Tiên Ti – Wikipedia Tiếng Việt

Tiên Ti
Tên bản ngữ 鮮卑Xiānbēi
Thế kỷ 3 TCN–Thế kỷ 3
Vị thế	Đế quốc du mục
Thủ đô	Núi Đạn Hãn (gần Thượng Đô, Nội Mông ngày nay)
Ngôn ngữ thông dụng	Tiên Ti
Tôn giáo chính	Shaman giáoTengri giáoPhật giáo[1]
Chính trị
Chính phủ	Bộ lạc bang liên
Thủ lĩnh
• k. 156–181	Đàn Thạch Hòe
• k. 181–189	Hòa Liên
• k. thập niên 190	Khôi Đầu
Lịch sử
Thời kỳ	Cổ đại
• Thành lập	Thế kỷ 3 TCN
• Giải thể	Thế kỷ 3
Địa lý
Diện tích
• 200[2]	4.500.000 km2(1.737.460 mi2)
Tiền thân Kế tục Hung Nô Nhu Nhiên Nhà Hán Đại (nước)

Tiên Ti
Phồn thể	鮮卑
Giản thể	鲜卑
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ Xiānbēi Quốc ngữ La Mã tự Shianbei Wade–Giles Hsien1-pei1 IPA [ɕjɛ́n.péi] Tiếng Quảng Châu Latinh hóa Yale Sīn bēi Tiếng Mân Nam POJ tiếng Mân Tuyền Chương Tshinn-pi Tiếng Hán trung cổ Tiếng Hán trung cổ Sjen-pjie Tiếng Hán thượng cổ Baxter–Sagart (2014) S[a]r-pe

Tiên Ti (giản thể: 鲜卑; phồn thể: 鮮卑; bính âm: Xiānbēi) là một dân tộc du mục ở phía bắc Trung Quốc, hậu duệ của người Sơn Nhung. Người Sơn Nhung bị liên quân Tề Yên tiêu diệt vào năm 660 TCN buộc họ chạy lên vùng đông bắc và bị đồng hóa thành người Đông Hồ. Sau thiền vu Hung Nô là Mặc Đốn tiêu diệt Đông Hồ, Đông Hồ bị phân thành người Tiên Ty và Ô Hoàn, tên gọi Tiên Ti có nghĩa là điềm tốt lành (cát tường) và thú thần, có lẽ là chỉ tới loài tuần lộc.

Thời kỳ nhà Hán, sau khi các bộ lạc du mục ở phía đông người Hung Nô bị thiền vu Mặc Đốn đánh bại thì các bộ lạc này phải rút lui về sinh sống tại khu vực núi Ô Hoàn và núi Tiên Ti, từ đó mà có tên gọi hai thị tộc Ô Hoàn và Tiên Ti, được gọi chung là các dân tộc Đông Hồ. Người Tiên Ti khởi nguyên tại vùng núi Tiên Ti[3] trên ranh giới phía bắc Liêu Đông, sau đó chủ yếu hoạt động tại phía đông Nội Mông Cổ, trong khu vực phụ cận sông Cáp Cổ Lặc trong kì Khoa Nhĩ Thấm.

Trong thế kỷ 2 người Tiên Ti chiếm cứ lãnh thổ của Hung Nô, xưng hùng tại vùng tái bắc. Trong thế kỷ 4, sau khi Tây Tấn diệt vong, người Tiên Ti tại phía bắc Trung Quốc ngày nay lần lượt thành lập ra các nước Tiền Yên, Đại, Hậu Yên, Tây Yên, Tây Tần, Nam Lương, Nam Yên và Bắc Ngụy còn ở vùng ranh giới Mạc Bắc thì một chi xa của người Tiên Ti là Nhu Nhiên cũng xưng hùng xưng bá. Năm 439 Bắc Ngụy thống nhất phương bắc, sau đó giữa Bắc Ngụy và Nhu Nhiên thường phát sinh xung đột. Sau đó Bắc Ngụy trải qua Loạn Lục Trấn và bị phân chia thành Đông Ngụy và Tây Ngụy. Sau này Đông Ngụy và Tây Ngụy bị Bắc Tề, Bắc Chu thay thế. Sau đó Bắc Chu thống nhất vùng Hoa Bắc. Tới năm 581 thì Bắc Chu bị Dương Kiên soán vị, lập ra nhà Tùy. Hãn quốc Nhu Nhiên xưng bá ở vùng biên giới phía bắc cho tới năm 552 thì bị hãn quốc Đột Quyết tiêu diệt. Trong thời kỳ Ngũ Hồ thập lục quốc tại khu vực ngày nay là Thanh Hải cũng có một chi xa của người Tiên Ti lập ra hãn quốc Thổ Cốc Hồn. Hãn quốc này tồn tại tới năm 663 thì bị Thổ Phồn tiêu diệt.

