东 | Trộm Kiếp Phù Sinh Nửa Ngày Nhàn ..

• Bỏ qua điều hướng
• Chuyển đến nội dung chính
• Skip to secondary content
• Skip to footer

东 Trộm kiếp phù sinh nửa ngày nhàn ..

• Trang chủ
• Mục lục

[Mục lục] Bộ Bộ Kinh Tâm : Thập Tứ học

Posted on 17/12/2012 by 东

[Bộ bộ kinh tâm] : Thập Tứ học 【步步惊心】细析十四 ! 别样的幸福

Tác giả : Tiểu Thư Cam 橙子de小姐

Dịch :

Phần 1 : Tiểu Tần dịch hay, đọc đến say

Phần 2 (có thể 3/4) : tui thô lậu dịch đỡ ghiền, trong khi chờ đợi Tần

Link :      1  2  3  4

Bình luận về bài viết này

Posted in Uncategorized and tagged mục lục. Bookmark the permalink.

[Bộ bộ kinh tâm] : Thập Tứ học (2)

Posted on 16/12/2012 by 东

Ngỏ :

Phần đầu 1-18  Tần dịch, rất rất rất hay, đọc ngất ngây say. Xin xem ở đây

Phần tiếp này, tui thô lậu dịch đỡ ghiền, trong khi chờ đợi Tần, cũng dịch từ bản gốc của Tiểu Thư Cam, tham khảo phần đầu của Tần & bản dịch Bộ Bộ Kinh Tâm của dịch giả Đào Bạch Liên, cùng sử dụng một số hình ảnh trong phần recap phim của chị.  Chân thành cảm ơn Tần & dịch giả Đào Bạch Liên rất nhiều.

(Mục lục : link )

.. ….

19.  Sinh nhật Nhược Nhi, Thập Tứ đến uống trà. Đoạn này thật là trong văn có họa, ẩn ý tầng tầng câu chữ. Lúc này, hắn đã để tình cảm lấn lướt, lần đầu cùng nàng tỏ nỗi quạnh liêu. Rồi liên tiếp ba lần căn vặn, Nhược Hi, rốt cuộc trong lòng cô nghĩ thế nào? Nhược Hi, trong lòng cô, rốt cuộc có Bát ca hay là không? Mã Nhi Thái Nhược Hi, rốt cục cô muốn gì đây? Hắn mong Bát Ca hạnh phúc, mong nàng được hạnh phúc, mong lựa chọn từ bỏ của bản thân không hề sai. Thập Tam và Tứ bước vào, hắn thất vọng, lạnh lùng buông Chả trách cô không biết! Từ đây trở đi, hắn cố ý để Tứ hiểu lầm Nhược Hi và hắn. Hắn không muốn Nhược Hi cùng lão Tứ. Đơn giản trong lòng hắn, chỉ có Bát Ca và hắn mới xứng với nàng.

20.  Khang Hi vi hành biên tái, chỉ dẫn thái tử và Bát gia. Thập Tứ kháng chỉ, âm thầm đi theo. Giận thì giận, mà thương thì thương, tuy hiểu lầm, người hắn tin tưởng tìm đến vẫn là nàng. Tin tưởng của hắn, không phải do thấu hiểu tính cách Nhược Hi, mà chỉ vin vào tình bạn giữa họ. Tay nàng bị dây cương làm xước, hắn săm soi nhíu mày Bát Ca xót ruột lắm đây. Phải không ? Bát Ca đau lòng, hay là chính ta ?

 21. Thập Tứ vốn tỉ mỉ chu toàn, lần này mạo hiểm, không tránh khỏi thấp thỏm bất an, nghe tiếng Nhược Hi đặt khay lên bàn, đang thiếp ngủ giật mình bật dậy. Song trước nàng, lại luôn ra vẻ ung dung tự tại. Lòng oán Khang Hy không thấu hiểu, vậy mà Nhược Hi khen Bát gia có được một người em như anh đây, thực quý giá hơn mọi thứ trên đời, với hắn đã đủ đầy an ủi. Cùng nàng đóng giả tình nhân, hắn thổ lộ tấm tình bao năm ẩn giấu. Dáng vẻ đắm đuối si tình, không thể một lúc mà diễn nhập tâm đến vậy, khúc nàng hát mừng lão Thập, sớm đã khắc sâu trong tim hắn. Danh giả, mà, tình thật. Đau lòng tôi quá, Thập Tứ ơi !

