Tra Từ: Tôn - Từ điển Hán Nôm

AV Tra Hán ViệtTra NômTra Pinyin

Có 20 kết quả:

墫 tôn • 孙 tôn • 孫 tôn • 宗 tôn • 尊 tôn • 嶟 tôn • 搎 tôn • 樽 tôn • 狲 tôn • 猻 tôn • 繜 tôn • 罇 tôn • 荪 tôn • 蓀 tôn • 鐏 tôn • 飡 tôn • 飧 tôn • 飱 tôn • 鱒 tôn • 鳟 tôn

1/20

墫

tôn

U+58AB, tổng 15 nét, bộ thổ 土 (+12 nét)phồn thể

Từ điển phổ thông

cái chén

Từ điển Thiều Chửu

Như 罇

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng vui mừng — Múa. Múa may.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ 罇.

Tự hình 1

Dị thể 2

壿樽

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 6

𦪚𥖁樽嶟壿噂

Không hiện chữ?

孙

tôn [tốn]

U+5B59, tổng 6 nét, bộ tử 子 (+3 nét)giản thể, hội ý

Từ điển phổ thông

cháu gọi bằng ông

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 孫.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 孫

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cháu (con của con mình): 爺孫倆 Hai ông cháu; ② Chắt, chít (lớp người sau đời cháu mình): 曾孫 Cháu chắt; 玄孫 Cháu chít; ③ Cháu (bà con ngang hàng với cháu mình): 子孫 Con cháu; 外孫 Cháu ngoại; ④ (Loại cây) đẻ thêm ra, tái sinh: 孫竹 Tre măng; ⑤ [Sun] (Họ) Tôn; ⑥ Như 遜 [xùn].

Tự hình 3

Dị thể 2

孫𡤾

Không hiện chữ?

Từ ghép 4

ngoại tôn 外孙 • tôn nữ 孙女 • tôn tử 孙子 • tử tôn 子孙

Một số bài thơ có sử dụng

• Ức 6 - 抑 6 (Khổng Tử) 孫

tôn [tốn]

U+5B6B, tổng 10 nét, bộ tử 子 (+7 nét)phồn thể, hội ý

Từ điển phổ thông

cháu gọi bằng ông

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Xưng hô: (1) Cháu (con của con mình). ◎Như: “tổ tôn” 祖孫 ông cháu. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thất trung cánh vô nhân, Duy hữu nhũ hạ tôn” 室中更無人, 惟有乳下孫 (Thạch Hào lại 石壕吏) Trong nhà vắng không người, Chỉ có đứa cháu hãy còn bú sữa mẹ. (2) Chỉ đời từ cháu cùng một họ trở xuống. ◎Như: “tằng tôn” 曾孫 chắt, “huyền tôn” 玄孫 chít. (3) Chỉ họ hàng ngang bậc với cháu. ◎Như: “ngoại tôn” 外孫 cháu ngoại. 2. (Danh) Cây cỏ tái sinh hoặc sinh thêm. ◎Như: “đạo tôn” 稻孫 lúa tái sinh (lúa trau). ◇Tô Thức 蘇軾: “Thu lai sương lộ mãn đông viên, Lô bặc sanh nhi giới hữu tôn” 秋來霜露滿東園, 蘆菔生兒芥有孫 (Hiệt thái 擷菜) Thu đến sương móc đầy vườn đông, Lô bặc sinh cây con, cải đẻ thêm nhành mới (mọc ra từ gốc). 3. (Danh) Họ “Tôn”. 4. (Tính) Nhỏ. ◎Như: “tôn lạc” 孫絡 mạch nhánh (mạch phân thành nhánh nhỏ trong thân thể). 5. Một âm là “tốn”. (Tính) Nhún nhường, cung thuận. ◇Luận Ngữ 論語: “Bang hữu đạo, nguy ngôn nguy hạnh; bang vô đạo, nguy hạnh ngôn tốn” 邦有道, 危言危行; 邦無道, 危行言孫 (Hiến vấn 憲問) Nước có đạo (chính trị tốt) thì ngôn ngữ chính trực, phẩm hạnh chính trực; nước vô đạo, phẩm hạnh chính trực, ngôn ngữ khiêm tốn. 6. (Động) Trốn, lưu vong. ◇Xuân Thu 春秋: “Phu nhân tốn vu Tề” 夫人孫于齊 (Trang Công nguyên niên 莊公元年) Phu nhân trốn sang Tề.

Từ điển Thiều Chửu

① Cháu. ② Vật gì tái sinh cũng gọi là tôn, như đạo tôn 稻孫 lúa tái sinh (lúa trau). ③ Một âm là tốn. Nhún nhường.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 孫.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cháu (con của con mình): 爺孫倆 Hai ông cháu; ② Chắt, chít (lớp người sau đời cháu mình): 曾孫 Cháu chắt; 玄孫 Cháu chít; ③ Cháu (bà con ngang hàng với cháu mình): 子孫 Con cháu; 外孫 Cháu ngoại; ④ (Loại cây) đẻ thêm ra, tái sinh: 孫竹 Tre măng; ⑤ [Sun] (Họ) Tôn; ⑥ Như 遜 [xùn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cháu nội — Cháu gọi bằng ông, bà — Chỉ chung con cháu đời sau.

Tự hình 6

Dị thể 2

孙𡤾

Không hiện chữ?

Từ ghép 19

biểu tôn 表孫 • côn tôn 昆孫 • đích tôn 嫡孫 • hoàng tôn 皇孫 • huyền tôn 玄孫 • lệnh tôn 令孫 • long tôn 龍孫 • mạt tôn 末孫 • ngoại tôn 外孫 • nhi tôn 兒孫 • nhưng tôn 仍孫 • quy tôn 龜孫 • tằng tôn 曾孫 • tôn nữ 孫女 • tôn tử 孫子 • trúc tôn 竹孫 • trưởng tôn 長孫 • tử tôn 子孫 • vương tôn 王孫

Một số bài thơ có sử dụng

• Ân tứ Nguỵ Văn Trinh Công chư tôn cựu đệ dĩ đạo trực thần - 恩賜魏文貞公諸孫舊第以導直臣 (Trần Ngạn Bác)• Bát tuấn đồ - 八駿圖 (Bạch Cư Dị)• Bồng Nga mộ - 蓬莪墓 (Nguyễn Mộng Tuân)• Chu Lang mộ - 周郎墓 (Nguyễn Du)• Hàn Tín giảng binh xứ hữu cảm - 韩信講兵處有感 (Phan Huy Thực)• Miễn tử tôn hành thiện thi - 勉子孫行善詩 (Vũ Tiến Vinh)• Nhân tặng nhục - 人贈肉 (Nguyễn Khuyến)• Quật trủng ca - 掘塚歌 (Phạm Phanh)• Tần trung ngâm kỳ 05 - Bất trí sĩ - 秦中吟其五－不致仕 (Bạch Cư Dị)• Vương tôn Vu Hương thị chiêu ẩm mông toạ khách Ninh Bình bố chánh trí sự Cúc Lâm tiên sinh đề tặng hoạ vận dĩ đáp - 王孫芋香氏招飲蒙坐客寧平布政致事菊林先生題贈和韻以答 (Nguyễn Phúc Ưng Bình) 宗

tôn [tông]

U+5B97, tổng 8 nét, bộ miên 宀 (+5 nét)phồn & giản thể, hội ý

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ông tông (ông tổ thứ nhất là tổ, ông tổ thứ hai là tông), tổ tiên: 列祖列宗 Các tổ tiên; ② Họ (hàng): 同宗 Cùng họ; 宗兄 Anh họ; ③ Phe, dòng, phái: 北宗 Phái Bắc; ④ (loại) Sự, món, kiện, vụ: 一宗事 Một việc; 大宗貨物 Số hàng lớn; 案件三宗 Ba vụ án; ⑤ Chủ, chính: 宗冨 Chủ ý.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tổ tiên đời sau — Giòng họ — Một ngành đạo, hoặc một học phái — Đáng lẽ đọc Tông. Xem Tông.