Truyền thuyết

[sửa | sửa mã nguồn]

Theo truyền thuyết thì người Tiên Ti bắt nguồn từ cháu của Hoàng Đế tên là Thủy Quân. Tấn thư có viết: Mộ Dung Hối[4] là "người Tiên Ti ở Cức thành Xương Lê. Tổ tiên là dòng dõi con cháu thị tộc Hữu Hùng, sau di cư tới phương bắc, gọi là Đông Hồ[5]. Thị tộc Hữu Hùng vốn là bộ lạc của Hoàng Đế[6]. Có thuyết cho rằng tên gọi Tây Bá Lợi Á (Siberi) ngày nay có nguồn gốc từ "Tiên Ti Lợi Á"[7]. Cũng có người cho rằng Tích Bá có khả năng là sự chuyển âm từ Tiên Ti, với cách thức chuyển âm là: Simbei biến thành Sibe, Sibe biến thành Sibo (Tích Bá).

Ngữ hệ

[sửa | sửa mã nguồn] Xem thêm: Ngữ hệ Cận Mông Cổ

Tiên Ti
Serbi
Sử dụng tại	Tiên Ti
Khu vực	Đồng cỏ Mông Cổ–Mãn Châu
Dân tộc	Tiên Ti
Phân loại	Serbi–Mông Cổ? Cận Mông Cổ?[8] Tiên Ti
Mã ngôn ngữ

Trước đây có thuyết cho rằng ngôn ngữ của người Tiên Ti thuộc hệ thống ngôn ngữ người Turk,[9] song gần đây, có thuyết cho rằng thuộc ngữ hệ Mông Cổ.[10]

Thời kỳ Tam Quốc

[sửa | sửa mã nguồn]

Thời kỳ Tam Quốc sau khi người Ô Hoàn bị Tào Tháo chinh phạt và suy yếu đi thì người Tiên Ti nổi lên. Năm 235, thứ sử U châu của Tào Ngụy là Vương Hùng sai thích khách giết Kha Bỉ Năng, lập Tố Lợi làm thủ lĩnh của người Tiên Ti. Giai đoạn này có thể coi là thời kỳ cổ đại của người Tiên Ti, trong Tam quốc chí phần "Ô Hoàn Tiên Ti Đông Di truyện" có thuật lại việc này.

Danh sách quân chủ Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

• Đàn Thạch Hòe, khoảng 141-181
• Hòa Liên 181-?
• Khôi Đầu ?-?
• Bộ Độ Căn ?-?
• Kha Bỉ Năng ?-235

Bắc Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

• Suất Huề vương Ô Luân
• Suất Huề hầu Kỳ Chí Kiện

Tây Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

• Bồ Đầu
• Tiết Quy Nê

Đông Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

• Quy Nghĩa vương Tố Lợi
• Thành Luật Quy
• Suất Nghĩa vương Mạc Hộ Bạt

Thời kì Ngũ Hồ thập lục quốc

[sửa | sửa mã nguồn]

Trong thời kỳ từ Tây Tấn tới Đông Tấn và Ngũ Hồ thập lục quốc, người Tiên Ti có thể chia ra làm 3 bộ tộc lớn.

Đông Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

Người Đông Tiên Ti chia ra thành các bộ tộc Đoàn, Mộ Dung và Vũ Văn.

