Tên Tiếng Đức Và Tên Tương đương Tiếng Anh Của Chúng

tiếng Đức

• Ngữ vựng
• Lịch sử & Văn hóa
• Phát âm & hội thoại
• Văn phạm

Cập nhật vào ngày 14 tháng 7 năm 2019

Bất cứ ai nghiên cứu về tên đều sớm nhận ra rằng, do các biến thể chính tả và những thay đổi khác, thường rất khó xác định nguồn gốc thực sự của một cái tên, đặc biệt là họ. Nhiều tên đã bị thay đổi (Mỹ hóa, ghép góc) vì nhiều lý do khác nhau. Chỉ một ví dụ: Họ Đức  Schön (đẹp) trở thành Shane, một sự thay đổi nhằm che giấu nguồn gốc Đức của nó một cách lừa dối .

Không phải tất cả tên hoặc họ của người Đức đều tương đương với tiếng Anh, nhưng nhiều người thì có. Chúng tôi sẽ không bận tâm với những người rõ ràng như Adolf, Christoph, Dorothea (dor-o-taya), Georg (gay-org), Michael (meech-ah-el), Monika (mow-ni-kah), Thomas (tow -mas), hoặc Wilhelm (vil-helm). Chúng có thể được phát âm khác nhau nhưng rất khó bỏ sót sự giống nhau.

Tên đầu tiên (Vornamen)

• Adalbert / Albrecht (Albert)
• Alois (Aloysius)
• Anja / Antje / Anke (Anna)
• Bärbel (Barbara)
• Beke (dạng Bertha ở phía bắc nước Đức)
• Bernd / Bernt (Bernard)
• Birgit (dạng tiếng Thụy Điển của Brigitte, thực ra là một tên gọi của người Celt)
• Dolf (dạng viết tắt của các tên kết thúc bằng - dolf)
• Dorle (Dora, Dot, Dorothy)
• Eugen (oy-gen, Eugene)
• Franz (Frank)
• Gabi (dạng của Gabriele)
• Gerhard (Gerald)
• Gottfried (Geoffrey, Jeffrey, Godfrey)
• Greta (Margaret)
• Hans / Jens / Johann (các) (Jack, John, Jonathan)
• Heinrich / Heino / Heinz (Henry)
• Ilse (Elizabeth)
• Jakob (James)
• Jörg / Jürgen (George)
• Jutta (Judy / Judith)
• Karl / Karla (Charles / Carol)
• Karsten / Carsten / Kersten (biến thể của Christian)
• Katrin (C / Katherine)
• Kirsten / Kirstin (Christine)
• Lars (Larry), Leni (Helen / e)
• Ludwig (Lewis / Louis)
• Margit (Martha)
• Matthias (Mathew)
• Nastasja (Anastasia),
• Nils (Nick)
• Ninja (neen-ya, Nina)
• Đồng đẳng (Peter)
• Reinhold (Reginald)
• Renate (Gia hạn)
• Rolf (Rudolph)
• Rüdiger / Rudi (Roger, Rudolph)
• Sepp (hình thức của Joseph)
• Silke (dạng Frisian của Cecily / Cecilia)
• Steffi (Stephanie)
• Thea (dạng viết tắt của Dorothea)
• Theo (Theodore)
• Wim (dạng Wilhelm). 

Tên đầu tiên của phụ nữ Đức

Những tên người Đức nữ này không có tên tiếng Anh tương đương.

• Ada / Adda
• Adelheid (Heidi là dạng quen thuộc)
• Astrid, Beate, Brunhild (e)
• Dagmar (từ tiếng Đan Mạch)
• Dietrun
• Effi / Elfriede / Elfi
• Eike (cũng là nam)
• Elke
• Frauke
• Friedel (liên quan đến Elfriede)
• Gerda
• Gerlinde
• Gertrud (e)
• Gisela
• Gunthild (e)
• Harmke
• Hedwig
• Heidrun
• Heike
• Helga
• Hilde / Hildegard
• Hildrun
• Hilke
• Imke
• Irma
• Irmgard
• Irmtraud
• Ingeborg
• Kai
• Kriemhild
• Ludmilla
• Marlene
• Mathilde
• Meinhild
• Ottilie
• Roswitha
• Senta
• Sieglinde
• Sigrid
• Sigrun
• Sonja
• Tanja (từ tiếng Nga)
• Theda
• Tilla / Tilli
• Traude
• Trudi
• Ulrike
• Una
• Ursula / Uschi
• Ute / Uta
• Waltraud
• Wilhelmine
• Winifred

Tên đầu tiên của nam

Những tên người Đức nam này không có tên tiếng Anh tương đương.

