Tịch Mịch - Goodreads
Có thể bạn quan tâm
Jump to ratings and reviews
Want to ReadShop this seriesRate this book
10 people are currently reading
46 people want to read
Horslaloi28 reviews1 followerFollowFollowJuly 1, 2019Khi đọc truyện và xem phim Bộ bộ kinh tâm, có một chi tiết khá ấn tượng. Sau khi Lương phi qua đời, Nhược Hy quỳ trước cửa cung của bà vái tạ thì gặp Khang Hy đang bước tới với một đoàn thái giám, thị vệ. Đột nhiên, hoàng đế dừng bước, ngoảnh nhìn về phía cửa cung. Rồi chỉ chốc lát sau, lại phẩy tay ra lệnh khởi giá. Nhược Hy lúc ấy có cảm thán một câu “Thì ra đây là tình yêu của đế vương, cũng chỉ là ngoái đầu nhìn lại trong nháy mắt!” Vị Hoàng đế ấy, hoá ra lại bạc tình đến vậy.Đến khi hạ chỉ trừng phạt Bát a ca, cũng chính vị Hoàng đế ấy đã đay nghiến xuất thân hèn kém của mẹ chàng – Lương phi, “tiện phụ Tân giả khố”. Vô cùng tuyệt tình. Trong lịch sử, hậu cung Khang Hy có tới hơn hai nghìn mỹ nữ, sinh cho Khang Hy những 37 người con, trong đó có 25 nam và 12 nữ. Con số hậu phi chính thức cũng ngót nghét 20 người. Vì thế, người đời vẫn gán cho ông cái mỹ danh Hoàng đế đa tình bậc nhất.Nhưng thân là quân vương, dù có đa tình, rồi bạc tình hay tuyệt tình đi chăng nữa, có lẽ vẫn tốt hơn chung tình. Vì đã gánh số kiếp Hoàng đế, thì mấy ai kề cận được với người mình yêu, sớm tối bên nhau đến đầu bạc răng long?Khang Hy dưới ngòi bút của Phỉ Ngã Tư Tồn, tiếc thay, lại là một vị Hoàng đế chung tình. Và câu chuyện Sân không vắng vẻ tàn xuân đã mang đến một cái nhìn rất khác về vị Hoàng đế tài ba này, cũng như về mối tình với Lương phi.Huyền Diệp đối với Lâm Lang, có thể nói là vừa gặp đã yêu. Lần đầu tiên nhìn thấy nàng đang đứng trong làn nước sông, khẽ hát bài Du xa ca, đến khi nàng lên phục vụ trà nước ở ngự tiền, hắn biết mình động lòng với nàng mất rồi. Hắn là vua, là Thiên tử, đã muốn gì ắt sẽ có được. Vậy mà hắn âm thầm tiếp cận nàng, dịu dàng chăm sóc nàng từng li từng tí chứ chẳng hề ép buộc. Cùng nàng luyện chữ, cùng nàng đi dạo. Đến khi ngỏ lời với nàng, thì lại bị cự tuyệt “Thân phận nô tì thấp hèn, không xứng Vạn Tuế gia quan tâm.” Bao nhiêu tâm ý đổ sông đổ bể, đâm ra phản ứng có phần trẻ con khi sai thái giám… đuổi bắt hết ve trong sân vườn Đông Noãn Các, chỉ vì “Vạn Tuế gia nghe tiếng ve, đang buồn bực cả người.”Đến khi nàng chấp nhận theo hắn, thì hắn ngày đêm quấn quýt lấy nàng không rời, khiến các hậu phi không ngừng thắc mắc, rằng không biết có phải long thể của hắn không ổn hay không mà suốt “hai mươi ngày gần đây, Vạn Tuế gia đều nói “Lui!” khi thái giám mang khay đựng thẻ bài tới.Nhưng hắn là Hoàng đế. “Mặc dù Trẫm có cả giang sơn nhưng cũng không thể làm theo cảm tính được.” Khi nghe nói nàng bị Thái hậu gây khó dễ, hắn cũng chỉ có thể nói với nàng, “nhất định sẽ nghĩ cách cho sự lâu dài của chúng ta.” Tối hôm ấy, hắn dù không đành lòng, vẫn phải lật thẻ bài, sau nhìn bóng dáng nàng lui ra, lại không nỡ, lại hứa, rằng “Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã”, dù có thế nào cũng không thay lòng đổi dạ. Một thân hoàng bào, lời nói ra lại chân thành đến thế, đủ để biết hắn yêu nàng đến mức nào.Chỉ vì yêu, nên mới tuyệt vọng