Tích Quang âm 惜光陰 • Tiếc Ngày Giờ – Hồ Chí Minh - Tao đàn

Skip to content

• Post published:23/02/2018
• Post category:Hồ Chí Minh
• Post comments:0 Bình luận

惜光陰 蒼天有意挫英雄， 八月消磨梏桎中。 尺壁寸陰真可惜， 不知向口出牢籠。

Tích quang âm Thương thiên hữu ý tỏa anh hùng, Bát nguyệt tiêu ma cốc trất trung; Xích bích thốn âm chân khả tích, Bất tri hà nhật xuất lao lung.

Dịch nghĩa Trời xanh cố ý hãm anh hùng Tám tháng đã mòn mỏi trong chốn gông cùm; Tấc bóng nghìn vàng, thật đáng tiếc, Chẳng biết ngày nào thoát khỏi vòng lao tù?

Bài thơ này lấy ý từ một câu trong bài thơ nổi tiếng Chí thành thông thánh của nhà chí sĩ Phan Chu Trinh làm năm 1905, nhằm thức tỉnh sĩ phu hưởng ứng phong trào Duy Tân cứu nước.

(chưa có vote)Loading...

Chia sẻ Share this content

• Opens in a new window
• Opens in a new window

Cùng chủ đề

Báo tiệp 報捷 • Tin thắng trận – Hồ Chí Minh

23/02/2018

Ca sợi chỉ – Hồ Chí Minh

28/02/2018

Bài ca du kích – Hồ Chí Minh

28/02/2018

Hạn chế 限制 • Bị hạn chế – Hồ Chí Minh

23/02/2018

Thơ chúc Tết năm 1944 (Giáp Thân) – Hồ Chí Minh

03/03/2018

Phỏng Khúc Phụ 訪曲父 • Thăm Khúc Phụ – Hồ Chí Minh

27/02/2018

Để lại một bình luận Hủy

CommentEnter your name or username to comment Enter your email address to comment Enter your website URL (optional)

Tìm kiếm

Cùng tác giả

• Việt Nam yêu cầu ca – Hồ Chí Minh
• Việt Nam độc lập – Hồ Chí Minh
• Tức cảnh Pác Bó – Hồ Chí Minh
• Tư cách một người cách mệnh – Hồ Chí Minh
• Trồng cây – Hồ Chí Minh

Chọn thi sĩ

Chọn thi sĩ Chọn danh mục Anh Thơ (93) Ấu Triệu (3) Bàng Bá Lân (40) Bến Tre nữ sĩ (1) Bích Khê (84) Bình Phú tổng đốc (1) Bùi Hữu Thứ (3) Bùi Kỷ (19) Bùi Mai Điểm (2) Cao Thị Ngọc Anh (19) Châu Thượng Vân (1) Chu Thấp Hy (2) Đạm Phương (5) Đặng Đức Cường (1) Đặng Thái Thân (2) Đặng Trần Phất (1) Đặng Trần Vĩ (1) Đặng Vũ Trợ (1) Đào Nguyên Phổ (1) Đào Phan Duân (3) Đinh Nhật Tân (1) Đỗ Huy Nhiệm (3) Đoàn Phú Tứ (2) Đoàn Văn Cừ (66) Đông Hồ (23) Dương Bá Trạc (17) Dương Đình Thưởng (1) Dương Khuê (26) Dương Lâm (5) Dương Tự Nhu (8) Hàn Mạc Tử (206) Hồ Chí Minh (255) Hồ Dzếnh (68) Hồ sơ tác giả (79) Học Lạc (15) Huy Cận (207) Huyền Kiêu (5) J.Leiba (8) Lan Sơn (3) Lưu Kỳ Linh (26) Lưu Quang Thuận (44) Lưu Trọng Lư (95) Mộng Huyền (1) Nam Trân (40) Nguyễn Đình Thư (5) Nguyễn Giang (3) Nguyễn Liên Phong (2) Nguyễn Nhược Pháp (11) Nguyễn Tất Nhiên (106) Nguyễn Thị Manh Manh (5) Nguyễn Vỹ (14) Nguyễn Xuân Huy (2) Phạm Hầu (16) Phạm Huy Thông (31) Phạm Tất Đắc (1) Phạm Thiên Thư (368) Phan Khắc Khoan (1) Phan Thanh Phước (1) Phan Văn Dật (3) Quách Tấn (175) Sương Nguyệt Anh (14) T.T.Kh (4) Tản Đà (277) Tế Hanh (194) Thái Can (37) Thâm Tâm (21) Thanh Tịnh (14) Thế Lữ (51) Thơ (7) Thúc Tề (3) Thượng Tân Thị (42) Tố Hữu (245) Tố Phang (12) Tôn Nữ Thu Hồng (12) Tú Mỡ (74) Tú Xương (170) Vân Đài (23) Vũ Đình Liên (9) Xuân Diệu (332) Xuân Tâm (2) Yến Lan (363)