• Achim
• Bodo / Bot (h) o
• Dagobert (không, không phải Dogbert!)
• Detlef / Detlev
• Dieter,
• Dietmar
• Dirk
• Eberhard
• Eckehard / Eckart
• Egon
• Emil (hình dạng nam tính của Emily, Emilio trong Span)
• Engelbert
• Erhard / Erhart
• Falko
• Gandolf
• Gerd / Gert,
• Golo, Gunt (h) er
• Gustav (từ tiếng Thụy Điển)
• Hartmut,
• Hartwig
• Helge
• Helmut
• Holger (từ tiếng Đan Mạch)
• Horst
• Ingomar
• Joachim (Achim)
• Kai
• Knut
• Manfred
• Norbert
• Odo / Udo
• Otmar
• Otto
• Rainer (lúa mạch đen)
• Reinhold
• Siegfried
• Siegmund / Sigmund
• Sönk
• Torsten / Thorsten
• Cho đến khi
• Ulf
• Ulrich / Uli
• Uwe
• Veit
• Vilmar
• Volker
• Waldemar
• Wern (h) er
• Wieland
• Wigand
• Wolfgang
• Wolfram

Trích dẫn Điều này Định dạng mla apa chi Chicago Trích dẫn của bạn Flippo, Hyde. "Tên tiếng Đức và tên tương đương tiếng Anh của họ." Greelane, ngày 26 tháng 8 năm 2020, thinkco.com/learn-genealogy-vocabulary-in-german-4090236. Flippo, Hyde. (2020, ngày 26 tháng 8). Tên tiếng Đức và tên tương đương tiếng Anh của họ. Lấy từ https://www.thoughtco.com/learn-genealogy-vocabulary-in-german-4090236 Flippo, Hyde. "Tên tiếng Đức và tên tương đương tiếng Anh của họ." Greelane. https://www.thoughtco.com/learn-genealogy-vocabulary-in-german-4090236 (truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2022). sao chép trích dẫn

• Lịch sử & Văn hóa Danh sách các tên tiếng Đức phổ biến cho trẻ em trai và gái
• Lịch sử & Văn hóa Mọi thứ bạn cần biết về tên tiếng Đức
• Lịch sử & Văn hóa Lịch sử các tên họ phổ biến của Đức (Nachnamen)
• Ngữ vựng Tên tiếng Đức cho Thú cưng Haustiernamen
• Ngữ vựng Bảng chú giải thuật ngữ tiếng Anh-Đức về Cá và Động vật biển
• Lịch sử & Văn hóa Ý nghĩa và nguồn gốc của những cái tên nổi tiếng của Đức
• Phát âm & hội thoại Cách phát âm các từ tiếng Đức trong tiếng Anh
• Văn phạm Làm thế nào để biết một từ tiếng Đức là nam tính, nữ tính hay ngông nghênh

• Lịch sử & Văn hóa Họ tiếng Đức và ý nghĩa tiếng Anh của họ
• Ngữ vựng Denglish: Khi các ngôn ngữ xung đột
• Lịch sử & Văn hóa 100 họ hàng đầu của Đức
• Lịch sử & Văn hóa Bài thơ Giáng sinh nổi tiếng bằng tiếng Đức và tiếng Anh
• Ngữ vựng Các nguyên tố hóa học cơ bản bằng tiếng Đức và tiếng Anh
• Văn phạm Đến đâu? (Wohin?)
• Văn phạm Mã chính tả phiên âm tiếng Đức
• Phát âm & hội thoại Phát âm các từ tiếng Đức bằng tiếng Anh

Đọc thêm

Mọi thứ bạn cần biết về tên tiếng Đức

04 Nov, 2019

Bạn có thể đặt tên tiếng Đức nào cho con chó hoặc con mèo của mình?

27 Jan, 2019

Tên tiếng Đức phổ biến nhất cho con trai và con gái là gì?

28 Feb, 2020

Ý nghĩa của họ nổi tiếng ở Đức là gì?

06 May, 2019

Cách phát âm các từ tiếng Đức trong tiếng Anh

21 Feb, 2020

Tìm hiểu họ tiếng Đức của bạn thực sự có nghĩa là gì bằng tiếng Anh

24 Feb, 2020

Ý nghĩa thực sự của họ Đức đó

24 Feb, 2020

Tên tiếng Đức thú vị cho thú cưng của bạn

07 Mar, 2017

Bạn có họ Đức không? Đây là Ý nghĩa của nó

05 Dec, 2019

Tên của các nguyên tố hóa học trong tiếng Đức là gì?

24 Feb, 2020

3 bài thơ Giáng sinh nổi tiếng bằng tiếng Đức và tiếng Anh

30 Dec, 2018

A wie Anton - Mã chính tả phiên âm tiếng Đức

20 May, 2022

Xem thêm từ vựng để học tiếng Đức

16 Jun, 2019

Tìm ra cách đúng để phát âm các từ tiếng Đức trong tiếng Anh

27 Jan, 2019

Cách sử dụng đại từ nhân xưng trong tiếng Đức từ 'Ich' đến 'Sie'

28 Feb, 2020

Học cách hỏi một người bạn Đức về gia đình của họ

21 Feb, 2020

• tiếng việt
  • Svenska Deutsch Español Italiano Français 한국어 român Українська Türkçe ελληνικά 日本語 dansk العربية čeština magyar polski português हिन्दी tiếng việt български Nederlands Русский язык Bahasa Indonesia ภาษาไทย Bahasa Melayu slovenčina Suomi српски Wikang Tagalog қазақша Shqip ქართული Oʻzbekcha зәрбајҹан дили Afrikaans кыргыз тили монгол хэл বাংলা Bāŋlā македонски јазик Kiswahili සිංහල bosanski Հայերէն اُردُو slovenski jezik አማርኛ Amârıñâ lietuvių kalba தமிழ் ភាសាខ្មែរ ಕನ್ನಡ فارسی မြန်မာစာ Mrãmācā नेपाली भाषा