khi phát hiện ra, trong tim nàng từ lâu đã có bóng hình kẻ khác. “Hoá ra là sai rồi. Bản thân đã sai lầm ngay từ đầu mất rồi.” Chỉ vì yêu, nên mới ghen đến mờ mắt với thần tử, chỉ vì đó là kẻ có được tình yêu của nàng.Nhưng cũng chính vì yêu, mà vờ quên đi sự thật ấy, vẫn tự lừa mình dối người, rằng nàng toàn tâm toàn ý với hắn. Vì cái đêm nàng bị sảy thai, hắn phóng ngựa như bay từ Củng Hoa về kinh, lòng đau như chết lặng khi biết nàng ở sau cánh cửa kia, biết nàng đang khóc, biết nàng cần hắn hơn lúc nào hết, nhưng quy định trong cung không cho phép hắn được bước qua ngưỡng cửa ấy, hắn đã biết rằng hắn không thể thiếu nàng.Hắn lại hết mực sủng ái nàng như trước, thậm chí còn ân cần, dịu dàng hơn, nhất là khi nàng mang thai lần nữa. “Trên thế gian này nàng không phải sợ gì cả. Tất cả Trẫm đều gánh vác thay nàng.” “Trẫm muốn thử xem ai dám tính kế với người của Trẫm.”Thế nhưng, nếu đó là Thái hoàng Thái hậu? Người bà hết mực yêu thương hắn, dốc lòng dạy dỗ hắn thành một đấng minh quân được người đời ca tụng. Thiên tử Đại Thanh không thể có nhược điểm. Hắn quá si mê nàng, không chịu chấp nhận sự thật rằng trong lòng nàng không có hắn, vì bảo vệ nàng mà không tiếc tay giết người diệt khẩu. Nhược điểm ấy, nhất định phải loại trừ.Vì thế, dù Hoàng đế đã phải quỳ trước mặt Thái hoàng Thái hậu, đau đớn mà nói rằng “nàng là tính mạng của Huyền Diệp, Hoàng tổ mẫu tuyệt đối không thể lấy đi cái mạng này của tôn nhi được.”, bà vẫn nhất quyết bắt hắn phải rời xa nàng.Cuối cùng, hắn chấp nhận. Rời xa nàng để bảo vệ nàng. Nàng hạ sinh Dận Tự được một trăm ngày, hắn không hề đến thăm. Suốt mười năm sau đó, cũng chẳng hề gặp mặt. “Đau cũng không đè xuống được, cho nên mới không chạm vào nữa.”Khi được tin nàng mất, hắn ho ra máu. Hắn sủng ái Hoà phi, vì Hoà phi giống nàng. Đến khi Hoà phi sảy mất đứa con duy nhất, hắn kề cận an ủi, như muốn bù đắp cho chính nàng năm xưa, cách một cánh cửa mà không thể bước qua. “Chỉ có hắn biết được, thật ra, cả một đời này đều luôn nhìn người khác thành nàng. Chỉ có nàng, mười năm nay đều là nàng, cả đời này chỉ sợ cũng là nàng.”Trong phần Đôi lời tác giả, Phỉ Ngã Tư Tồn có nói một câu thế này: “Rõ ràng biết người ta không tốt, trái tim người đó không ở đây, nhưng yêu thì cũng yêu rồi, chẳng thể nào thay đổi được, như Khang Hy nói với Hiếu Trang “Hoàng tổ mẫu à, tôn nhi cũng chẳng còn cách nào.” Vì vậy, có rất nhiều độc giả càng thêm khẳng định rằng từ đầu chí cuối, trong lòng Lâm Lang vẫn chỉ có một mình Dung Nhược, chứ chẳng có Huyền Diệp. Nàng biết không thể từ chối hắn, vì hắn là vua. Nàng muốn xin hắn một đứa con để có chỗ dựa trong chốn hoàng cung nhiều âm mưu, thủ đoạn, chứ chẳng phải nàng yêu nên muốn có con với hắn.Nhưng tớ nghĩ rằng, Lâm Lang có yêu Huyền Diệp. Đó không phải mối tình đầu thanh mai trúc mã, sau tuyệt vọng đến mức gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt. Nhưng đó cũng là tình yêu. Nếu không yêu, vì sao lại thêu túi cho hắn? Nếu không yêu, vì sao mỗi lần gần hắn, mặt lại không tự giác mà đỏ, chân tay thêm phần luống cuống? Nếu không yêu, vì sao lại kết tóc thề hẹn trong đêm đó? Tình yêu ấy không day dứt đến hết