Tra Từ: Mẫn - Từ điển Hán Nôm

AV Tra Hán ViệtTra NômTra Pinyin

Có 24 kết quả:

僶 mẫn • 勉 mẫn • 勔 mẫn • 悯 mẫn • 愍 mẫn • 憫 mẫn • 敃 mẫn • 敏 mẫn • 昏 mẫn • 暋 mẫn • 泯 mẫn • 渑 mẫn • 湣 mẫn • 澠 mẫn • 皿 mẫn • 簢 mẫn • 緡 mẫn • 繩 mẫn • 閔 mẫn • 闵 mẫn • 鰵 mẫn • 鳘 mẫn • 黽 mẫn • 黾 mẫn

1/24

僶

mẫn [miễn]

U+50F6, tổng 15 nét, bộ nhân 人 (+13 nét)phồn thể

Từ điển phổ thông

cố sức, cố gắng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cố gắng. ◎Như: “mẫn miễn” 僶勉 cố gắng, nỗ lực. § Cũng viết là 黽勉.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 俛 (2) nghĩa ②.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gắng sức.

Tự hình 1

Dị thể 2

𠊟𥜐

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dữ tử Nghiễm đẳng sơ - 與子儼等疏 (Đào Tiềm)• Điệu vong thi kỳ 1 - 悼忘詩其一 (Phan Nhạc)

Bình luận 0

勉

mẫn [miễn]

U+52C9, tổng 9 nét, bộ lực 力 (+7 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

cố sức, cố gắng

Tự hình 4

Dị thể 5

免勔勉𠅦𠢖

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

勉

Không hiện chữ?

Từ ghép 1

khuyến mẫn 勸勉

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 6 - Cố bí thư thiếu giám vũ công Tô công Nguyên Minh - 八哀詩其六－故秘書少監武功蘇公源明 (Đỗ Phủ)• Cốc phong 1 - 穀風 1 (Khổng Tử)• Hoạ đáp thị trung đãi chiếu thượng thư Trường Nguyên Ninh hầu - 和答侍中待詔尚書長源寧侯 (Phan Huy Ích)• Hưng Đạo thân vương - 興道親王 (Vũ Công Độ)• Lão sơn - 老山 (Nguyễn Khuyến)• Phong Lạc đình tiểu ẩm - 丰樂亭小飲 (Âu Dương Tu)• Quy Bắc thành - 歸北城 (Phạm Đình Hổ)• Sĩ các hữu chí - 士各有志 (Nguyễn Sưởng)• Thôi Đông Triều châu xuất mộc đầu - 催東潮州出木頭 (Phạm Nhữ Dực)• Tự miễn - 自勉 (Ngô Thì Hoàng)

Bình luận 0

勔

mẫn [miễn]

U+52D4, tổng 11 nét, bộ lực 力 (+9 nét)phồn thể

Từ điển phổ thông

cố sức, cố gắng

Tự hình 1

Chữ gần giống 10

𠡳𫖁𩉁𩈦𩈊𩈉𩈆𩈅𩈃𣮿

Không hiện chữ?

Bình luận 0

悯

mẫn

U+60AF, tổng 10 nét, bộ tâm 心 (+7 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

thương nhớ

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 憫

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 憫

Tự hình 2

Dị thể 4

愍憫𢡥𢡻

Không hiện chữ?

Từ ghép 1

liên mẫn 怜悯

Bình luận 0

愍

mẫn

U+610D, tổng 13 nét, bộ tâm 心 (+9 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. xót thương 2. lo lắng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Xót thương. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thử tử khả mẫn, vi độc sở trúng, tâm giai điên đảo” 此子可愍, 為毒所中, 心皆顛倒 (Như Lai thọ lượng 如來壽量) Người con này đáng thương, bị trúng độc, tâm đều điên đảo. 2. (Danh) Sự lo buồn. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Tích tụng dĩ trí mẫn hề, phát phẫn dĩ trữ tình” 惜誦以致愍兮, 發憤以抒情 (Cửu chương 九章, Tích tụng 惜誦) Than tiếc cho ra hết nỗi lo buồn hề, bung ra niềm phẫn hận để tuôn trào mối cảm tình. 3. (Danh) Tai họa, loạn lạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Xót thương. ② Lo.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Xót thương; ② Lo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo lắng — Xót thương.

