
- Ô tô xe máy
- Điện tử - Viễn thông
- Khoa học đời sống
BIỂN ĐẢO
- Bảo vệ chủ quyền
- Kinh tế biển đảo
- Hỏi đáp Luật Cảnh sát biển
Y tế
- Chính sách
- Dịch bệnh
- Bệnh viện – Bác sĩ
- Giới tính
Địa phương
- Hà Nội
- TP Hồ Chí Minh
- Đà Nẵng
- Tây Bắc - Tây Nguyên - Tây Nam bộ
VIDEO
- Talk show
- Phóng sự
- Podcast
- Góc nhìn
- ẢNH
- INFOGRAPHICS
- MEGASTORY
- BẠN ĐỌC
- Giải mã muôn mặt
- Ảnh 360
- Tin tức TV

Sự kiện

Thực hiện Nghị quyết 18
Kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XV
Xóa nhà tạm, nhà dột nát

Văn hoá

Đời sống văn hoá
Giải trí - Sao
Du lịch
Sáng tác
Ẩm thực

Tái bản nguyên vẹn “Truyện Thúy Kiều” của Nguyễn Du Thứ Sáu, 13/11/2015 22:08 |

Văn hoá

Nhân dịp kỷ niệm 250 năm ngày sinh Nguyễn Du, Nhã Nam đã cho ra mắt bạn đọc tác phẩm “Truyện Thúy Kiều”, ấn bản do hai học giả Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo. Ấn bản này được Vĩnh Hưng Long thư quán in lần đầu năm 1925 và tái bản 1927 sau khi hiệu đính chi tiết và có một vị trí khá đặc biệt trong hệ thống các ấn bản “Truyện Kỉều”.

Phê duyệt đề án tuyên truyền, quảng bá “Truyện Kiều”
Nguyễn Du và di sản Truyện Kiều - Kỳ 1
Truyện Kiều qua lời kể đậm chất thơ của nghệ sĩ Pháp
Truyện Kiều sẽ được dịch sang tiếng Nga
Ông lão 90 ngâm hết Truyện Kiều

Xuất bản tương đối sớm, qua thời gian, “Truyện Thúy Kiều” có thể nói đã trở thành một cuốn Kiều được phổ biến thuộc loại rộng rãi nhất, được độc giả biết đến nhiều nhất. Sau khi được Vĩnh Hưng Long in hai lần, “Truyện Thúy Kiều” tiếp tục được tái bản rộng rãi bởi Tân Việt, một nhà xuất bản lớn chuyên in sách giáo khoa, sách kinh điển, phổ biến kiến thức... Sau đó, từ năm 1958, nhà xuất bản Phổ Thông đã cho tái bản nhiều lần.

“... khắc lậu, canh tàn, Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương. Lối mòn cỏ nhợt mùi sương”. Tranh của Trần Văn Cẩn trong “Tập văn họa kỷ niệm Nguyễn Du”.