đời như mối tình đầu bị ngăn trở với Dung Nhược, tình yêu ấy đa phần là cảm động trước tấm chân tình của Huyền Diệp. Nhưng đó chắc chắn là tình yêu. Và Huyền Diệp ngốc nghếch kia, trên triều thì là Hoàng đế uy phong lừng lẫy, nhưng trong tình yêu thì vẫn mãi mãi mang mặc cảm của người đến sau, thế nào cũng không tin là trong lòng nàng có hắn.Giọng văn nhẹ nhàng như nước chảy, kết cục tuy buồn, nhưng những mảnh vỡ phần ngoại truyện cũng kéo lại được một vài tháng ngày hạnh phúc. Trong những truyện của Phỉ Ngã Tư Tồn từ trước đến nay, có lẽ đây là truyện hay nhất.(*) Review được viết dựa trên bản dịch "Sân không vắng vẻ tàn xuân" của bạn Vô Danh.This entire review has been hidden because of spoilers.Show full review
Patrawan Dear1,467 reviews148 followersFollowFollowReadNovember 2, 2020#ลานเวิ้งว้างวสันต์กาลจวนสูญสิ้น (เล่ม 1-2) เรื่องนี้เป็นผลงานของผู้เขียนเรื่องตงกง ตำหนักบูรพา ที่อ่านแล้วสะเทือนใจไปหลายวัน นับว่าเป็นดราม่าหนัก ๆ ที่ขึ้นชื่อเรื่องหนึ่ง มาถึงเรื่องนี้ผู้เขียนเลือกใช้จักรพรรดิคังซีเป็นตัวเอก กล่าวถึงเรื่องราวรักสามเส้าของหนึ่งจักรพรรดิ หนึ่งขุนนาง และหนึ่งนางกำนัล ถึงจะชูประเด็นรักสามเส้า แต่เรื่องราวกลับไม่ได้ออกแนวชิงรักหักสวาทอย่างที่คิด ผู้เขียนดำเนินเรื่องโดยใช้ความอึมครึม ความไม่เข้าใจ และความใจแข็งเด็ดเดี่ยวของตัวละคร อารมณ์ในการอ่านจึงคล้ายถูกบีบอัดให้หน่วงใจเป็นระยะ และถึงแม้ไม่มีน้ำตา แต่อ่านจบก็ยังไม่วายต้องร้องโอย... นับเป็นเรื่องที่ไม่อินไปกับตัวละคร แต่ชอบอารมณ์ที่ผู้เขียนนำเสนอประมาณหนึ่ง ยิ่งเมื่อมาประกอบกับสำนวนการแปลที่ละเมียดละไม ทั้งบทบรรยายและบทกลอน ก็ยิ่งส่งอารมณ์ในการอ่าน ทำให้ลืม ๆ โครงเรื่องที่ไม่ค่อยมีอะไรลงไปได้ หากผูกปม ใส่รายละเอียด (โดยเฉพาะในช่วงท้ายเรื่อง) ให้แน่นกว่านี้ น่าจะดีกว่านี้ และเป็นที่จดจำเช่นเดียวกับตงกงฯ ค่ะ... แอบเสียดายจริง ๆ :)
Nguyễn Thanh HằngAuthor 4 books106 followersFollowFollowMay 14, 2024Một truyện ngôn tình buồn. Theo mình, nội dung quyển này viết không theo văn phong ngôn tình thì sẽ còn hay hơn. Bởi vì nội dung quyển này đã đủ tình cảm và nỗi buồn, vì vậy, lối văn ngôn tình tăng thêm độ ủy mị cho các nhân vật, đặc biệt là nhân vật vua. Điều mình thích ở tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn - một nữ nhà văn trẻ Trung Quốc - là cách xây dựng không gian truyện cổ trang, lời thoại khá dễ thương và thường có một vài cú twist nho nhỏ bất ngờ. Viết vể mảng tình cảm không dễ, có thể xem Phỉ Ngã Tư Tồn gần như một Quỳnh Dao với thể loại chuyên về tình cảm và bối cảnh đa dạng, viết cuốn hút, mạch lạc, nhiều tuyến nhân vật. Tuy nhiên, kết cục thường buồn quá buồn.Nguyễn Thanh HằngAuthor 4 books106 followersFollowFollowJune 23, 2022Câu chuyện về Lâm Lang, vốn tiểu thư khuê các nhưng bị thành nô tỳ trong cung vì nhà có tội, và vua Khang Hy đào hoa nhưng cô đơn tri kỷ. Hai người đã gặp và yêu nhau như một đôi phu thê bình thường, nhưng hạnh phúc ngắn ngủi bởi những suy tính chốn hậu cung. Cả hai đều chấp nhận hy sinh để được bên nhau lâu dài…Một tác phẩm nhẹ nhàng, ngôn tình nhưng không sến, khá thú vị. Nhưng tình tiết hậu cung quen thuộc cùng với diễn biến không kịch tính làm cho câu truyện hơi mờ nhạt và dài dòng. Tuy nhiên, vẫn là 1 tác phẩm cổ trang ngôn tình khá ổn và có công phu sáng tác.