Tự hình 2

Dị thể 7

㥸惽慜憫緡𢚢𢞰

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hồ già thập bát phách - đệ 11 phách - 胡笳十八拍－第十一拍 (Thái Diễm)• Phụng tống Vương Tín Châu Ngâm bắc quy - 奉送王信州崟北歸 (Đỗ Phủ)• Thuật hoài - 述懷 (Đỗ Phủ)• Trần tình biểu - 陳情表 (Lý Mật)

Bình luận 0

憫

mẫn

U+61AB, tổng 15 nét, bộ tâm 心 (+12 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

thương nhớ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thương, thương xót. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Bất đồ đắc kiến nhan sắc, hạnh thùy liên mẫn” 不圖得見顏色, 幸垂憐憫 (Anh Ninh 嬰寧) Chẳng ngờ lại được gặp mặt, mong rủ lòng thương yêu. 2. (Động) Lo buồn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Di dật nhi bất oán, ách cùng nhi bất mẫn” 遺佚而不怨, 阨窮而不憫 (Công Tôn Sửu thượng 公孫丑上) Mất mà không oán trách, cùng khốn mà không lo buồn.

Từ điển Thiều Chửu

① Thương xót. ② Lo.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thương hại, (đáng) thương, thương xót: 其情可憫 Tình cảm thật đáng thương; 吾甚憫焉 Ta thật thương xót cho việc đó (Trần Thái Tôn: Thiền tôn chỉ nam tự); ② (văn) Lo, buồn rầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Mẫn 愍.

Tự hình 2

Dị thể 4

悯愍閔𢡻

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𢵢潣

Không hiện chữ?

Từ ghép 2

căng mẫn 矜憫 • liên mẫn 憐憫

Một số bài thơ có sử dụng

• Ất Tị trừ tịch tác - 乙巳除夕作 (Phan Châu Trinh)• Khải bạch - 啟白 (Trần Thái Tông)• Mộ thu tương quy Tần lưu biệt Hồ Nam mạc phủ thân hữu - 暮秋將歸秦留別湖南幕府親友 (Đỗ Phủ)• Ngộ đại hàn, vị tả hữu bách quan - 遇大寒，謂左右百官 (Lý Thánh Tông)• Nguyên nhật giang dịch - 元日江驛 (Lê Cảnh Tuân)• Phạt Tống lộ bố văn - 伐宋露布文 (Lý Thường Kiệt)• Phiếu mẫu từ - 漂母祠 (Vũ Quỳnh)• Sám hối thân căn tội - 懺悔身根罪 (Trần Thái Tông)• Sằn huyện đồ thứ - 莘縣途次 (Lý Trường Hà)• Vương thập nhị huynh dữ Uý Chi viên ngoại tương phỏng, kiến chiêu tiểu ẩm, thì dư dĩ điệu vong nhật cận, bất khứ, nhân ký - 王十二兄與畏之員外相訪，見招小飲，時予以悼亡日近，不去，因寄 (Lý Thương Ẩn)

Bình luận 0

敃

mẫn [mân, phân]

U+6543, tổng 9 nét, bộ phác 攴 (+5 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

mạnh mẽ

Tự hình 3

Dị thể 6

暋紛𢼖𢽹𢾞𣇻

Không hiện chữ?