Trong số các bản Kiều quốc ngữ, bản “Truyện Thúy Kiều” do Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo đã được công nhận là bản được phổ biến sâu rộng hơn cả qua các thế hệ người đọc gần một thế kỷ nay. Cũng cần phải nói thêm rằng, các bản “Truyện Kiều” do Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim hiệu khảo mà một số nhà xuất bản đã tái bản chính là bản “Truyện Thúy Kiều” này, chỉ khác là đã thay tên đổi họ đi mà thôi. Về tên “Truyện Thúy Kiều”, như chúng ta đã biết, cái tên “Truyện Kiều” chỉ là tên gọi dân gian mà mọi người quen dùng để nói về tác phẩm, không phải là tên chính thức. Còn “Truyện Thúy Kiều” chính là tên tác phẩm mà các học giả Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim đặt chính thức cho bản Kiều được hiệu đính, khảo dị của mình. Trong phần “Tựa” của ấn bản, các học giả cũng có giải thích vì sao đặt tên là “Truyện Thúy Kiều” như sau: “Truyện Thúy Kiều này nguyên lúc đầu tác giả nhan là “Đoạn trường tân thanh”. Sau nghe đâu ông Phạm Quý Thích đổi lại là “Kim, Vân, Kiều tân truyện”. Nhưng vì trong truyện chỉ có Thúy Kiều là vai chính, còn Kim Trọng và Thúy Vân là vai phụ cả. Nếu đề như vậy, thì e không hợp lẽ. Vả chăng tục thường gọi là truyện Kiều, thì chi bằng ta cứ theo thói thường mà nhan là “Truyện Thúy Kiều”, rồi ở dưới đề thêm tên cũ “Đoạn trường tân thanh”, gọi là để tỏ cái ý tồn cổ”.Với sự tồn tại, song hành của nhiều văn bản truyện Kiều, không phải ngẫu nhiên mà bản Kiều của Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim lại được đánh giá cao và biết đến rộng rãi. Hữu xạ tự nhiên hương, “Truyện Thúy Kiều”, không nghi ngờ gì, đã được hai bậc học giả hàng đầu khảo cứu một cách kỹ lưỡng, chú giải điển cố, từ nguyên tường tận, song lại rất dễ đọc vì được trình bày theo cách tối giản, thuận tiện, nhằm mục đích chính là giúp bạn đọc hiểu và cảm được nội dung và tinh thần tác phẩm. Với “Truyện Thúy Kiều”, độc giả có thể nhanh chóng vừa thưởng thức phần chính văn, vừa điểm qua những điển cố, chú giải cần thiết để hiểu sâu hơn văn bản. Trong khi đó, rất nhiều bản Kiều khác, nếu không quá sơ sài, thì lại nặng nề với những so sánh dị bản, tu từ... dễ làm cho người đọc phổ thông lạc trong rừng chú thích, bảng biểu, song lại không đầy đủ, cụ thể nhất là không khoa học bằng bản “Truyện Thúy Kiều”. Vì những lý do đó, lần này Nhã Nam quyết định tái bản nguyên vẹn “Truyện Thúy Kiều” do Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo, chỉ sửa từ nếu đã trái chính tả. Đặc biệt, lần tái bản này có bổ sung thêm một số phụ bản tranh minh họa lấy từ “Tập văn họa kỷ niệm Nguyễn Du” do Hội Quảng Trị - Huế xuất bản năm 1942. Đây là tập sách có bao gồm 11 bức tranh màu in trên giấy dó, của các họa sĩ Vịệt Nam hàng đầu thời bấy giờ, như Tô Ngọc Vân, Trần Văn Cẩn, Nguyễn Gia Trí, Lê Văn Đệ, Lưu Văn Sìn, Nguyễn Đỗ Cung... được xuất bản để lấy tiền sửa mộ, dựng bia kỷ niệm nhà văn Nguyễn Du vào năm 1942.Bìa cuốn sách “Truyện Thúy Kiều” chính là bức tranh trong “Tập văn họa kỷ niệm Nguyễn Du” này, của cụ Lê Văn Đệ, một họa sĩ nổi tiếng, thủ khoa khóa I trường Cao Đẳng Mỹ thuật Đông Dương năm 1930, từng là người phụ trách việc trang trí kỳ đài trong lễ Tuyên ngôn độc lập ngày 2/9/1945 tại quảng trường Ba Đình. Đây là một bức tranh đẹp, dùng nhiều màu đen, có nhiều không gian cho thiết kế, vẽ theo phong cách như tranh khắc, rất khỏe khoắn và chính là bức vẽ mà họa sĩ vẽ minh họa cho câu thơ: “Rõ màu trong ngọc trắng ngà/Dày dày sẵn đúc một tòa thiên nhiên”, tả vẻ đẹp Thúy Kiều khi tắm. Cũng có một số ý kiến cho rằng bìa cuốn “Truyện Thúy Kiều” tái bản lần này có tính dung tục. Tuy nhiên, nhiều họa sĩ Lê Văn Đệ, vốn là họa sĩ hàng đầu Việt Nam, được đào tạo cả ở Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương lẫn Đại học Mỹ thuật Paris, hoàn toàn có thể đi theo những lối tả chân, tả thực rất cụ thể chi tiết khác, nhưng ở đây ông lại chọn vẽ theo lối tượng trưng, ước lệ, theo phong cách tranh khắc. Vì vậy đây là một bức vẽ khá gián cách, không hề có một chút tả chân nào, không thể coi là dung tục. Anh Minh

Khó khăn chuyển ngữ Truyện Kiều

Việc chuyển ngữ "Truyện Kiều" sang một ngôn ngữ khác chưa bao giờ là một công việc dễ dàng, bởi đây là tác phẩm đặc biệt với trùng trùng, điệp điệp những kiến thức tổng hợp về ngôn ngữ, thành ngữ, tục ngữ, điển cố và các danh xưng hơn 200 năm về trước.

Chia sẻ: Từ khóa:

Nguyễn Du,
Nhã Nam,
tác phẩm,
Thúy Kiều,
hiệu đính,
truyện Kiều,

Video

Tin tức TV: Tổng thống Putin họp báo cuối năm; Fed cắt giảm lãi suất

Lời kể của nạn nhân trong vụ cháy nhà 4 tầng tại quận Tân Bình khiến 2 người tử vong
Iraq trao trả Syria gần 2.000 quân nhân chạy tị nạn khi chính quyền Assad sụp đổ

Ảnh

Quảng bá, giới thiệu văn hoá, du lịch cộng đồng làng Mơ Hra - Đáp (Giai Lai)
Ngày hội 'Thể thao vì ngày mai' lan tỏa tinh thần thể thao đến trẻ em yếu thế
Người dân hào hứng với Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024
TP Hồ Chí Minh: Cận cảnh cầu Phước Long nối Quận 7 và huyện Nhà Bè trước giờ G
Các nhà thờ Hà Nội trang hoàng rực rỡ đón Giáng sinh 2024
Ao làng rộng 1.500m2 biến thành 'ao rác'
Làng miến Chi Lăng 'sáng đèn' chạy đơn hàng Tết
Tổng Bí thư Tô Lâm dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam
Ngời sáng tình quân dân, nghĩa đồng bào trong hoạn nạn
Tạo sức hút du lịch tới điểm du lịch Pù Luông
Khai mạc Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024
Phong toả hiện trường vụ cháy quán cà phê khiến 11 người tử vong tại Hà Nội