Hiền Diệu Hiền9 reviewsFollowFollowJune 6, 2017Đã mua và không đọc hết. Hơi khô khan và nhiều chỗ khó hiểu. Đã kì vọng vào cuốn sách này, vì trước đó mình đã đọc Đông cung của tác giả. Hay vô cùng. Nhưng thực sự cuốn sách này không như mình kỳ vọng. Xem phim chắc sẽ hay hơn nhiều
E.T.416 reviews29 followersFollowFollowSeptember 5, 2020花姐推荐。很多红楼的影子。纳兰琳琅初见类似宝黛初见。琳琅补御衣类似晴雯补孔雀裘。有点矫情。看到后面还是泪流满面啊。惠的铺垫没用上，太皇太后的好，皇太后的恶都没来由。有一点点小白级别的宫斗。结局好气闷，有口气憋着挺难受的。
Piobe Nguyễn8 reviewsFollowFollowApril 2, 2024Một cuốn tiểu thuyết hay và buồn. Đọc xong thì cảm giác buồn day dứt nó cứ khắc khoải mình suốt mấy ngày. Truyện tình trong cuốn tiểu thuyết này thực sự mang lại cảm giác ám ảnh tịch mịch mà 
Nguyen Van6 reviewsFollowFollowApril 17, 2025https://truyen25h.com/Mình phải nói rằng "Tịch Mịch Không Đình Xuân Dục Vãn" thật sự là một cuốn sách khiến mình không thể ngừng suy nghĩ sau khi đọc xong. Câu chuyện tình yêu giữa hai nhân vật chính không chỉ là sự lãng mạn đơn giản, mà còn đầy đau thương và nuối tiếc. Mỗi khoảnh khắc họ yêu nhau đều đầy thử thách, nhưng chính điều này khiến tình cảm của họ trở nên sâu sắc và đặc biệt.Nữ chính mạnh mẽ nhưng đầy tổn thương, còn nam chính lạnh lùng nhưng lại mang trong mình trái tim ấm áp dành cho cô. Cách tác giả xây dựng nhân vật và miêu tả cảm xúc khiến mình cảm nhận được nỗi đau, sự hy sinh và tình yêu chân thành của họ.Mình thật sự rất yêu câu chuyện này vì không chỉ có tình yêu, mà còn là sự trưởng thành và cách mỗi người tìm ra hạnh phúc cho riêng mìnhDisplaying 1 - 9 of 9 reviews
Want to ReadShop this seriesRate this book寂寞空庭春欲晚 #1
Tịch MịchFei Wo Si Cun, Phỉ Ngã Tư Tồn, Nghiêm Thanh Ngọc (Translator)
3.57Want to ReadShop this seriesRate this bookCon đường của đế vương là con đường tịch mịch nhất thế gian. Và tình yêu của bậc đế vương cũng vô cùng tịch mịch…Trong lịch sử phong kiến Trung Hoa, Khang Hy hoàng đế là một trong những vị hoàng đế phong lưu bậc nhất. Hậu cung của Khang Hy có hơn hai nghìn mỹ nữ, tuyển chọn từ khắp mọi nơi trong thiên hạ. Họ đã cùng sinh cho ông ba mươi bảy người con cả nam lẫn nữ. Vì thế, hậu nhân sau này đã gán cho Khang Hy mỹ danh: Hoàng đế đa tình.Thế nhưng, chữ tình của bậc quân vương cũng khác rất nhiều với chữ tình của phàm nhân. Đã là vua một cõi phải gạt đi chuyện nhi nữ thường tình để hướng tới mối lo chung của đất nước. Cũng bởi vậy, với tam cung lục viện, phi thần, thê thiếp nhiều không kể siết, nhưng để chạm đến chữ tình của bậc đế vương cũng khó khăn lắm thay. Hoàng đế Khang Hy trong cuốn tiểu thuyết "Tịch mịch" của tác gỉa Phỉ Ngã Tư Tồn lại là một vị vua không những đa tình, mà còn rất chung tình…- GenresChinaNovels
416 pages, Paperback
First published April 1, 2014
Book details & editions10 people are currently reading46 people want to readAbout the author
Fei Wo Si Cun