 22. Bát Ca trúng tên, Thập Tứ trốn về lều Nhược Hi. Nàng vừa thấy hắn, đã hỏi Có bị thương không ? Lòng hắn chấn động, bàn tay nắm tay nàng run run, trong lòng nàng vẫn có chỗ cho ta. Nhược Hi sụp quỳ xin Mẫn Mẫn giúp đỡ, hắn đã vội chạy kéo nàng lên. Hành động này, Thập Tứ trước sau mấy lần, luôn kéo đỡ Nhược Hi mỗi khi nàng quỳ dưới gối kẻ khác. Chỉ có hắn mới làm thế. Người cao ngạo như hắn, không cho phép người hắn yêu phải quỵ lụy bất cứ ai.

23. Nhược Hi nhận lời Bát gia, Thập Tứ vui thay. Nỗi vui vương ẩn chút thương tâm. Vái chào gọi tiếng chị dâu, nàng xấu hổ đứng im, hắn cũng thôi chòng ghẹo. Nàng tức cáu bỏ đi, hắn cũng không ngăn cản. Chăm chú nhìn nàng một lúc lâu rồi cảm thán, Cuối cùng, ước nguyện bao năm của Bát ca cũng trở thành sự thật. Bát ca hạnh phúc, nàng cũng vui vẻ, lựa chọn của hắn xem ra không sai. Hắn chẳng mảy may để ý, qua cuộc náo loạn, tấm tình hắn dành cho Nhược Hi đã khắc đậm hơn, tận đáy lòng vẫn chưa hiểu nàng, cũng không chắc vị trí bản thân trong tim nàng, mà lòng yêu kính Bát Ca vẫn đây, hắn đành cam tâm !

24. Bát gia về kinh không xin Khang Hy tứ hôn. Thập Tứ bối rối, lại chứng kiến nàng và Tứ liếc mắt ghẹo cún. Hắn không hiểu, kéo nàng chất vấn Đừng phụ bạc Bát ca, nếu không…Rốt cuộc ta muốn nói gì ? Nếu không thì sao ? Nếu không ta với cô sẽ ra sao ? Nếu không ta đối với lão Tứ sẽ thế nào ?

25. Nhược Hi Bát Gia, đoạn tình đứt gãy. Thập Tứ mặt mũi lạnh băng, gắt gay chất vấn. Hỏi cho Bát, thực lại vì mình. Vứt hết nho nhã thanh cao, thất thố nghiến tay nàng đau phát khóc. Giận nàng bạc bẽo, phụ lòng Bát ca, phụ cả tấm tình hắn cam tâm từ bỏ. Cô hình dung nổi nỗi đau của người khác không ? Được cho để bị giằng mất, thà đừng bao giờ có lại hơn. Đau, là Bát ca có rồi mất. Đau, là hắn chưa nắm đã buông. Đương tuồng kịch tính, Thập Tam-Tứ xuất hiện phá ôi. Lần đầu tiên hắn cợt nhả nàng, vụt siết chặt rồi nới lỏng tay, hạ thấp đầu thì thầm rồi mới bỏ đi. Trong lòng hắn, sợ rằng không hề coi trọng người anh cùng mẹ, hoặc giả cho rằng, Nhược Hi không khi nào thực dạ yêu Tứ. Cố ý diễn tuồng, cảnh báo Tứ biết khó tự lui. Hai anh em cùng một mẹ sinh, ngấm ngầm tranh đua, ganh lòng yêu của mẹ, tranh chuộng mến của cha, đoạt thiên hạ, giành giai nhân.