Bình luận 0

敏

mẫn

U+654F, tổng 11 nét, bộ phác 攴 (+7 nét)phồn & giản thể, hình thanh & hội ý

Từ điển phổ thông

1. nhanh nhẹn, sáng suốt 2. ngón chân cái

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhanh nhẹn, mau mắn. ◎Như: “mẫn tiệp” 敏捷 nhanh nhẹn. ◇Luận Ngữ 論語: “Quân tử dục nột ư ngôn, nhi mẫn ư hành” 君子欲訥於言, 而敏於行 (Lí nhân 里仁) Người quân tử chậm chạp (thận trọng) về lời nói, mà nhanh nhẹn về việc làm. 2. (Tính) Thông minh, thông tuệ. ◎Như: “mẫn đạt” 敏達 thông minh sáng suốt, “bất mẫn” 不敏 chẳng sáng suốt, ngu dốt (lời nói tự nhún mình). ◇Hàn Dũ 韓愈: “Tử Hậu thiếu tinh mẫn, vô bất thông đạt” 子厚少精敏, 無不通達 (Liễu Tử Hậu mộ chí minh 柳子厚墓誌銘) Tử Hậu (Liễu Tông Nguyên) hồi nhỏ minh mẫn, (học) không điều gì mà chẳng thông hiểu. 3. (Phó) Cần cù, gắng gỏi. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngã phi sanh nhi tri chi giả, hiếu cổ mẫn dĩ cầu chi giả dã” 我非生而知之者, 好古敏以求之者也 (Thuật nhi 述而) Ta chẳng phải sinh ra đã biết đạo lí, (ta) thích (văn hóa) cổ mà siêng năng tìm học vậy. 4. (Danh) Ngón chân cái. § Thông “mẫn” 拇.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhanh nhẹn. ② Sáng suốt, như bất mẫn 不敏 chẳng sáng suốt, lời nói tự nhún mình là kẻ ngu dốt. ③ Gắng gỏi. ④ Tên ngón chân cái.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bén nhạy, nhạy cảm, nhanh nhẹn, nhanh trí, thông minh: 敏而好學不恥下問 Thông minh và hiếu học thì không thẹn hỏi kẻ dưới mình (Luận ngữ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mau lẹ — Gắng sức.

Tự hình 5

Dị thể 3

勄敏𢽒

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 3

敏𫜈𣔍

Không hiện chữ?

Từ ghép 12

cần mẫn 勤敏 • mẫn cảm 敏感 • mẫn duệ 敏銳 • mẫn huệ 敏慧 • mẫn ngộ 敏悟 • mẫn nhuệ 敏銳 • mẫn nhuệ 敏鋭 • mẫn nhuệ 敏锐 • mẫn tiệp 敏捷 • mẫn trí 敏智 • minh mẫn 明敏 • nhuệ mẫn 鋭敏

Một số bài thơ có sử dụng

• Bất kiến - Cận vô Lý Bạch tiêu tức - 不見－近無李白消息 (Đỗ Phủ)• Dao tặng Quỳnh Côi hữu quản lý - 遙贈瓊瑰右管理 (Phạm Đình Hổ)• Hỉ soái viên hồi triều - 喜帥轅回朝 (Phan Huy Ích)• Ký Lưu Giáp Châu Bá Hoa sứ quân tứ thập vận - 寄劉峽州伯華使君四十韻 (Đỗ Phủ)• Minh Đạo gia huấn - 明道家訓 (Trình Hạo)• Tặng Trịnh thập bát Phần - 贈鄭十八賁 (Đỗ Phủ)• Tân Mùi lạp ký chư ấu tử đồng tôn xuân sam thư giới - 辛未臘寄諸幼子童孫春衫書戒 (Vũ Phạm Khải)• Tiễn Lễ bộ Chủ sự Đa Sĩ Lê đài giả mãn hồi kinh - 餞禮部主事多士黎臺假滿回京 (Đoàn Huyên)• Tuế lục thập tam - 歲六十三 (Trương Công Giai)• Văn Vương 5 - 文王 5 (Khổng Tử)

Bình luận 0

昏

mẫn [hôn]

U+660F, tổng 8 nét, bộ nhật 日 (+4 nét)phồn & giản thể, hội ý

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tận lực (như 暋, bộ 日).