46 books43 followersFollowFollowAssociated Names:* 匪我思存* Fei Wo Si Cun* เฝยหว่อซือฉุน (Thai Profile)Fei Wo Si Cun (Chinese: 匪我思存; born 1978) is the pen name of the Chinese writer Ai Jingjing (Chinese: 艾晶晶). She was born in Wuhan, Hubei Province. She has published 18 novels, 10 of which have been adapted into TV series. She once used names Si Cun and Fei Xiaocun. Her representatives are Too Late to Say I Love You (Chinese: 来不及说我爱你; pinyin: Láibùjí Shuō Wǒ Aì Nǐ), Romantic Holidays Like Dreams (Chinese: 佳期如梦; pinyin: Jiāqī Rú Mèng) and Siege in Fog (Chinese: 迷雾围城; pinyin: Míwù Wéichéng).(Source: wikipedia)Ratings & Reviews
What do you think?Rate this bookWrite a ReviewFriends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!Community Reviews
3.575 stars10 (14%)4 stars26 (37%)3 stars26 (37%)2 stars7 (10%)1 star0 (0%)Search review textFiltersDisplaying 1 - 9 of 9 reviewsHorslaloi28 reviews1 followerFollowFollowJuly 1, 2019Khi đọc truyện và xem phim Bộ bộ kinh tâm, có một chi tiết khá ấn tượng. Sau khi Lương phi qua đời, Nhược Hy quỳ trước cửa cung của bà vái tạ thì gặp Khang Hy đang bước tới với một đoàn thái giám, thị vệ. Đột nhiên, hoàng đế dừng bước, ngoảnh nhìn về phía cửa cung. Rồi chỉ chốc lát sau, lại phẩy tay ra lệnh khởi giá. Nhược Hy lúc ấy có cảm thán một câu “Thì ra đây là tình yêu của đế vương, cũng chỉ là ngoái đầu nhìn lại trong nháy mắt!” Vị Hoàng đế ấy, hoá ra lại bạc tình đến vậy.Đến khi hạ chỉ trừng phạt Bát a ca, cũng chính vị Hoàng đế ấy đã đay nghiến xuất thân hèn kém của mẹ chàng – Lương phi, “tiện phụ Tân giả khố”. Vô cùng tuyệt tình. Trong lịch sử, hậu cung Khang Hy có tới hơn hai nghìn mỹ nữ, sinh cho Khang Hy những 37 người con, trong đó có 25 nam và 12 nữ. Con số hậu phi chính thức cũng ngót nghét 20 người. Vì thế, người đời vẫn gán cho ông cái mỹ danh Hoàng đế đa tình bậc nhất.Nhưng thân là quân vương, dù có đa tình, rồi bạc tình hay tuyệt tình đi chăng nữa, có lẽ vẫn tốt hơn chung tình. Vì đã gánh số kiếp Hoàng đế, thì mấy ai kề cận được với người mình yêu, sớm tối bên nhau đến đầu bạc răng long?Khang Hy dưới ngòi bút của Phỉ Ngã Tư Tồn, tiếc thay, lại là một vị Hoàng đế chung tình. Và câu chuyện Sân không vắng vẻ tàn xuân đã mang đến một cái nhìn rất khác về vị Hoàng đế tài ba này, cũng như về mối tình với Lương phi.Huyền Diệp đối với Lâm Lang, có thể nói là vừa gặp đã yêu. Lần đầu tiên nhìn thấy nàng đang đứng trong làn nước sông, khẽ hát bài Du xa ca, đến khi nàng lên phục vụ trà nước ở ngự tiền, hắn biết mình động lòng với nàng mất rồi. Hắn là vua, là Thiên tử, đã muốn gì ắt sẽ có được. Vậy mà hắn âm thầm tiếp cận nàng, dịu dàng chăm sóc nàng từng li từng tí chứ chẳng hề ép buộc. Cùng nàng luyện chữ, cùng nàng đi dạo. Đến khi ngỏ lời với nàng, thì lại bị cự tuyệt “Thân phận nô tì thấp hèn, không xứng Vạn Tuế gia quan tâm.” Bao nhiêu tâm ý đổ sông đổ bể, đâm ra phản ứng có phần trẻ con khi sai thái giám… đuổi bắt hết ve trong sân vườn Đông Noãn Các, chỉ vì “Vạn Tuế gia nghe tiếng ve, đang buồn bực cả người.”