Megastory

MegastoryHiện đại hóa công nghiệp quốc phòng đáp ứng tình hình mới

MegastoryĐông Nam Bộ tạo bệ phóng bước vào kỷ nguyên mới - Bài cuối: Kinh tế tri thức là cốt lõi
MegastoryĐông Nam Bộ tạo bệ phóng bước vào kỷ nguyên mới - Bài 3: Chuyển đổi mô hình tăng trưởng
MegastoryĐông Nam Bộ tạo bệ phóng bước vào kỷ nguyên mới - Bài 2: Tháo ‘điểm nghẽn’ để bứt phá

Infographics

Đỗ Lê Vân Chi và Đỗ Lê Vân Linh thi đấu xuất sắc tại Giải bóng bàn Mỹ mở rộng 2024

Giải vô địch Đông Nam Á: Thông tin trước trận đấu Việt Nam - Myanmar
Dân số Việt Nam phân theo khu vực và tỉnh thành
Chủ tịch Hồ Chí Minh - Người sáng lập và rèn luyện Quân đội Nhân dân Việt Nam

tin đọc nhiều nhất

Tỷ phú Elon Musk kêu gọi Thủ tướng Đức từ chức
Quan chức quân đội Syria tiết lộ về tình hình mới nhất của hai căn cứ quân sự Nga
Tư lệnh Vệ binh cách mạng Hồi giáo Iran đưa ra cảnh báo cứng rắn đối với Israel
Chỉ huy lực lượng tên lửa khẳng định uy lực ngoài tầm với của ICBM Nga
Tổng thống Syria bị lật đổ al-Assad lần đầu lên tiếng sau khi sang Liên bang Nga tị nạn

tin mới nhất

Hoàn thành dự án 'Bảo tồn, tu bổ và phát huy giá trị di tích Hải Vân Quan'
Khánh thành Làng văn hóa Việt - Nhật tại Long An
Khai mạc Giao lưu quân nhạc quân đội các nước ASEAN năm 2024
Văn hóa các dân tộc tỏa sáng nơi 'miền đất thiêng' Quảng Trị
Ngày hội văn hóa quân - dân và Liên hoan 'Hát về người chiến sỹ'

tin cùng chuyên mục

Hàng nghìn người cuồng nhiệt trong đêm nhạc của ngôi sao quốc tế tại Đà Lạt
Lễ Xên đông được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
Quảng bá, giới thiệu văn hoá, du lịch cộng đồng làng Mơ Hra - Đáp (Giai Lai)
Xây dựng sản phẩm du lịch mới, thu hút du khách tới Lai Châu
Tri ân các nghệ sĩ có nhiều cống hiến biểu diễn âm nhạc Việt Nam

doanh nghiệp - Sản phẩm - Dịch vụ Thông cáo báo chí Rao vặt

Nhiều chủ mặt bằng nắm bắt thời cơ kinh doanh trạm sạc nhượng quyền
Vinmec cứu sống bệnh nhân ung thư thực quản giai đoạn muộn
Nâng cao kỹ năng PCCC&CNCH cho người lao động
Vinamilk tung mới thương hiệu sữa Optimum với công thức chứa 6 HMO
VinFast Energy và Marubeni khánh thành dự án pin lưu trữ năng lượng tại Nha Trang
Viettel High Tech ký kết hợp đồng triệu đô cung cấp 5G tại Trung Đông
Lợi ích của nước khoáng kiềm thiên nhiên Vikoda trong hỗ trợ điều trị bệnh tật
Đến Suối Tiên vui Tết Dương lịch 2025 để có cơ hội trúng iPhone 16 Pro Max
VinIF tài trợ 900 tỷ đồng phát triển khoa học công nghệ
Newtown Diamond – Không gian lý tưởng cho cuộc sống cân bằng
Ổ cứng SSD gắn trong Samsung 990 EVO Plus chính thức có mặt tại Việt Nam
Tiếp tục mở rộng đa dạng mô hình bán lẻ, dự kiến tuyển thêm gần 5.000 nhân sự
Techfest VinhPhuc 2024: Tiên phong sáng tạo, khát vọng đổi mới
Trao tặng đèn năng lượng mặt trời cho hộ nghèo chưa có điện lưới quốc gia của Điện Biên
Italy giới thiệu công nghệ tiên tiến tại Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024
Bí quyết bứt phá nhờ ứng dụng thành công Hệ thống chỉ số ACE
Thử nghiệm mô hình nông nghiệp tái tạo môi trường ứng dụng công nghệ phân tích vệ tinh
Ra mắt đồng hồ Garmin MARQ Adventurer (Gen 2) - phiên bản Thép Damascus
Doanh nghiệp sữa Cô Gái Hà Lan vinh dự nhận Giải Vàng Chất lượng Quốc gia
Startup Việt - Nhật phát triển nền tảng kết nối kinh doanh ứng dụng AI 'Made in Việt Nam'
Công ty Điện lực Bến Tre gắn biển công trình chuyển đổi số Hệ thống đo đếm điện năng