Tự hình 5

Dị thể 10

婚惛昬𣄼𣄾𣆾𣇲𣉈𣋯𦟲

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dữ hương hữu nhân Trần công chí ngoại quán - 與鄉友人陳公至外貫 (Bùi Thức)• Minh Hà thiên - 明河篇 (Tống Chi Vấn)• Nhất tiễn mai - 一剪梅 (Lưu Tiên Luân)• Phụng hoạ ngự chế “Truy hoài Thánh tổ huân nghiệp” - 奉和御製追懷聖祖勳業 (Nguyễn Xung Xác)• Phụng sứ Đại Thanh quốc, kinh Quảng Đông dương phận Tam Châu đường, ngộ cụ phong - 奉使大清國經廣東洋分三洲塘遇颶風 (Trịnh Hoài Đức)• Sinh tra tử - 生查子 (Lục Du thiếp)• Thất nguyệt thất thập nhật ngộ mẫu thân kỵ nhật cảm tác - 七月七十日遇母親忌日感作 (Đinh Nho Hoàn)• Tự thuật kỳ 1 - 自述其一 (Bùi Hữu Nghĩa)• Ưu phụ từ - 優婦詞 (Nguyễn Khuyến)• Vịnh hoài cổ tích kỳ 3 - Vịnh Chiêu Quân - 詠懷古跡其三－詠昭君 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

暋

mẫn [mân]

U+668B, tổng 13 nét, bộ nhật 日 (+9 nét)phồn & giản thể, hình thanh & hội ý

Từ điển phổ thông

cứng mạnh

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Cứng mạnh. ◎Như: “mẫn bất úy tử” 暋不畏死 cứng mạnh chẳng sợ chết.

Từ điển Thiều Chửu

① Cứng mạnh, như mẫn bất uý tử 暋不畏死 cứng mạnh chẳng sợ chết. ② Buồn bực, mê muội.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Cứng cỏi: 暋不畏死 Cứng cỏi không sợ chết (Thượng thư); ② Gắng sức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cố gắng. Như chữ Mẫn 敏 — Một âm là Mân. Xem Mân.

Tự hình 2

Dị thể 4

忞敃敯𢽹

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

𣇻

Không hiện chữ?

Bình luận 0

泯

mẫn [dân, dẫn, miến]

U+6CEF, tổng 8 nét, bộ thuỷ 水 (+5 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

hết, phá huỷ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Tiêu trừ, tiều diệt, làm mất hết. ◎Như: “mẫn diệt” 泯滅 tiêu diệt, “mẫn một” 泯沒 tiêu trừ hết, “lương tâm vị mẫn” 良心未泯 chưa tán tận lương tâm. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Bá đồ mẫn diệt thiên niên hậu” 伯圖泯滅千年後 (Á Phụ mộ 亞父墓) Sau nghìn năm nghiệp bá đã tan tành. 2. § Ghi chú: Cũng đọc là chữ “dân”. 3. Một âm là “miến”. (Danh) Hỗn loạn, loạn.

Từ điển Thiều Chửu

① Hết, như mẫn một 泯沒 tiêu diệt hết, cũng đọc là chữ dân. ② Một âm là miến. Lẫn lộn.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tiêu tan, hết, mất đi: 泯滅 Mất hẳn; 良心未泯 Chưa tán tận lương tâm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt hết. Thường nói: Mẫn diệt 泯滅 ( như tiêu diệt ).

Tự hình 2

Dị thể 1

冺

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bi tàn liên - 悲殘蓮 (Nguyễn Văn Giao)• Đề Tam Nghĩa tháp - 題三義塔 (Lỗ Tấn)• Điếu Trần Bích San - 弔陳碧珊 (Phạm Văn Nghị (I))• Khai Nghiêm tự bi ký - 開嚴寺碑記 (Trương Hán Siêu)• Mạn thành nhị thủ kỳ 1 - 漫成二首其一 (Đỗ Phủ)• Ngã gia bản trú tại Hàn Sơn - 我家本住在寒山 (Hàn Sơn)• Tặng Trịnh thập bát Phần - 贈鄭十八賁 (Đỗ Phủ)• Xuân dạ liên nga - 春夜憐蛾 (Nguyễn Khuyến)• Xuất quốc - 出國 (Trần Ích Tắc)• Xuất tắc đệ - 出則弟 (Lý Dục Tú)

Bình luận 0

渑

mẫn [miễn, thằng]

U+6E11, tổng 11 nét, bộ thuỷ 水 (+8 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 澠.