Đến khi nàng chấp nhận theo hắn, thì hắn ngày đêm quấn quýt lấy nàng không rời, khiến các hậu phi không ngừng thắc mắc, rằng không biết có phải long thể của hắn không ổn hay không mà suốt “hai mươi ngày gần đây, Vạn Tuế gia đều nói “Lui!” khi thái giám mang khay đựng thẻ bài tới.Nhưng hắn là Hoàng đế. “Mặc dù Trẫm có cả giang sơn nhưng cũng không thể làm theo cảm tính được.” Khi nghe nói nàng bị Thái hậu gây khó dễ, hắn cũng chỉ có thể nói với nàng, “nhất định sẽ nghĩ cách cho sự lâu dài của chúng ta.” Tối hôm ấy, hắn dù không đành lòng, vẫn phải lật thẻ bài, sau nhìn bóng dáng nàng lui ra, lại không nỡ, lại hứa, rằng “Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã”, dù có thế nào cũng không thay lòng đổi dạ. Một thân hoàng bào, lời nói ra lại chân thành đến thế, đủ để biết hắn yêu nàng đến mức nào.Chỉ vì yêu, nên mới tuyệt vọng khi phát hiện ra, trong tim nàng từ lâu đã có bóng hình kẻ khác. “Hoá ra là sai rồi. Bản thân đã sai lầm ngay từ đầu mất rồi.” Chỉ vì yêu, nên mới ghen đến mờ mắt với thần tử, chỉ vì đó là kẻ có được tình yêu của nàng.Nhưng cũng chính vì yêu, mà vờ quên đi sự thật ấy, vẫn tự lừa mình dối người, rằng nàng toàn tâm toàn ý với hắn. Vì cái đêm nàng bị sảy thai, hắn phóng ngựa như bay từ Củng Hoa về kinh, lòng đau như chết lặng khi biết nàng ở sau cánh cửa kia, biết nàng đang khóc, biết nàng cần hắn hơn lúc nào hết, nhưng quy định trong cung không cho phép hắn được bước qua ngưỡng cửa ấy, hắn đã biết rằng hắn không thể thiếu nàng.Hắn lại hết mực sủng ái nàng như trước, thậm chí còn ân cần, dịu dàng hơn, nhất là khi nàng mang thai lần nữa. “Trên thế gian này nàng không phải sợ gì cả. Tất cả Trẫm đều gánh vác thay nàng.” “Trẫm muốn thử xem ai dám tính kế với người của Trẫm.”Thế nhưng, nếu đó là Thái hoàng Thái hậu? Người bà hết mực yêu thương hắn, dốc lòng dạy dỗ hắn thành một đấng minh quân được người đời ca tụng. Thiên tử Đại Thanh không thể có nhược điểm. Hắn quá si mê nàng, không chịu chấp nhận sự thật rằng trong lòng nàng không có hắn, vì bảo vệ nàng mà không tiếc tay giết người diệt khẩu. Nhược điểm ấy, nhất định phải loại trừ.Vì thế, dù Hoàng đế đã phải quỳ trước mặt Thái hoàng Thái hậu, đau đớn mà nói rằng “nàng là tính mạng của Huyền Diệp, Hoàng tổ mẫu tuyệt đối không thể lấy đi cái mạng này của tôn nhi được.”, bà vẫn nhất quyết bắt hắn phải rời xa nàng.Cuối cùng, hắn chấp nhận. Rời xa nàng để bảo vệ nàng. Nàng hạ sinh Dận Tự được một trăm ngày, hắn không hề đến thăm. Suốt mười năm sau đó, cũng chẳng hề gặp mặt. “Đau cũng không đè xuống được, cho nên mới không chạm vào nữa.”Khi được tin nàng mất, hắn ho ra máu. Hắn sủng ái Hoà phi, vì Hoà phi giống nàng. Đến khi Hoà phi sảy mất đứa con duy nhất, hắn kề cận an ủi, như muốn bù đắp cho chính nàng năm xưa, cách một cánh cửa mà không thể bước qua. “Chỉ có hắn biết được, thật ra, cả một đời này đều luôn nhìn người khác thành nàng. Chỉ có nàng, mười năm nay đều là nàng, cả đời này chỉ sợ cũng là nàng.”Trong phần Đôi lời tác giả, Phỉ Ngã Tư Tồn có nói một câu thế này: “Rõ ràng biết người ta không tốt, trái tim người đó không ở đây, nhưng yêu thì cũng yêu rồi, chẳng thể nào thay đổi được, như Khang Hy nói với Hiếu Trang “Hoàng tổ mẫu à, tôn nhi cũng chẳng còn cách nào.” Vì vậy, có rất nhiều độc giả càng thêm khẳng định rằng từ đầu chí cuối, trong lòng Lâm Lang vẫn chỉ có một mình Dung Nhược, chứ chẳng có Huyền Diệp. Nàng biết không thể từ chối