Bộ tộc Đoàn của các vua Đoàn bộ (250-352) xuất nguyên từ đông Tiên Ti từ thời nhà Hán, từng liên hợp cùng Lưu Côn (271-318) ở Tấn Dương, sau bị người Yết Hồ của Hậu Triệu đánh bại và chạy tản mát vào Trung Nguyên rồi bị Hán hóa. Một số chạy sang các nước Tây Yên, Bắc Lương thời Ngũ Hồ thập lục quốc, trong đó có Đoàn Tùy vua duy nhất của nước Tây Yên không mang họ Mộ Dung, Đoàn Nghiệp vua đầu tiên của nước Bắc Lương. Một số nhà nghiên cứu cho rằng bộ tộc Đoàn bộ này còn liên quan tới các vị quân chủ họ Đoàn của Vương quốc Đại Lý sau này. Trong số đó một số hậu duệ di cư sang Việt Nam từ Đại Lý và Trung Nguyên, nhưng chưa có căn cứ chứng minh cho điều đó.

Bộ tộc Mộ Dung với Mộ Dung Hoảng trong thời kỳ đầu của Ngũ Hồ thập lục quốc đã sáng lập nước Đại Yên, sử gọi là Tiền Yên. Sau khi vị quan tài năng là Mộ Dung Khác chết thì Tiền Yên suy yếu, tới thời Mộ Dung Vĩ trị vì thì Tiền Yên bị mất vào tay họ Bồ/Phù của bộ lạc Đê (tức Tiền Tần). Em của Mộ Dung Khác là Mộ Dung Thùy ban đầu hàng Tiền Tần, đến năm 384, sau khi Tiền Tần đại bại trong trận Phì Thủy thì Mộ Dung Thùy phục quốc, lập ra nước Yên, sử gọi là Hậu Yên. Đồng thời, em của Mộ Dung Vĩ là Mộ Dung Hoằng cũng kiến lập ra một nước Yên khác, sử gọi là Tây Yên. Năm 394 Tây Yên bị Hậu Yên tiêu diệt. Sau đó đến lượt Hậu Yên cũng bị thị tộc Thác Bạt của người Tiên Ti (Bắc Ngụy) đánh bại, phải chạy lên phía bắc. Một chi của hoàng tộc Hậu Yên còn lưu lại phía nam do Mộ Dung Đức đứng đầu thành lập ra Nam Yên. Sau đó Nam Yên bị Đông Tấn tiêu diệt.

Bộ tộc Vũ Văn cùng Cao Câu Ly giữ quan hệ tốt đẹp. Cuối thời kỳ Nam Bắc triều, thị tộc Vũ Văn soán ngôi vua nhà nước Tây Ngụy để thành lập Bắc Chu. Bắc Chu sau cũng bị ngoại thích là Dương Kiên soán ngôi để thành lập ra nhà Tùy. Bộ tộc Vũ Văn sau này trải qua nhiều lần thay đổi, di dời cho tới thời kỳ của người Khiết Đan thì trở thành một trong tám bộ của Khiết Đan.

Bắc Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

Người Bắc Tiên Ti trứ danh có bộ tộc Thác Bạt, lập ra Bắc Ngụy và nhiều lần giao chiến với Nhu Nhiên.

Năm 386, hậu duệ của nước Đại là Thác Bạt Khuê tự xưng Đại vương, thành lập Bắc Ngụy. Bắc Ngụy sau đó thống nhất miền bắc Trung Quốc, trong thời kỳ đầu của Nam Bắc triều thì Bắc Ngụy là triều đại đối lập với các triều đại của Nam triều. Năm 535, Bắc Ngụy bị phân chia thành Đông Ngụy và Tây Ngụy, và 2 nước này sau đó bị Bắc Tề của họ Cao và Bắc Chu của họ Vũ Văn thay thế.

Hãn quốc Nhu Nhiên cùng Bắc Ngụy của họ Thác Bạt, thống trị tại phía bắc Trung Quốc trong thời kỳ Nam Bắc triều, nhiều lần giao chiến. Năm 552, Nhu Nhiên bị hãn quốc Đột Quyết đánh bại, người Nhu Nhiên phân ra thành 2 chi nam bắc. Chi phía nam của Nhu Nhiên chạy tới khu vực thượng nguồn Liêu hà và sau này trở thành tổ tiên của người Khiết Đan. Chi phía bắc chạy tới khu vực phía đông dãy núi Nhã Bố Lạc Nặc Phu và phía nam dãy núi Ngoại Hưng An Lĩnh, trở thành tổ tiên của người Thất Vi. Thất Vi sau này có lẽ là tổ tiên của người Mông Cổ. Xem thêm Nhu Nhiên.