Tự hình 2

Dị thể 2

澠𡽑

Không hiện chữ?

Bình luận 0

湣

mẫn [hôn]

U+6E63, tổng 12 nét, bộ thuỷ 水 (+9 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. lo lắng 2. ốm đau, chết chóc 3. gắng gỏi 4. họ Mẫn

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nghĩa với chữ “mẫn” 閔.

Từ điển Thiều Chửu

① Cùng nghĩa với chữ mẫn 閔.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Như 閔 (bộ 門).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Mẫn 閔. Một âm là Hôn. Xem Hôn.

Tự hình 1

Dị thể 1

㬆

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

㨉瑉涾涽惽

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chu phụng hành - 朱鳳行 (Đỗ Phủ)• Thuỷ túc khiển hứng phụng trình quần công - 水宿遣興奉呈群公 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

澠

mẫn [miễn, mãnh, thằng]

U+6FA0, tổng 16 nét, bộ thuỷ 水 (+13 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sông “Thằng” (thời cổ), phát nguyên ở Sơn Đông. 2. (Danh) Tên sông thời cổ, ở tỉnh Tứ Xuyên. 3. Một âm là “mẫn”. (Danh) Sông “Mẫn” thuộc tỉnh Hà Nam. 4. (Danh) Tên huyện “Mẫn Trì” 澠池.

Từ điển Thiều Chửu

① Sông Thằng. ② Một âm là mẫn. Sông Mẫn.

Tự hình 1

Dị thể 2

渑𡽑

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cùng thanh - 蛩聲 (Thái Thuận)• Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 1 - 翹劃樹皮題弔淡仙詩其一 (Thanh Tâm tài nhân)• Ký Lưu Giáp Châu Bá Hoa sứ quân tứ thập vận - 寄劉峽州伯華使君四十韻 (Đỗ Phủ)• Tặng đặc tiến Nhữ Dương vương nhị thập vận - 贈特進汝陽王二十韻 (Đỗ Phủ)• Tiên trà thuỷ ký - 煎茶水記 (Trương Hựu Tân)• Tô Đoan, Tiết Phúc diên giản Tiết Hoa tuý ca - 蘇端、薛復筵簡薛華醉歌 (Đỗ Phủ)• Tuý ca hành - 醉歌行 (Hồ Thiên Du)

Bình luận 0

皿

mẫn [mãnh]

U+76BF, tổng 5 nét, bộ mẫn 皿 (+0 nét)phồn & giản thể, tượng hình

Từ điển phổ thông

cái mâm

Tự hình 5

Bình luận 0

簢

mẫn

U+7C22, tổng 18 nét, bộ trúc 竹 (+12 nét)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài tre rỗng ruột.

Tự hình 1

Dị thể 3

𥴲𥵴𫂃

Không hiện chữ?

Bình luận 0

緡

mẫn [mân]

U+7DE1, tổng 15 nét, bộ mịch 糸 (+9 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp lại — Một âm là Mân. Xem Mân.

Tự hình 1

Dị thể 4

愍眠緍缗

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

䃉緍

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Hạc Thông Thánh quán chung ký - 白鶴通聖觀鐘記 (Hứa Tông Đạo)• Chử hải ca - 煮海歌 (Liễu Vĩnh)• Cổ tích thần từ bi ký - 古跡神祠碑記 (Trương Hán Siêu)• Đề “Quần ngư triều lý” đồ - 題群魚朝鯉圖 (Chu Đường Anh)• Hà bỉ nùng hĩ 3 - 何彼襛矣 3 (Khổng Tử)• Lư khê nhàn điếu kỳ 4 - 鱸溪閒釣其四 (Mạc Thiên Tích)• Phục sầu kỳ 02 - 復愁其二 (Đỗ Phủ)• Phụng hoạ Nghiêm trung thừa “Tây thành vãn diểu” thập vận - 奉和嚴中丞西城晚眺十韻 (Đỗ Phủ)• Yết Tiên Chủ miếu - 謁先主廟 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