hắn, vì hắn là vua. Nàng muốn xin hắn một đứa con để có chỗ dựa trong chốn hoàng cung nhiều âm mưu, thủ đoạn, chứ chẳng phải nàng yêu nên muốn có con với hắn.Nhưng tớ nghĩ rằng, Lâm Lang có yêu Huyền Diệp. Đó không phải mối tình đầu thanh mai trúc mã, sau tuyệt vọng đến mức gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt. Nhưng đó cũng là tình yêu. Nếu không yêu, vì sao lại thêu túi cho hắn? Nếu không yêu, vì sao mỗi lần gần hắn, mặt lại không tự giác mà đỏ, chân tay thêm phần luống cuống? Nếu không yêu, vì sao lại kết tóc thề hẹn trong đêm đó? Tình yêu ấy không day dứt đến hết đời như mối tình đầu bị ngăn trở với Dung Nhược, tình yêu ấy đa phần là cảm động trước tấm chân tình của Huyền Diệp. Nhưng đó chắc chắn là tình yêu. Và Huyền Diệp ngốc nghếch kia, trên triều thì là Hoàng đế uy phong lừng lẫy, nhưng trong tình yêu thì vẫn mãi mãi mang mặc cảm của người đến sau, thế nào cũng không tin là trong lòng nàng có hắn.Giọng văn nhẹ nhàng như nước chảy, kết cục tuy buồn, nhưng những mảnh vỡ phần ngoại truyện cũng kéo lại được một vài tháng ngày hạnh phúc. Trong những truyện của Phỉ Ngã Tư Tồn từ trước đến nay, có lẽ đây là truyện hay nhất.(*) Review được viết dựa trên bản dịch "Sân không vắng vẻ tàn xuân" của bạn Vô Danh.This entire review has been hidden because of spoilers.Show full reviewPatrawan Dear1,467 reviews148 followersFollowFollowReadNovember 2, 2020#ลานเวิ้งว้างวสันต์กาลจวนสูญสิ้น (เล่ม 1-2) เรื่องนี้เป็นผลงานของผู้เขียนเรื่องตงกง ตำหนักบูรพา ที่อ่านแล้วสะเทือนใจไปหลายวัน นับว่าเป็นดราม่าหนัก ๆ ที่ขึ้นชื่อเรื่องหนึ่ง มาถึงเรื่องนี้ผู้เขียนเลือกใช้จักรพรรดิคังซีเป็นตัวเอก กล่าวถึงเรื่องราวรักสามเส้าของหนึ่งจักรพรรดิ หนึ่งขุนนาง และหนึ่งนางกำนัล ถึงจะชูประเด็นรักสามเส้า แต่เรื่องราวกลับไม่ได้ออกแนวชิงรักหักสวาทอย่างที่คิด ผู้เขียนดำเนินเรื่องโดยใช้ความอึมครึม ความไม่เข้าใจ และความใจแข็งเด็ดเดี่ยวของตัวละคร อารมณ์ในการอ่านจึงคล้ายถูกบีบอัดให้หน่วงใจเป็นระยะ และถึงแม้ไม่มีน้ำตา แต่อ่านจบก็ยังไม่วายต้องร้องโอย... นับเป็นเรื่องที่ไม่อินไปกับตัวละคร แต่ชอบอารมณ์ที่ผู้เขียนนำเสนอประมาณหนึ่ง ยิ่งเมื่อมาประกอบกับสำนวนการแปลที่ละเมียดละไม ทั้งบทบรรยายและบทกลอน ก็ยิ่งส่งอารมณ์ในการอ่าน ทำให้ลืม ๆ โครงเรื่องที่ไม่ค่อยมีอะไรลงไปได้ หากผูกปม ใส่รายละเอียด (โดยเฉพาะในช่วงท้ายเรื่อง) ให้แน่นกว่านี้ น่าจะดีกว่านี้ และเป็นที่จดจำเช่นเดียวกับตงกงฯ ค่ะ... แอบเสียดายจริง ๆ :)- read-2020
Nguyễn Thanh HằngAuthor 4 books106 followersFollowFollowMay 14, 2024Một truyện ngôn tình buồn. Theo mình, nội dung quyển này viết không theo văn phong ngôn tình thì sẽ còn hay hơn. Bởi vì nội dung quyển này đã đủ tình cảm và nỗi buồn, vì vậy, lối văn ngôn tình tăng thêm độ ủy mị cho các nhân vật, đặc biệt là nhân vật vua. Điều mình thích ở tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn - một nữ nhà văn trẻ Trung Quốc - là cách xây dựng không gian truyện cổ trang, lời thoại khá dễ thương và thường có một vài cú twist nho nhỏ bất ngờ. Viết vể mảng tình cảm không dễ, có thể xem Phỉ Ngã Tư Tồn gần như một Quỳnh Dao với thể loại chuyên về tình cảm và bối cảnh đa dạng, viết cuốn hút, mạch lạc, nhiều tuyến nhân vật. Tuy nhiên, kết cục thường buồn quá buồn.- bộ-phỉ-ngã-tư-tồntác-giả-châu-átruyện-cổ-trang ...more
