さじを投げる - Tiếng Nhật Vui Vẻ

スマートフォン専用ページを表示 Tiếng Nhật vui vẻ Blog chia sẻ những kinh nghiệm bổ ích khi học tiếng NhậtGiúp bạn tự học tiếng Nhật online ở nhà << アプリを落とす　アプリをあげる | TOP | 東風 >>

06/10/2017

さじを投げる

Các bạn đã bao giờ nghe thấy câu さじを投げる chưa nhỉ Đây là một câu tục ngữ, hiểu nôm na có nghĩa là không còn phương pháp giải quyết nào nữa, đành phải từ bỏ, bó tay, gần giống với câu お手上げ (Kiểu như giơ tay đầu hàng, từ bỏ ✋✋ ) hay 手も足も出ない (Giống như cả cơ thể bạn ở trong 1 cái bao và bạn không thể bỏ tay và chân mình ra để chống lại đối phương ý ) hay 万事休す (Đọc là ばんじきゅうす, hiểu đại khái khái là mọi việc đã kết thúc rồi, dù có làm gì cũng không được nữa 🔚 )Nhưng làm sao để mọi người có thể nhớ được cụm này đây ta 😵 😵 😵Thực ra, cách nhớ cực dễ luôn các bạn ạ Các bạn chỉ cần hiểu nghĩa gốc của cụm này thôi 🔑 さじ Trong tiếng Nhật có nghĩa là “thìa” nhưng không phải là thìa mọi người dùng để ăn hàng ngày đâu mà ý chỉ thìa dùng để pha chế thuốc . Thế nên, mọi người cứ hiểu nôm na さじを投げる (Ném thìa) ý chỉ bác sĩ không thể tìm ra phương pháp điều trị nào nữa để chữa trị cho bệnh nhân nên さじ cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa, ném đi cũng được Hiện nay, từ này còn được sử dụng với rất nhiều trường hợp khác trong đó có cả IT nữa Ví dụ như khi gặp một bug nào đó, các bạn dev đã tìm mọi cách để fix rồi mà vẫn không được nên không sửa nữa mà giữ nguyên trạng thái còn bug (Biến bug thành chức năng ), khi đó mình cũng có thể nói là :難しいエラーが発生して、修正方法を全力で探しましたがどうしても見つからないので、さじを投げた Nói vậy thôi nhưng khi phát triển dự án dù có gặp khó khăn gì chúng mình cũng tuyệt đối không được さじを投げる đâu nhé Dù có gặp thất bại thì chúng ta cũng nên cố gắng hết sức để phát triển ứng dụng tốt nhất nha ✊ ✊✊ Label：お手上げ Bó tay Từ bỏ 万事休す 手も足も出ない Tục ngữ tiếng Nhật ことわざ 投げる 【Bài viết liên quan】

• List tiếng Nhật dành cho giới trẻ (Từ ló..
• Kính ngữ dùng trong công ty Nhật Bản
• Từ vựng về chủ đề khoa điều trị trong bệ..
• Tại sao khi người khác nói dối, người N..
• Nhật Bản là "ニホン"　hay "ニッポン"❓❓❓

posted by SeesaaVN at 12:00| Comment(0) | Từ vựng | | Bình luận cho bài viết này Viết bình luận Hãy click Ở đây SEARCH PROFILE Seesaa Vietnam là công ty IT Nhật Bản chuyên làm nghiệp vụ phát triển ứng dụng smart phone　　 Gửi tin nhắn tới độc giả LATEST (08/23)Chăm sóc khách hàng qua điện thoại như người Nhật (07/26)Những món ăn kinh dị chỉ có ở Nhật Bản (04/17)List tiếng Nhật dành cho giới trẻ (Từ lóng) cực hót (04/12)Ý nghĩa của hoa anh đào! Loài hoa tương trưng cho vẻ đẹp tinh thần Nhật Bản (04/05)Kính ngữ dùng trong công ty Nhật Bản (03/12)Tiếng kêu của động vật trong tiếng Nhật và tiếng Việt không giống nhau! (02/08)Ngày lễ Tình nhân ở Nhật ♡♡♡ (02/08)Năm Mậu Tuất sắp tới! 5 Thành ngữ tiếng Nhật về cún yêu cực ngắn và dễ nhớ đây ạ (02/05)Tiếng Kansai dễ ợt! Tiếng Kansai thú vị hơn tiếng Nhật phổ thông (01/26)Người Kansai/ Đầy đủ tất tần tật về tính cách người Kansai! LABEL phân biệt Phương ngữ kansai Tiếng Kansai Tiếng kêu của động vật trong tiếng Nhật Tiếng kêu động vật trong tiếng Nhật Tiếng Osaka Tính cách của người Kansai Ý nghĩa hoa anh đào ショートケーキ 猫にまたたび là gì CATEGORY Ngữ pháp(3) Chữ Hán(3) Công việc IT(4) Đối sách cho kỳ thi năng lực tiếng Nhật(6) Từ vựng(11) Văn hoá - Quy tắc ứng xử(13)

SEESAA VIETNAM

RDF Site Summary RSS 2.0

SeesaaBlog