繩

mẫn [thằng]

U+7E69, tổng 19 nét, bộ mịch 糸 (+13 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mẫn mẫn 繩繩: Liền liền không dứt — Vẻ thận trọng — Một âm là Thằng. Xem Thằng.

Tự hình 4

Dị thể 6

䋲縄绳𦃰𦃻𨭘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bang - 綁 (Hồ Chí Minh)• Canh lậu tử kỳ 5 - 更漏子其五 (Ôn Đình Quân)• Dạ túc tây các, hiểu trình Nguyên nhị thập nhất tào trưởng - 夜宿西閣，曉呈元二十一曹長 (Đỗ Phủ)• Liệt tân dã độ - 烈津野渡 (Đoàn Nguyễn Tuấn)• Nhập tấu hành, tặng Tây Sơn kiểm sát sứ Đậu thị ngự - 入奏行贈西山檢察使竇侍御 (Đỗ Phủ)• Sơn cư bách vịnh kỳ 027 - 山居百詠其二十七 (Tông Bản thiền sư)• Tặng Bùi Nam Bộ văn Viên phán quan tự lai dục hữu án vấn - 贈裴南部，聞袁判官自來欲有按問 (Đỗ Phủ)• Thu dạ dữ Hoàng Giang Nguyễn Nhược Thuỷ đồng phú - 秋夜與黃江阮若水同賦 (Nguyễn Trãi)• Tiểu đào hồng - 小桃紅 (Trình Cai)• Vô đề (Liên đài đắc toạ tối cao tằng) - 無題（蓮台得坐最高層） (Phạm Kỳ)

Bình luận 0

閔

mẫn

U+9594, tổng 12 nét, bộ môn 門 (+4 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. lo lắng 2. ốm đau, chết chóc 3. gắng gỏi 4. họ Mẫn

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thương xót. § Thông “mẫn” 愍. 2. (Động) Lo lắng, ưu tâm. ◇Mạnh Tử 孟子: “Tống nhân hữu mẫn kì miêu chi bất trưởng nhi yết chi giả” 宋人有閔其苗之不長而揠之者 (Công Tôn Sửu thượng 公孫丑上) Có người nước Tống lo cho cây lúa non của mình không lớn nên nhón cao nó lên. 3. (Danh) Điều lo lắng, ưu hoạn. 4. (Danh) Họ “Mẫn”. ◎Như: “Mẫn Tử Khiên” 閔子騫.

Từ điển Thiều Chửu

① Lo lắng, các sự ốm đau chết chóc đều gọi là mẫn. ② Thương nhớ, cùng nghĩa với chữ mẫn 憫. ③ Gắng gỏi. ④ Họ Mẫn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lo lắng; ② Thương xót (như 憫 [mên], bộ 忄); ③ (văn) Gắng gỏi; ④ [Mên] (Họ) Mẫn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới thăm nhà có tang — Xót thương — Bệnh nặng — Lo lắng — Mờ ám — Gắng sức.

Tự hình 3

Dị thể 2

憫闵

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bách chu 4 - 柏舟 4 (Khổng Tử)• Khán kê mẫu tự sồ ngẫu cảm vật tình, ngũ ngôn cổ thập tứ vận - 看雞母飼雛偶感物情，五言古十四韻 (Phan Huy Ích)• Tặng Trịnh thập bát Phần - 贈鄭十八賁 (Đỗ Phủ)• Thiên vấn - 天問 (Khuất Nguyên)• Trần tình biểu - 陳情表 (Lý Mật)• Xi hiêu 1 - 鴟鴞1 (Khổng Tử)

Bình luận 0

闵

mẫn

U+95F5, tổng 7 nét, bộ môn 門 (+4 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. lo lắng 2. ốm đau, chết chóc 3. gắng gỏi 4. họ Mẫn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 閔.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 閔

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lo lắng; ② Thương xót (như 憫 [mên], bộ 忄); ③ (văn) Gắng gỏi; ④ [Mên] (Họ) Mẫn.