Tây Tiên Ti

[sửa | sửa mã nguồn]

Em của Mộ Dung Hối là Mộ Dung Thổ Cốc Hồn dẫn những người theo mình theo hướng đông bắc tới miền đông Thanh Hải, lập ra nước Thổ Cốc Hồn. Trong thời kỳ cực thịnh của mình thì Thổ Cốc Hồn chiếm cứ khu vực ngày nay là Thanh Hải, Cam Túc, phía nam Tân Cương, phía tây Tứ Xuyên. Năm 663, Thổ Cốc Hồn bị Thổ Phồn tấn công và chiếm đóng. Nước này diệt vong.

Người ta cho rằng các cuộc hôn nhân hỗn chủng giữa người Tiên Ti, Ô Hoàn và Hung Nô đã tạo ra người Thiết Phất. Người Thiết Phất nổi tiếng là Hách Liên Bột Bột đã thành lập ra nước Hạ. Xem thêm Hung Nô.

Tại phía bắc Âm sơn, hôn nhân giữa người Tiên Ti với người Sắc Lặc (Đinh Linh) đã hình thành ra bộ tộc Khất Phục. Năm 383, viên tướng của Tiền Tần là Khất Phục Quốc Nhân sau trận Phì Thủy đã thành lập tại khu vực ngày nay là Du Trung (Cam Túc) nên nước Tần, sử gọi là Tây Tần. Năm 400, Tây Tần bị họ Diêu của người Khương (Hậu Tần) đánh bại, Khất Phục Càn Quy chạy sang hàng Nam Lương. Năm 409 Khất Phục Càn Quy xây dựng lại nước Tây Tần. Năm 431 Tây Tần bị họ Hách Liên của nước Hạ tiêu diệt.

Thị tộc Thốc Phát cùng thị tộc Thác Bạt vốn cùng một gốc. Năm 397, Thốc Phát Ô Cô làm phản Hậu Lương, thành lập Nam Lương. Năm 414 Nam Lương bị họ Khất Phục của Tây Tần tiêu diệt, người của thị tộc Thốc Phát chạy sang hàng Bắc Ngụy, được ban cho họ "Nguyên".

Hiện đại

[sửa | sửa mã nguồn]

Người Tiên Ti sau này tản mát và bị đồng hóa hay hỗn huyết để trở thành người Hán, người Mông Cổ cùng các dân tộc khác tại phương bắc Trung Quốc. Người Tích Bá tự nhận là hậu duệ của người Tiên Ti.

Xem thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

• Bắc Ngụy
• Nam Bắc triều (Trung Quốc)
• Ngũ Hồ thập lục quốc

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ Hu, Alex J. (tháng 2 năm 2010). “An overview of the history and culture of the Xianbei ('Monguor'/'Tu')”. Asian Ethnicity (bằng tiếng Anh). 11 (1): 95–164. doi:10.1080/14631360903531958. ISSN 1463-1369.
2. ^ Bang, Peter Fibiger; Bayly, C. A.; Scheidel, Walter (2 tháng 12 năm 2020). The Oxford World History of Empire: Volume One: The Imperial Experience (bằng tiếng Anh). Oxford University Press. tr. 92. ISBN 978-0-19-977311-4.
3. ^ Có lẽ là khu vực rừng rậm sâu trong núi ở phía tây bắc trấn A Lý Hà, kì tự trị Ngạc Luân Xuân, minh Hô Luân Bối Nhĩ, Nội Mông Cổ.
4. ^ Ông này được phong làm Tiên Ti đô đốc trong thời nhà Tấn.
5. ^ Tấn thư-Mộ Dung Hối, nguyên văn: 慕容廆...昌黎棘城鮮卑人也。其先有熊氏之苗裔，世居北夷...號曰東胡。"　Mộ Dung Hối...Xương Lê Cức thành Tiên Ti nhân dã. Kì tiên Hữu Hùng thị chi miêu duệ, thế cư bắc di...hiệu viết Đông Hồ."
6. ^ Sử ký - quyển 1: Ngũ đế bản kỷ, trích:... 故黃帝為有熊, 帝顓頊為高陽... "...Cố Hoàng Đế vi Hữu Hùng, đế Chuyên Húc vi Cao Dương..."
7. ^ Bao Nhĩ Hãn, Phùng Gia Thăng: 西伯利亚名称的由来 (Nguồn gốc tên gọi Siberi), tiểu luận về văn học lịch sử dân tộc Tích Bá, Sở nghiên cứu khoa học xã hội Tân Cương, năm 1981.
8. ^ Shimunek, Andrew (2017). Languages of Ancient Southern Mongolia and North China: a Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family, with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-10855-3. OCLC 993110372.
9. ^ (tiếng Anh) và (tiếng Anh)
10. ^ (tiếng Anh) và (tiếng Anh)