Nguyễn Thanh HằngAuthor 4 books106 followersFollowFollowJune 23, 2022Câu chuyện về Lâm Lang, vốn tiểu thư khuê các nhưng bị thành nô tỳ trong cung vì nhà có tội, và vua Khang Hy đào hoa nhưng cô đơn tri kỷ. Hai người đã gặp và yêu nhau như một đôi phu thê bình thường, nhưng hạnh phúc ngắn ngủi bởi những suy tính chốn hậu cung. Cả hai đều chấp nhận hy sinh để được bên nhau lâu dài…Một tác phẩm nhẹ nhàng, ngôn tình nhưng không sến, khá thú vị. Nhưng tình tiết hậu cung quen thuộc cùng với diễn biến không kịch tính làm cho câu truyện hơi mờ nhạt và dài dòng. Tuy nhiên, vẫn là 1 tác phẩm cổ trang ngôn tình khá ổn và có công phu sáng tác.- tác-giả-châu-átruyện-cổ-trangtruyện-ngôn-tình ...more
Hiền Diệu Hiền9 reviewsFollowFollowJune 6, 2017Đã mua và không đọc hết. Hơi khô khan và nhiều chỗ khó hiểu. Đã kì vọng vào cuốn sách này, vì trước đó mình đã đọc Đông cung của tác giả. Hay vô cùng. Nhưng thực sự cuốn sách này không như mình kỳ vọng. Xem phim chắc sẽ hay hơn nhiềuE.T.416 reviews29 followersFollowFollowSeptember 5, 2020花姐推荐。很多红楼的影子。纳兰琳琅初见类似宝黛初见。琳琅补御衣类似晴雯补孔雀裘。有点矫情。看到后面还是泪流满面啊。惠的铺垫没用上，太皇太后的好，皇太后的恶都没来由。有一点点小白级别的宫斗。结局好气闷，有口气憋着挺难受的。- chineseromance
Piobe Nguyễn8 reviewsFollowFollowApril 2, 2024Một cuốn tiểu thuyết hay và buồn. Đọc xong thì cảm giác buồn day dứt nó cứ khắc khoải mình suốt mấy ngày. Truyện tình trong cuốn tiểu thuyết này thực sự mang lại cảm giác ám ảnh tịch mịch mà Nguyen Van6 reviewsFollowFollowApril 17, 2025https://truyen25h.com/Mình phải nói rằng "Tịch Mịch Không Đình Xuân Dục Vãn" thật sự là một cuốn sách khiến mình không thể ngừng suy nghĩ sau khi đọc xong. Câu chuyện tình yêu giữa hai nhân vật chính không chỉ là sự lãng mạn đơn giản, mà còn đầy đau thương và nuối tiếc. Mỗi khoảnh khắc họ yêu nhau đều đầy thử thách, nhưng chính điều này khiến tình cảm của họ trở nên sâu sắc và đặc biệt.Nữ chính mạnh mẽ nhưng đầy tổn thương, còn nam chính lạnh lùng nhưng lại mang trong mình trái tim ấm áp dành cho cô. Cách tác giả xây dựng nhân vật và miêu tả cảm xúc khiến mình cảm nhận được nỗi đau, sự hy sinh và tình yêu chân thành của họ.Mình thật sự rất yêu câu chuyện này vì không chỉ có tình yêu, mà còn là sự trưởng thành và cách mỗi người tìm ra hạnh phúc cho riêng mìnhDisplaying 1 - 9 of 9 reviewsJoin the discussion
Adda quoteStarta discussionAska questionCan't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.Help centerTừ khóa » Tịch Mịch Cung Hoa Hồng
-
Tịch Mịch Cung Hoa Hồng - Wiki Dịch Tiếng Hoa
-
Tịch Mịch Cung Hoa Hồng-Vưu Tứ Tả | Truyện Convert Chưa Xác Minh
-
Cửu Dung - Quyển 4 - Chương 19: Cung Hoa Tịch Mịch Hồng
-
Cung Hoa Tịch Mịch Hồng - Nguyệt Thu Cảnh
-
Tịch Mịch Hạnh Hoa Hồng | THC
-
Tịch Mịch Hồng (Cung Tỏa Liên Thành OST) - NhacCuaTui
-
Bài Thơ: Hành Cung - 行宮 (Nguyên Chẩn - 元稹) - Thi Viện
-
Phù Đồ Tháp - Wiki Dịch Tiếng Hoa
-
Tịch Mịch Không Đình Xuân Dục Vãn - Chương 37: NGOẠI TRUYỆN
-
5. Một Người Tịch Mịch Tịch Mịch Liền Hảo. - Bách Hợp Tiểu Thuyết
-
Thâm Cung Hỗn Loạn - WikiDich