Tổng Thống Lybia Khiến Phiên Dịch Riêng Ngất Xỉu - Tiền Phong

• Xã hội
  • Chính trị
  • Tin tức
  • Phóng sự
• Kinh tế
  • Thị trường
  • Doanh nghiệp
  • Đầu tư
  • Tài chính - Chứng khoán
• Sóng xanh
• Địa ốc
  • Đô thị - Dự án
  • Thị trường - Doanh nghiệp
  • Nhà đẹp - Kiến trúc
  • Chuyên gia - Tư vấn
  • Media Địa ốc
• Sức khỏe
  • Y khoa
  • Thuốc tốt
  • Khỏe đẹp
  • Giới tính
• Thế giới
  • Phân tích - Bình luận
  • Chuyện lạ
• Giới trẻ
  • Nhịp sống
  • Cộng đồng mạng
  • Tài năng trẻ
• Pháp luật
  • Bản tin 113
  • Pháp đình
• Thể thao
  • Bóng đá
  • Hậu trường thể thao
  • Golf
• Người lính
• Xe
  • Thị trường xe
  • Đánh giá xe
  • Cộng đồng xe
  • Tư vấn
• Văn hóa
  • Tin văn hóa
  • Câu chuyện văn hóa
  • Sách
  • Sổ bụi
• Giải trí
  • Sao
  • Hậu trường sao
  • Video
  • Đẹp
• Giáo dục
  • Cổng trường
  • Tuyển sinh
  • Du học
• Khoa học
• Hoa hậu
  • Tin tức
  • Ảnh
  • Video
  • Hậu trường hoa hậu
• Bạn đọc
  • Điều tra
  • Diễn đàn
  • Hồi âm
  • Nhân ái
• Video
  • Thời sự
  • Showbiz-TV
  • Thời tiết
  • Thị trường
  • Thể thao
  • Quân sự
  • Mutex
• • Nhật báo
  • Hàng không - Du lịch
  • GOLF QUỐC GIA
  • Ảnh
  • Podcast
  • Longform
  • Infographics
  • Quizz
  • TÂM VIỆT
  • Nhịp sống phương Nam
  • Nhịp sống Thủ đô
  • Tôi nghĩ
  • Tết Việt

• Thế giới
• Phân tích - Bình luận
• Chuyện lạ

TP - Phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vừa qua, Tổng thống Lybia Maummar Kaddafi không những vi phạm thời gian quy định (phát biểu gần hai tienég trong khi chỉ được 15 phút), mà còn khiến người phiên dịch của ông ngất xỉu.

Tổng thống Kaddafi phát biểu trước Đại hội đồng LHQ

Theo tin của tờ The New York Post, sau khi dịch được chừng 75 phút, phiên dịch viên mà ông đem theo từ Lybia không còn chịu nổi nữa và thốt lên bằng tiếng A Rập ngay vào micro: “Tôi không thể dịch được nữa” và ngất xỉu.

Tuy nhiên, ông Kaddafi vẫn tiếp tục phát biểu thêm 20 phút nữa và người phiên dịch tiếp theo cho ông là Rasha Ayalyakin, nữ trưởng ban phiên dịch tiếng A Rập của Liên Hợp Quốc (LHQ).

Nói chung, trong thời gian phát biểu tại Đại hội đồng LHQ, các nguyên thủ quốc gia cũng như các đại diện khác của các nước thành viên LHQ thường sử dụng đội ngũ phiên dịch chuyên nghiệp của LHQ mà các thứ tiếng chính thức được thừa nhận tại đây là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng A Rập. Chỉ riêng trong ban tiếng A Rập của LHQ đã có 25 phiên dịch viên cao cấp chuyên dịch song song.

Nhưng Tổng thống Kaddafi lại hành động khác. Viện cớ mình nói bằng một trong những biến thể địa phương của tiếng A Rập nên ông đem theo các phiên dịch viên tiếng Anh và tiếng A Rập của riêng mình. Nhưng về sau người ta mới biết ông phát biểu bằng thứ tiếng A Rập thông thường.

Theo một số nguồn tin, nguyên nhân khiến phiên dịch viên người Libya của Tổng thống Kaddafi bị ngất xỉu là do người này bị kiệt sức.

Theo thông lệ của LHQ, bất kỳ bài phát biểu nào cũng có hai người phiên dịch, cứ sau 20 phút là thay phiên. Sở dĩ như vậy là vì quá trình dịch song song đòi hỏi phải tập trung chú ý cao độ, do đó phiên dịch viên không thể làm việc lâu được.

Ngọc Thoa Theo Izvestia.ru

Xem nhiều

Thế giới

Bộ trưởng Quốc phòng Nga bất ngờ thăm Triều Tiên

Người lính

Nga phá hủy hàng loạt bệ phóng ATACMS bằng tên lửa Iskander

Thế giới

Quốc vương Campuchia thăm Chùa Quán Sứ

Thế giới

Chủ tịch nước Lương Cường cùng Quốc vương Campuchia thưởng trà trong Văn Miếu – Quốc Tử Giám

Thế giới

Tấn công khủng bố quy mô lớn tại Syria, Nga lên tiếng

MỚI - NÓNG

Tổng thống Ukraine bổ nhiệm nhiều vị trí quan trọng trong quân đội

Người lính TPO - Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã thay thế ông Oleksandr Pavliuk - Tư lệnh Lực lượng Lục quân Ukraine bằng ông Mykhailo Drapatyi, đồng thời bổ nhiệm một Phó Tổng tư lệnh các Lực lượng vũ trang.

Tự ý đập bom khiến 1 người chết, 1 người bị đứt hai cánh tay

Xã hội TPO - Một vụ nổ bom nghiêm trọng tại xã Ngọc Lây (huyện Tu Mơ Rông, Kon Tum) khiến 1 người chết, 1 người bị thương nặng.

Phó Thủ tướng 'duyệt' khu công nghiệp 1.000 ha ở Đồng Nai

Kinh tế TPO - Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã ký quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án Đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp Xuân Quế - Sông Nhạn (giai đoạn 1), tại huyện Cẩm Mỹ, Đồng Nai, có quy mô 1.000 ha. Đây sẽ là một trong hai khu công nghiệp có diện tích lớn nhất tại Đồng Nai.