Thư mục

[sửa | sửa mã nguồn]

• Cosmo, Nicola di (2009), Military Culture in Imperial China, Harvard University Press
• de Crespigny, Rafe (2007), A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms, Brill
• de Crespigny, Rafe (2010), Imperial Warlord, Brill
• de Crespigny, Rafe (2017), Fire Over Luoyang: A History of the Later Han Dynasty, 23–220 AD, Brill
• Golden, Peter Benjamin (2013). Curta, Florin; Maleon, Bogdan-Petru (biên tập). “Some Notes on the Avars and Rouran”. The Steppe Lands and the World Beyond Them. Iași: Editura Universității "A.I. Cuza" Publisher: 43–66.
• Holcombe, Charles (2014), The Xianbei in Chinese History
• Li, Jiawei; và đồng nghiệp (tháng 8 năm 2018). “The genome of an ancient Rouran individual reveals an important paternal lineage in the Donghu population”. American Journal of Physical Anthropology. American Association of Physical Anthropologists. 166 (4): 895–905. doi:10.1002/ajpa.23491. PMID 29681138.
• Twitchett, Denis (2008), The Cambridge History of China: Volume 1, Cambridge University Press
• Janhunen (27 tháng 1 năm 2006). The Mongolic Languages. Routledge. tr. 393. ISBN 978-1-135-79690-7.
• Wang, Haijing; và đồng nghiệp (tháng 11 năm 2007). “Molecular genetic analysis of remains from Lamadong cemetery, Liaoning, China”. American Journal of Physical Anthropology. American Association of Physical Anthropologists. 134 (3): 404–411. doi:10.1002/ajpa.20685. PMID 17632796.
• Yu, Changchun; và đồng nghiệp (20 tháng 10 năm 2006). “Genetic analysis on Tuoba Xianbei remains excavated from Qilang Mountain Cemetery in Qahar Right Wing Middle Banner of Inner Mongolia”. The FEBS Journal. Wiley. 580 (26): 6242–6246. doi:10.1016/j.febslet.2006.10.030. PMID 17070809. S2CID 19492267.
• Yu, C.-C.; và đồng nghiệp (6 tháng 4 năm 2014). “Genetic analyses of Xianbei populations about 1,500–1,800 years old”. Russian Journal of Genetics. Springer. 50 (3): 308–314. doi:10.1134/S1022795414030119. ISSN 1022-7954. PMID 17070809. S2CID 18809679.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]

• 鮮卑語言 The Xianbei language (Chinese Traditional Big5 code page) qua Internet Archive
• The Routes of TanShiHuai's campaigns in 156-178 AD

Tiêu bản này là một phần củaloạt bài Ngũ Hồ thập lục quốc.
Thập lục quốc
Thành Hán (303/304-347)
Hán Triệu (304-329)
Hậu Triệu (319-350)
Tiền Lương (324-376)
Tiền Yên (337-370)
Tiền Tần (351-394)
Hậu Tần (384-417)
Hậu Yên (384-409)
Tây Tần (385-431)
Hậu Lương (386-403)
Nam Lương (397-414)
Nam Yên (398-410)
Tây Lương (400-420)
Bắc Lương (401-439)
Hạ (407-431)
Bắc Yên (409-436)
Không đưa vào Thập lục quốc
Cừu Trì (184?-555?)
Đoàn (250-338)
Vũ Văn (260-345)
Đại (315-376)
Nhiễm Ngụy (350-352)
Tây Yên (384-394)
Địch Ngụy (388-392)
Tây Thục (405-413)

Bản mẫu:Những người phi Hán trong lịch sử Trung Quốc Bản mẫu:Đông Hồ và Tiên Ti

x t s Các tộc người Mông Cổ
Tại Mông Cổ	Khalkha  · Bayid  · Buryat  · Barga  · Darkhad  · Dörbet  · Dariganga  · Myanghad  · Zakhchin  · Ööld  · Torghut  · Khotgoid  · Üzemchin  · Khamnigan  · Altai Uriankhai  · Khoton  · Tuva Uriankhai  · Khövsgöl Uriankhai  · Dukha  · Sartuul
Tại Trung Quốc	Barga  · Khamnigan  · Chakhar  · Dzungars  · Khorchin  · Jaruud  · Baarin  · Naiman  · Dörbet  · Kharchin  · Khishigten  · Sünid  · Urad  · Üzemchin  · Ordos  · Alshaa  · Khoshut  · Torguud
Tại Trung Quốc, ngoài vùng Đại Mông Cổ	Người Mông Cổ Katso  · Người Mông Cổ Vân Nam  · Người Mông Cổ Tứ Xuyên  · Người Sogwo Arig
Tại Trung Quốc, được xem là các sắc tộc khác	Đạt Oát Nhĩ  · Dụ Cố  · Đông Hương  · Bảo An  · Thổ
Tại Nga	Buryat  · Kalmyk  · Tuvan  · Altay
Các nơi khác (chủ yếu là tại Afghanistan, Pakistan và Iran)	Hazara  · Aimak  · Moghol
Lịch sử	Nhu Nhiên  · Khiết Đan

Bản mẫu:Nội Á

x t s Đế quốc
Cổ đại	Akkadian Ai Cập Hittite Carthage cổ đại Phoenicia Assyria Babylon Kush Aksum Hittite Iran Media Achaemenes Parthia Sassanid Kushan Bắc Ngụy Hy Lạp hóa Macedon Ptolemaic Seleukos Ấn Độ Nanda Maurya Satavahana Shunga Gupta Harsha Trung Hoa Tần Hán Tấn Cao Câu Ly La Mã Tây Đông Teotihuacan Tiên Ti Hung Nô
Trung đại	Byzantium Nicaea Trebizond Gruzia Hunnic Ả Rập Rashidun Umayyad Abbasid Fatimid Córdoba Maroc Idrisid Almoravid Almohad Marinid Iran Tahir Samanid Buyid Sallar Ziyar Thổ-Ba Tư Ghaznavid Seljuk Khwarezm-Shah Timurid Somalia Ajuran Ifatite Adalite Mogadishan Warsangali Bulgarian thứ nhất thứ hai Aragon Benin Latinh Oyo Bornu Ấn Độ Chola Gurjara-Pratihara Pala Đông Ganga Delhi Vijayanagara Mông Cổ Nguyên Kim Trướng Sát Hợp Đài Y Nhi Kanem Serbia Songhai Khmer Carolingia La Mã Thần thánh Biển Bắc Na Uy Angevin Mali Trung Hoa Tùy Đường Tống Nguyên Wagadou Aztec Inca Srivijaya Majapahit Malaccan Brunei Ethiopia Zagwe Solomonic Thái Lan Sukhothai Tây Tạng
Hiện đại	Tonga Ashanti Ấn Độ Maratha Sikh Mughal Raj thuộc Anh Trung Hoa Minh Thanh Viên Thế Khải Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman Karaman Ramazan Iran Safavid Afshar Zand Qajar Pahlavi Maroc Saadi Alaouite Ai Cập Somalia Gobroon Majeerteen Hobyo Dervish Pháp Đệ nhất Đệ nhị Áo Áo-Hung Đức Đệ nhị Đệ tam Nga Thụy Điển México Thứ nhất Thứ hai Brasil Triều Tiên Nhật Bản Thái Lan Ayutthaya Thonburi Xiêm Haiti thứ nhất thứ hai Trung Phi
Thực dân	Hoa Kỳ Bỉ Anh Đan Mạch Hà Lan Pháp Đức Ý Nhật Bản Na Uy Bồ Đào Nha Tây Ban Nha Thụy Điển

Tiêu đề chuẩn	LCCN: sh2004006857 NDL: 00570735