Tự hình 5

Từ ghép 22

bắc tông 北宗 • chánh tông 正宗 • chân ngôn tông 真言宗 • chính tông 正宗 • đồng tông 同宗 • lê thánh tông 黎聖宗 • phật tâm tông 佛心宗 • phật tông 佛宗 • thiền tông 禪宗 • tổ tông 祖宗 • tông chi 宗支 • tông chỉ 宗旨 • tông chỉ 宗㫖 • tông đường 宗堂 • tông giáo 宗敎 • tông giáo 宗教 • tông miếu 宗廟 • tông môn 宗門 • tông nhân 宗人 • tông phái 宗派 • tông thất 宗室 • tông tộc 宗族

Một số bài thơ có sử dụng

• Dương liễu chi kỳ 1 - 楊柳枝其一 (Trương Hỗ)• Đại Minh điện thị yến - 大明殿侍宴 (Trần Ích Tắc)• Đáo gia quán ngẫu phú - 到家貫偶賦 (Phan Huy Ích)• Lâm chung di chiếu - 臨終遺詔 (Lý Nhân Tông)• Ly tao - 離騷 (Khuất Nguyên)• Ngô tông - 吾宗 (Đỗ Phủ)• Thất đức vũ - 七德舞 (Bạch Cư Dị)• Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch - 送王侍御往東川，放生池祖席 (Đỗ Phủ)• Trường Giang kỳ 1 - 長江其一 (Đỗ Phủ)• Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1 - 湘潭弔三閭大夫其一 (Nguyễn Du) 尊

tôn

U+5C0A, tổng 12 nét, bộ thốn 寸 (+9 nét)phồn & giản thể, hội ý

Từ điển phổ thông

1. tôn trọng, kính 2. cái chén (như chữ 樽)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chén uống rượu. § Nay thông dụng chữ “tôn” 樽. 2. (Danh) Tiếng kính xưng bề trên. ◎Như: “tôn trưởng” 尊長 người bậc trên. 3. (Danh) Quan địa phương mình ở. ◎Như: “phủ tôn” 府尊 quan phủ tôi. 4. (Danh) Lượng từ: pho (tượng), cỗ (đại bác). ◎Như: “thập tôn đại pháo” 十尊大炮 mười cỗ đại bác, “nhất tôn phật tượng” 一尊佛像 một pho tượng Phật. 5. (Động) Kính trọng. ◎Như: “tôn kính” 尊敬 kính trọng, “tôn sư trọng đạo” 尊師重道 kính thầy trọng đạo. 6. (Tính) Dùng để kính xưng. ◎Như: “tôn xứ” 尊處 chỗ ngài ở, “tôn phủ” 尊府 phủ ngài, “tôn phu nhân” 尊夫人 phu nhân của ngài, “tôn tính đại danh” 尊姓大名 quý họ quý tên. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Giai ư Phật tiền, nhất tâm hợp chưởng, chiêm ngưỡng tôn nhan” 皆於佛前, 一心合掌, 瞻仰尊顏 (Như Lai thần lực phẩm đệ nhị thập nhất 如來神力品第二十一) Đều ở trước Phật, một lòng chắp tay, chiêm ngưỡng dung nhan của ngài. 7. (Tính) Cao. ◇Dịch Kinh 易經: “Thiên tôn địa ti” 天尊地卑 (Hệ từ thượng 繫辭上) Trời cao đất thấp. 8. (Tính) Quý, cao quý, hiển quý. ◎Như: “tôn quý” 尊貴 cao quý, “tôn ti” 尊卑 cao quý và hèn hạ, “tôn khách” 尊客 khách quý.

Từ điển Thiều Chửu

① Tôn trọng, như tôn trưởng 尊長 người tôn trưởng, tôn khách 尊客 khách quý, v.v. ② Kính, như tôn xứ 尊處 chỗ ngài ở, tôn phủ 尊府 phủ ngài, lệnh tôn 伶尊 cụ ông nhà ngài, v.v. ③ Cái chén, nay thông dụng chữ tôn 樽. ④ Một pho tượng thần hay Phật cũng gọi là nhất tôn 一尊. ⑤ Quan địa phương mình cũng gọi là tôn, như phủ tôn 府尊 quan phủ tôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cao quý: 尊卑 Cao quý và hèn hạ; 尊客 Khách quý; ② Tôn trọng, kính trọng: 尊師愛生 Kính thầy yêu trò; ③ Tiếng tôn xưng: 尊處 Chỗ ngài ở; 尊府 Phủ ngài; 令尊 (Tiếng tôn xưng cha của người khác): Cụ ông nhà ngài; 尊姓 (Tiếng khi hỏi họ người khác một cách tôn trọng): Ngài họ gì; ④ (văn) Quan địa phương mình ở: 府尊 Quan phủ tôi; ⑤ (loại) Pho, cỗ, cái...: 一尊佛像 Một pho tượng Phật; 一尊大炮 Một cỗ đại bác; ⑥ Như 樽 [zun] (bộ 木).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén uống rượu — Cao quý — Coi là cao quý, kính trọng lắm — Tiếng kính trọng dùng để gọi người khác.

Tự hình 5

Dị thể 7

奠𡬭𡬯𡭆𢍜𤮐𥈪

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𢍜奠

Không hiện chữ?

Từ ghép 27

ấp tôn 邑尊 • bào tôn 匏尊 • cầm tôn 琴尊 • châu tôn 州尊 • chí tôn 至尊 • chư tôn 諸尊 • cửu ngũ chi tôn 九五之尊 • duy ngã độc tôn 唯我獨尊 • đạt tôn 達尊 • độc tôn 獨尊 • gia tôn 家尊 • nho tôn 儒尊 • oa tôn 汙尊 • suy tôn 推尊 • tôn đài 尊臺 • tôn đường 尊堂 • tôn huynh 尊兄 • tôn kính 尊敬 • tôn nghiêm 尊严 • tôn nghiêm 尊嚴 • tôn ngư 尊魚 • tôn ngư 尊鱼 • tôn ông 尊翁 • tôn sùng 尊崇 • tôn sư 尊師 • tôn trọng 尊重 • tôn trưởng 尊長

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 1 - Tặng tư không Vương công Tư Lễ - 八哀詩其一－贈司空王公思禮 (Đỗ Phủ)• Biệt Lý Nghĩa - 別李義 (Đỗ Phủ)• Khách cư - 客居 (Đỗ Phủ)• Kinh Thiền Lâm phế tự cảm tác - 經禪林廢寺感作 (Phan Huy Ích)• Ký Cao Thích - 寄高適 (Đỗ Phủ)• Phụng Hán Trung vương thủ trát - 奉漢中王手札 (Đỗ Phủ)• Sư đệ vấn đáp - 師弟問答 (Trần Nhân Tông)• Thái tang tử kỳ 17 - 采桑子其十七 (Phùng Duyên Kỷ)• Uy Viễn thị - 威遠市 (Đào Sư Tích)• Vịnh Bố Cái Đại Vương từ - 詠布蓋大王祠 (Trần Bá Lãm) 嶟

tôn

U+5D9F, tổng 15 nét, bộ sơn 山 (+12 nét)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng núi cao.

Tự hình 1

Chữ gần giống 5

𡼓鳟壿墫噂

Không hiện chữ?

搎

tôn

U+640E, tổng 13 nét, bộ thủ 手 (+10 nét)phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(xem: môn tôn 捫搎)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) “Môn tôn” 捫搎 sờ mó, rờ rẫm. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hốt hữu nhân dĩ thủ tham bị, phản phục môn tôn” 忽有人以手探被, 反復捫搎 (Chương A Đoan 章阿端) Bỗng có người thò tay vào trong mền, mân mê sờ mó.

Từ điển Trần Văn Chánh

【捫搎】môn tôn [ménsun] (văn) Sờ mó, dò dẫm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Môn tôn 捫搎: Rờ mó.

Tự hình 1

Dị thể 2

𢶛𰓧

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 3

𣻆猻𥱖

Không hiện chữ?

Từ ghép 2

môn tôn 扪搎 • môn tôn 捫搎 樽

tôn

U+6A3D, tổng 16 nét, bộ mộc 木 (+12 nét)phồn & giản thể, hình thanh & hội ý

Từ điển phổ thông

cái chén

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chén uống rượu. § Cũng như “tôn” 尊. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Huề ấu nhập thất, hữu tửu doanh tôn” 攜幼入室, 有酒盈樽 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Dắt trẻ vào nhà, có rượu đầy chén.

Từ điển Thiều Chửu

① Cũng như chữ tôn 尊 nghĩa là cái chén.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chén uống rượu (thời xưa) (dùng như 尊, bộ 寸); ② Be, lọ, chai, bình: 酒樽 Be rượu; 一樽啤酒 Một chai bia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái chén để uống rượu — Dáng rừng cây um tùm.

Tự hình 2

Dị thể 3

墫罇𤮐

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

𣦝譐橂墫

Không hiện chữ?

Từ ghép 2

cầm tôn 琴樽 • tàn tôn 殘樽

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nhật ký Tần Cấu - 九日寄秦覯 (Trần Sư Đạo)• Du Phật Tích sơn, ngộ vũ quá nhân gia túc nhân đề vu bích - 遊佛跡山遇雨 過人家宿因題于壁 (Hoàng Văn Hoè)• Hạ trung tiếp đáo khuê vi hung tấn ai cảm kỷ thực (thất ngôn cổ phong thập nhị vận) - 夏中接到閨幃凶訊哀感紀實（七言古風拾貳韻） (Phan Huy Ích)• Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận - 和叔明留別允齋之作兼次其韻 (Cao Bá Quát)• Ký hiệu lý xá đệ kỳ 3 - Miễn hương tình, dụng gia quyến tức hứng vận - 寄校理舍弟其三－勉鄉情，用家眷即興韻 (Phan Huy Ích)• Quá An Long - 過安隆 (Trần Quang Triều)• Thiểm Châu Nguyệt Thành lâu tống Tân phán quan nhập Tần - 陝州月城樓送辛判官入秦 (Sầm Tham)• Thương tiến tửu - 將進酒 (Lý Bạch)• Tiên nhân thiên - 仙人篇 (Tào Thực)• Trương Hảo Hảo thi - 張好好詩 (Đỗ Mục) 狲

tôn

U+72F2, tổng 9 nét, bộ khuyển 犬 (+6 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

con khỉ

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 猻.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 猢猻 [hú sun].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 猻

Tự hình 2

Dị thể 1

猻

Không hiện chữ?

猻

tôn

U+733B, tổng 13 nét, bộ khuyển 犬 (+10 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

con khỉ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Tục gọi con khỉ là “hồ tôn” 猢猻.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục gọi con khỉ là hồ tôn 猢猻.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 猢猻 [hú sun].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con khỉ.

Tự hình 1

Dị thể 1

狲

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

𣻆搎𧪾𥱖槂

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Tặng Thuần Nhất pháp sư - 贈純一法師 (Tuệ Trung thượng sĩ) 繜

tôn

U+7E5C, tổng 18 nét, bộ mịch 糸 (+12 nét)hình thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái váy của sắc dân thiểu số. Cũng gọi là Tôn y.

Tự hình 2

Dị thể 1

𰬺

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 7

𥖁𦅆𥢎𥊭罇竴燇

Không hiện chữ?

罇

tôn

U+7F47, tổng 18 nét, bộ phũ 缶 (+12 nét)phồn thể

Từ điển phổ thông

cái chén

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) § Cũng như chữ “tôn” 樽 cái chén.

Từ điển Thiều Chửu

① Cũng như chữ tôn 樽 nghĩa là cái chén.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 樽 (bộ 木).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái chén để uống rượu.

Tự hình 1

Dị thể 2

墫樽

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 7

𥢎𥖁𥊭鳟繜竴燇

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nhật tiền nhị nhật Trần Tử Thiện tống tửu tịnh thi nhất tuyệt nhân dụng kỳ vận dĩ tạ kỳ 1 - 九日前二日陳子善送酒并詩一絕因用其韻以謝其一 (Lăng Vân Hàn) 荪

tôn

U+836A, tổng 9 nét, bộ thảo 艸 (+6 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

(một thứ cỏ thơm)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 蓀.

Từ điển Trần Văn Chánh

Một loại cỏ thơm. Cg. 石昌蒲 [shíchangpú], 溪蓀 [qi sun].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 蓀

Tự hình 2

Dị thể 5

䕖蓀𦳪𦺈𦽙

Không hiện chữ?

蓀

tôn

U+84C0, tổng 13 nét, bộ thảo 艸 (+10 nét)phồn thể

Từ điển phổ thông

(một thứ cỏ thơm)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Một thứ cỏ thơm. § Còn có tên là “khê tôn” 溪蓀 hoặc “thạch xương bồ” 石昌蒲.

Từ điển Thiều Chửu

① Một thứ cỏ thơm. Một tên là khê tôn 溪蓀. Xem thạch xương bồ 石昌蒲.

Từ điển Trần Văn Chánh

Một loại cỏ thơm. Cg. 石昌蒲 [shíchangpú], 溪蓀 [qi sun].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cỏ thơm.

Tự hình 2

Dị thể 6

䕖荪𦳪𦺈𧂍𧆙

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Lý Nghĩa - 別李義 (Đỗ Phủ)• Khiển hoài - 遣懷 (Phạm Phú Thứ)• Sơ thu - 初秋 (Nguyễn Phúc Hồng Vịnh)• Sơn trung ký Thời hiệu thư - 山中寄時校書 (Tiền Khởi)• Tương quân - 湘君 (Khuất Nguyên) 鐏

tôn [tỗn]

U+940F, tổng 20 nét, bộ kim 金 (+12 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần bịt ở cuối cán dáo, bằng đồng.

Tự hình 2

Dị thể 1

𨱔

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

𫑼䥖𨱔鳟鱒

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bắc sứ ứng tỉnh đường mệnh tịch thượng phú thi - 北使應省堂命席上賦詩 (Nguyễn Cố Phu) 飡

tôn [xan]

U+98E1, tổng 11 nét, bộ thực 食 (+2 nét)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn nóng — Một âm là Xan. Xem Xan.

Tự hình 1

Dị thể 1

餐

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

𪦿𪞓𩚷飧喰

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Sám hối thiệt căn tội - 懺悔舌根罪 (Trần Thái Tông)• Sám hối tị căn tội - 懺悔鼻根罪 (Trần Thái Tông) 飧

tôn [san, sôn]

U+98E7, tổng 12 nét, bộ thực 食 (+3 nét)phồn & giản thể, hội ý

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bữa ăn chiều. § Bữa cơm sáng gọi là “ung” 饔, bữa cơm chiều gọi là “sôn” 飧. 2. (Danh) Cơm, thức ăn nấu chín. ◎Như: “thùy tri bàn trung sôn, lạp lạp giai tân khổ” 誰知盤中飧, 粒粒皆辛苦 ai biết cơm chín trên mâm, mỗi hạt cơm là một hạt đắng cay. 3. (Danh) Bữa cơm thường (không có lễ nghi). § Tức “tiện yến” 便宴. 4. (Danh) Bữa cơm xoàng. 5. (Danh) Cơm chan canh. 6. (Động) Ăn bữa chiều. 7. (Động) Lấy nước hòa với cơm mà ăn nữa. § Tỏ ý khen ngợi cơm chủ mời ăn ngon. 8. § Cũng đọc là “tôn”, “san”.

Từ điển Thiều Chửu

① Ăn chín. Bữa cơm sáng gọi là ung 饔, bữa cơm chiều gọi là sôn 飧. ② Nước với cơm lẫn với nhau gọi là sôn. Cũng đọc là chữ tôn, chữ san.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Bữa cơm chiều; ② Thức ăn nấu chín; ③ Cơm chan với nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn nóng — Cơm chan canh.

Tự hình 2

Dị thể 4

喰飱𩚏𩛈

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

𩚏𪦿飡喰

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bành Nha hành - 彭衙行 (Đỗ Phủ)• Cung oán - 宮怨 (Đặng Minh Bích)• Kệ vân - 偈云 (Trần Nhân Tông)• Khách chí - 客至 (Đỗ Phủ)• Lữ xá - 旅舍 (Ngô Thì Nhậm)• Lữ xá cảm thuật (tập cổ) - 旅舍感述 （集古） (Đặng Huy Trứ)• Phạt đàn 3 - 伐檀 3 (Khổng Tử)• Thị tòng tôn Tế - 示從孫濟 (Đỗ Phủ)• Túc Tử Các sơn bắc thôn - 宿紫閣山北村 (Bạch Cư Dị)• Tuế mộ - 歲暮 (Tuy Lý Vương) 飱

tôn [san, sôn]

U+98F1, tổng 12 nét, bộ ngạt 歹 (+9 nét), thực 食 (+4 nét)phồn thể

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 飧.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như hai chữ Tôn 飧 và 飡.

Tự hình 1

Dị thể 2

飧餐

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

𩛈𪦿𣈮飨

Không hiện chữ?

鱒

tôn [tỗn]

U+9C52, tổng 23 nét, bộ ngư 魚 (+12 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

cá chầy, cá rói

Từ điển Trần Văn Chánh

(động) Cá chầy, cá rói.

Tự hình 2

Dị thể 1

鳟

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

𫑼𨱔𣦝鳟鐏

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu vực 1 - 九罭1 (Khổng Tử) 鳟

tôn [tỗn]

U+9CDF, tổng 20 nét, bộ ngư 魚 (+12 nét)giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

cá chầy, cá rói

Từ điển Trần Văn Chánh

(động) Cá chầy, cá rói.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鱒

Tự hình 2

Dị thể 1

鱒

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 6

𫑼𨱔鱒鐏罇嶟

Không hiện chữ?