Tự hình 2

Dị thể 1

閔

Không hiện chữ?

Bình luận 0

鰵

mẫn

U+9C35, tổng 22 nét, bộ ngư 魚 (+11 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

cá sủ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cá thu.

Từ điển Thiều Chửu

① Cá mẫn.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cá sủ.

Tự hình 2

Dị thể 2

䲄鳘

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𪄴鳘

Không hiện chữ?

Bình luận 0

鳘

mẫn

U+9CD8, tổng 19 nét, bộ ngư 魚 (+11 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

cá sủ

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鰵.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cá sủ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鰵

Tự hình 2

Dị thể 1

鰵

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𪄴鰵

Không hiện chữ?

Bình luận 0

黽

mẫn [miễn, mãnh]

U+9EFD, tổng 13 nét, bộ mãnh 黽 (+0 nét)phồn thể, tượng hình

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con chẫu, con ếch. 2. Một âm là “mẫn”. (Phó) Gắng gỏi, cố sức. ◇Thi Kinh 詩經: “Mẫn miễn tòng sự, Bất cảm cáo lao” 黽勉從事, 不敢告勞 (Tiểu nhã 小雅, Thập nguyệt chi giao 十月之交) Gắng gỏi làm việc, Không dám nói là cực nhọc.

Từ điển Thiều Chửu

① Con chẫu, con ếch. ② Một âm là mẫn. Gắng gỏi. Như Kinh Thi 詩經 nói mẫn miễn tòng sự 黽勉從事 gắng gỏi làm việc.

Từ điển Trần Văn Chánh

Gắng gỏi, cố gắng, nỗ lực: 他黽力爭取勝利 Nó cố gắng giành lấy thắng lợi; 黽勉從事 Gắng gỏi làm việc (Thi Kinh: Tiểu nhã, Thập nguyệt chi giao).

Tự hình 6

Dị thể 9

黾𥜐𦊣𦋍𪓑𪓕𪓖𪓙𪓝

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 8 - Cố hữu bộc xạ tướng quốc Trương công Cửu Linh - 八哀詩其八－故右僕射相國張公九齡 (Đỗ Phủ)• Cần Chính lâu phú - 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)• Cốc phong 1 - 穀風 1 (Khổng Tử)• Cốc phong 4 - 穀風 4 (Khổng Tử)• Hoạ đáp thị trung đãi chiếu thượng thư Trường Nguyên Ninh hầu - 和答侍中待詔尚書長源寧侯 (Phan Huy Ích)• Mỹ Bi tây nam đài - 渼陂西南臺 (Đỗ Phủ)• Nhi bối hạ - 兒輩賀 (Phan Huy Ích)• Phát Thục khách - 發蜀客 (Trương Hỗ)• Quy Bắc thành - 歸北城 (Phạm Đình Hổ)• Tầm Tây Sơn ẩn giả bất ngộ - 尋西山隱者不遇 (Khâu Vi)

Bình luận 0

黾

mẫn [mãnh]

U+9EFE, tổng 8 nét, bộ mãnh 黽 (+0 nét)giản thể, tượng hình

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 黽.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 黽

Từ điển Trần Văn Chánh

Gắng gỏi, cố gắng, nỗ lực: 他黽力爭取勝利 Nó cố gắng giành lấy thắng lợi; 黽勉從事 Gắng gỏi làm việc (Thi Kinh: Tiểu nhã, Thập nguyệt chi giao).

Tự hình 3

Dị thể 8

黽𠖆𦊣𦋍𪓑𪓖𪓙𪓝

Không hiện chữ?

Bình luận 0