[TTT | Phân Tích] Ý Nghĩa Tên “Thương Tiến Tửu”

Artist: 赤心

Tửu Tửu đã từng giải thích vắn tắt về cái tựa đề này một lần, trả lời bình luận của một bạn trên weibo.

“请酒慷慨歌，操戈列阵曲，欢宴终离散。”

“Thỉnh tửu khảng khái ca, thao qua liệt trận khúc, hoan yến chung ly tán.”

Giải thích câu này theo ý hiểu của mình: Mời người uống ly rượu này, tràn trề chính khí, hăng chí sục sôi hát khúc ca này, tướng sĩ cầm vũ khí ca trận khúc xông ra chiến trường. Lúc này cho dù tiệc rượu có vui thú đến mấy cuối cùng cũng sẽ có lúc kết thúc.

–Nhưng muốn hiểu được hết ý nghĩa mà Tửu gửi gắm trong ba chữ “Thương Tiến Tửu” này thì nên đọc “Thương Tiến Tửu” của Lý Bạch – một trong những danh tác hàng đầu của ông. Tinh thần của bài thơ này chính là tinh thần chung của truyện, hiểu thơ chính là hiểu truyện.

Các bạn đọc truyện sẽ thấy rất nhiều chi tiết đều lấy ý từ bài thơ này – như là “Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng” (Trời sinh ra ta, đã có tài thì ắt có dùng), “Thiên kim tán tận hoàn phục lai” (Còn ngàn vàng kia dù có tiêu tan hết, rồi cũng sẽ trở trở về),…

Bài thơ tràn đầy khí thế hào hùng mạnh mẽ, mang đậm hơi thở giang hồ phóng khoáng hào sảng. Trong đó thích nhất một câu: “Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu” (cùng người tiêu tan mối sầu muôn đời), nó gần với cảm giác của mình hai nam chính trong “Thương Tiến Tửu”.

–Về phiên âm tiêu đề trước đây từng nói rồi. 将进酒 ý chỉ “Mời uống rượu”, 将 là một động từ. Nó có ba âm khác nhau:

jiāng (tương): sắp, lấy, đưa

jiàng (tướng): quan quân

qiāng (thương): mời, muốn

Thì đại khái là dựa vào ý nghĩa của tiêu đề cũng biết nó sẽ là qiāng (thương).

Nói chung thì cái sai sót này thì cả ở VN lẫn quốc tế đều mắc khá nhiều, vì âm phổ biến nhất của nó là jiāng, cũng ít người rảnh đi tìm hiểu xem cái tiêu đề nó nghĩa là gì, nên cứ lấy âm phổ biến nhất thì bổ vào thôi. Mấy hôm nay lướt vài page dưa cũng toàn thấy để “Tương Tiến Tửu” cả, thậm chí là tên bài thơ “Thương Tiến Tửu” của cụ cũng thấy để “Tương Tiến Tửu” cả đống.

Lan tỏa tình yêu 💞

• Click to share on Twitter (Opens in new window)
• Click to share on Facebook (Opens in new window)

Like Loading...

Related