Thánh Vịnh 23 – Psalm 23 | Đọt Chuối Non

Trang chủ » Thánh Vịnh Tiếng Anh » Thánh Vịnh 23 – Psalm 23 | Đọt Chuối Non

Có thể bạn quan tâm

Chào các bạn,

Đây là một bài Thánh vịnh mình rất thích vì cho mình sự bình an và sức mạnh một cách diệu kỳ.

Bên cạnh sự sâu sắc, mình còn thích nghệ thuật viết của bài. Bài có tiêu chuẩn viết rất đẹp mà mình đang áp dụng để học viết tiếng Anh và tiếng Việt.

Toàn bài sử dụng từ ngữ đơn giản (trong bài chỉ có 1 từ có 3 âm tiết là righteousness), bài dùng câu ngắn, thì hiện tại, dạng chủ động và dùng nhiều hình ảnh.

Có lẽ nhờ những chuẩn mực viết rất cao như vậy mà Thánh vịnh này dù được viết cách đây gần 3.000 năm nhưng lại có một cảm giác thật gần gũi và sâu thẳm đến thế.

Mời các bạn cùng thưởng thức bài này nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Thu Hương,

***

Psalm 23 (*)

The Lord is my shepherd, I shall not be in want He makes me lie down in green pastures He leads me beside quiet waters. He restores my soul He guides me in path of righteousness for his name’s sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil for you are with me Your rod and your staff they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies You anoint my head with oil My cup overflows Surely goodness and love shall follow me all the days of my life And I will dwell in the house of the Lord forever

 Thánh vịnh 23

Chúa là đấng chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi Người cho tôi nằm nghỉ trong đồng cỏ xanh tươi Người đưa tôi đi bên dòng nước trong lành Người cứu chữa hồn tôi Người dẫn tôi đi trên đường ngay nẻo chính Vì tên Người.

Vâng, dù con đi qua vũng tối của sự chết Con không sợ điều ác, vì có Chúa ở cùng Gậy trượng của Người trấn an con Chúa dọn bàn tiệc cho con ngay trước mặt quân thù Chúa xức dầu lên đầu con Ly con tràn đầy Chắc chắn điều thiện và tình yêu sẽ theo con trọn chuỗi ngày của đời con Và con sẽ được ở trong nhà Chúa mãi mãi

(Thánh vịnh 23 – TĐH dịch)

(*): Nguyên tác Psalm 23 và clip Psalm 23 phổ nhạc có khác nhau. 

Psalm 23, The Lord is my Shepherd.

Share this:

  • Facebook
  • Email
  • More
  • Print
  • X
  • Reddit
Like Loading...

Related

Từ khóa » Thánh Vịnh Tiếng Anh