26. Nhược Hi lo lắng, tìm Thập Tứ bàn đối sách. Hắn còn giận, không thèm để tâm. Sau thấy nàng sợ đến phát run, liền kiếm cớ lui ra lánh mặt. Giận thì giận, mà thương thì thương. Lại nói, khi nàng quỳ thụp van nài Mẫn Mẫn, hắn (và chỉ hắn) tiến tới kéo nàng dậy, lạnh nhạt bảo cứ trút giận vào hắn thôi.  Cao ngạo không ngăn Mẫn Mẫn tố cáo, bảo Nhược Hi đổ hết tội cho hắn, lại trấn an nàng sẽ không nguy hiểm tính mạng đâu. Đến tận lúc này, hắn vẫn chưa hiểu nàng, xem nhẹ nàng, cũng xem nhẹ vị trí hắn trong lòng nàng.

27. Cược ngựa đua tranh, xứng danh Nàng Liều. Thập Tứ là người đầu tiên chạy lại, đỡ nàng, dìu nàng, lo lắng nàng. Đoạn tình này,ngẫm mà say. Ẵm nàng lên ngựa, ôm nàng trong lòng, không dám phóng nhanh, từ từ nước kiệu. Nhược Hi, Nhược Hi, cô vẫn ổn chứ ? Nhận được lời đáp, yên dạ thở phào, tạ trời tạ đất. Nàng chống tay định xuống ngựa, Thập Tứ vội nhảy xuống trước đón nàng. Dịu dàng hỏi han, ngựa nhường nàng cưỡi. Chăm sóc tỉ mỉ, chu đáo ân cần, từng li từng tí. Âm thầm cất giữ trâm vàng, chiếc trâm nàng liều mạng vì hắn. Khang Hy cật vấn, nàng đương do dự, hắn đột ngột quỳ thưa, cũng nguyện liều mạng vì nàng. Nhu tình miên man, quên béng đang giận nàng, quên luôn nàng là người con gái Bát ca yêu. Giời ơi, phim cắt béng vụ cất trâm, tức chết tôi không!

28. Ngắm người lại nghĩ đến ta, tấm tình khôn tỏ mà đau xót lòng. Thập Tứ giật mình nhận ra, Nhược Hi Thập Tam đã từ lúc nào, chẳng vương chút tư tình nam nữ, quý trọng thấu hiểu, trở thành tri kỷ, hai lòng như một. Mà hắn, giờ mới ngỡ ngàng trước một Nhược Hi trọng tình trọng nghĩa. Hắn chưa từng ganh với Bát hay Tứ, ngay cả khi nàng cùng Bát, vì hắn cam lòng. Nhưng Thập Tam, hắn không hề thua kém. Mà hắn, đem cả ruột gan đối đãi nàng, nàng sao hờ hững ? Ta có chỗ nào không bằng Thập Tam ca ? Lần đầu tiên, hắn không cam tâm. Lần đầu tiên, hắn ghen. Chẳng là tình nhân, cũng không tri kỷ, hắn đòi hỏi gì nàng cho tấm chân tình của hắn đây ? Cho rằng nàng cứu mình nhờ bóng Bát ca, luôn xem nhẹ tình cảm bản thân, đoạn tình này, lại tự  đánh giá thấp mình.

29. Điệu múa dưới trăng, say lòng quân tử. Nhược Hi trong sáng lương thiện, chân thành chí tình, thông minh trí xảo. Thập Tam nhìn thấy, Tứ cũng nhận ra, lẽ nào Thập Tứ không hay biết ? Lòng đã động từ lâu, càng bước càng sâu. Lúc này, Bát ca và nàng đã là chuyện không thể, ta thì sao ?

(còn tiếp)

2 bình luận

Posted in Uncategorized and tagged Dịch. Bookmark the permalink.

• Tìm kiếm cho:

• Bài viết mới

  • [Mục lục] Bộ Bộ Kinh Tâm : Thập Tứ học
  • [Bộ bộ kinh tâm] : Thập Tứ học (2)

• Thư viện

  • Tháng Mười Hai 2012

• Chuyên mục

  • Uncategorized

• Meta

  • Tạo tài khoản
  • Đăng nhập
  • RSS bài viết
  • RSS bình luận
  • WordPress.com

Tạo một blog miễn phí với WordPress.com.

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Theo dõi Đã theo dõi
  • 东
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • 东
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • Báo cáo nội dung
  • Đọc trong WordPress
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

Đang tải Bình luận... Viết bình luận ... Thư điện tử (Bắt buộc) Tên (Bắt buộc) Trang web Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu