Từ điển Bắc - Nam - Goldmund

Trang chủ » Cái Dĩa Hay Cái Nĩa » Từ điển Bắc - Nam - Goldmund

Có thể bạn quan tâm

Monday, 8 October 2007

Từ điển Bắc - Nam

Từ điển Bắc - Nam Những ai đã từng sống ở cả Sài Gòn (tiêu biểu cho miền Nam) và Hà Nội (tiêu biểu cho miền Bắc) sẽ không khó mà nhận ra rằng từ vựng Sài Gòn và Hà Nội khác nhau khá nhiều. (Mình không sống ở Hà Nội, nhưng có một người Hà Nội sống trong nhà mình, thường gọi là vợ – khi âu yếm thì gọi là “con vợ”. Chẳng hạn: Con vợ ơi, tối nay con vợ cho anh ăn món gì? Vợ sẽ dẫu môi bảo: Em đâu phải con pet của anh!. Đề cập đến vợ đây nhá, không có thằng độc mồm độc miệng nói mình viết blog chả thấy nói gì đến vợ!) Chẳng hạn vô quán café ở Sài Gòn, kêu cho anh nâu nóng nhé, là mấy cô phục vụ sẽ ngớ người ra, anh nóng hả, em lấy khăn lạnh cho anh nha. Còn ra Hà Nội, vào quán mà gọi bạc xỉu có khi mấy cô phục vụ tưởng anh muốn xỉu. Nếu như bạn không phải là người lịch duyệt, kinh nghiệm giao hợp (i.e. giao lưu hợp tác) nhiều, đi lại nhiều, thì bạn sẽ nhiều phen thấy mình lost in translation ngay trên đất nước mình Về cái khoản khác biệt ngôn ngữ này, mình thì cứ rằng là kinh nghiệm đầy mình (kính nghiệm giao lưu hợp tác). Ngày xưa nhờ cãi nhau với vợ về vụ đĩa-dĩa, dĩa-nĩa mà sau được vợ! (Đấy, lại đề cập đến vợ đấy nhé!). Lúc đấy, mình gân cổ cãi nhau với cô nàng rằng anh đọc sách nhiều nhé, anh nghe đài địch nhiều nhé, từ miền Bắc nào anh cũng biết. Cái chén thì gọi là cát bát, cái tô gọi là bát ô tô, cái dĩa gọi là cái đĩa, chứ làm gì có chuyện cái nĩa gọi là cái dĩa. Định phỉnh anh à (i.e. Tính gạt anh hả)? Cô nàng tức lắm, sau phải huy động thêm mấy người Hà Nội gốc 3 đời nữa đến làm đồng minh. Rốt cuộc (i.e. cuối cùng) mình cũng phải chịu người Hà Nội gọi cái nĩa là cái dĩa, nhưng cô nàng kia thì phải chịu (đựng) mình! Hai vợ chồng nhiều lúc băn khoăn không biết mai mốt sẽ dạy con từ miền Bắc hay từ miền Nam. Miền Bắc hay miền Nam có khi sẽ còn tùy trong nhà miền nào thắng thế. Trong lúc chưa miền nào thắng thế, hai vợ chồng tạm thời thỏa hiệp sẽ dạy cho con nói cả hai. Ví dụ thế này như vầy: Xê tránh ra cho mẹ ủi là đồ quần áo! Ba giăng mắc mùng màn rồi, con đi ngủ đi. Em xắt thái thịt nhỏ bé ra giùm giúp anh để anh làm cơm rang chiên Dương Châu. Con đi học ngoan nhé nha, chiều ba tới đến đón rước con Cẩn thận coi chừng làm vỡ bể mấy cái cốc ly. Nói chung tình hình sẽ hơi bị phức tạp. Hiện tại, con gái Alpha chưa nói được, nhưng đã nghe hiểu nhiều. Mẹ nói “Thơm mẹ cái nào”, còn ba nói “Hun ba một cái đi” thì cả ba và mẹ đều được thơm hun ướt mèm cả mặt. Sau này con gái lớn, có khi con có thể soạn được Từ điển Bắc – Nam. at October 08, 2007 Labels: hànội, MFE, sàigòn, wife, Yahoo 360 old entries

10 comments:

  1. Sunny8 October 2007 at 16:33

    Xạo ve kêu, làm gì có người Bắc nào dùng từ "xỉu"!

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  2. Quân Khuê8 October 2007 at 16:45

    Ừ thì xạo, nhưng anh đâu có nói người Bắc dùng từ xỉu.

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  3. Linh8 October 2007 at 18:24

    Ủa, thế "bạc xỉu" nghĩa là gì thế?Người Bắc không dùng từ xỉu nhưng hiểu từ này theo nghĩa xỉu= ngất xỉu.

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  4. Sunny9 October 2007 at 10:30

    Hic, em xin lỗi, từ nay em không dám ném đá nữa :(

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  5. Quân Khuê9 October 2007 at 13:47

    Bạc xỉu gần giống như nâu nóng, nhưng nhiều sữa và ít cà phê hơn.

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  6. gt9 October 2007 at 14:46

    Em cũng vừa hỏi ông xã bạc xỉu là gì. Với kinh nghiệm gần 2 năm lăn lộn ở đất Sài Gềnh may quá bạn ấy trả lời giống hệt blog huynh :D

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  7. Sunny9 October 2007 at 17:02

    Bạc xỉu (hay pạc sỉu) là tiếng Quảng. Người Hoa Chợ Lớn gọi cà phê đá là "xây chừng", cà phê sữa đá là "xây nại", cà phê sữa mà nhiều sữa ít cà phê là "pạc sỉu". Nhưng mình chỉ chôm mỗi từ pạc sỉu về dùng. Pạc nghĩa là trắng, sỉu nghĩa là ít.

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  8. Quân Khuê9 October 2007 at 17:08

    Cám ơn bạn Saigonese giải thích cặn kẽ. Thông thái thế này thì làm sao lấy chồng được! :)

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  9. Unknown9 December 2009 at 08:26

    Hic, neu be Alpha ma hoc nhu vay, e nghi ruom ra qua anh oi! Hichic. Vi be o trog Sg nen e nghi be se dug nhie tu mien Nam hon...

    ReplyDeleteReplies
      Reply
  10. Dex29 July 2010 at 20:21

    đọc cái vụ dạy con mà ngoác miệng cười há há. Há há. Bất khả thi vì khả năng cao là hai đấng sinh thành bị tẩu hỏa nhập ma trc tiên.

    ReplyDeleteReplies
      Reply
Add commentLoad more... Newer Post Older Post Home Subscribe to: Post Comments (Atom)

BẠN BÈ CŨNG LÀ MỘT TÀI SẢN

  • Từ điển Bắc - Nam Từ điển Bắc - Nam Những ai đã từng sống ở cả Sài Gòn (tiêu biểu cho miền Nam) và Hà Nội (tiêu biểu cho miền Bắc) sẽ không khó mà nhận ra ...
  • BẠN BÈ CŨNG LÀ MỘT TÀI SẢN BẠN BÈ CŨNG LÀ MỘT TÀI SẢN Tôi có người bạn viết ba cuốn sách vài trăm nghìn chữ mất 7 năm, lấy tựa chung “Bất hạnh là một ...
  • Đọc lại: Du hành cùng Herodotus Chỉ có đọc lại mới đáng kể - một nhà nào đó đã nói về việc đọc sách, chính xác lại là "đọc lại sách", như thế. Một nhà nào đó k...

About Me

Goldmund "I'm much happier reading than writing" - Roberto Bolano View my complete profile

Kho

  • ▼  2007 (69)
    • ▼  October (20)
      • Sổ tay thời chã ngọng
      • Mùa thu đi lạc xuống phương Nam
      • Giải thưởng
      • Không có gì
      • Entry for October 26, 2007
      • Entry for October 24, 2007
      • Gọi điện cho con
      • Thơ Ngô Tự Lập
      • Lá Cải Xanh Express 17/10/2007
      • Người lạ trong người quen
      • Bạch dã thi vô địch
      • Mật mã Da Vinci
      • Phát huy dân chủ, ứng dụng lề lối làm việc...
      • Ngày không vui
      • How to address me properly
      • Từ điển Bắc - Nam
      • Hoa cỏ mùa xuân
      • Giọt mưa phương Nam
      • Sáng thứ bảy, Giường, hai bác họ Cao
      • Thế là mình lại ngồi ở sân bay (II)

Labels

  • 101meovat
  • alpha
  • america
  • bài-đăng-báo
  • Barnes
  • BBL
  • Bolano
  • borges
  • calvino
  • coetzee
  • copyright
  • Đơn dương
  • Dos
  • Eco
  • father and son
  • fiction
  • ghichep
  • giáo dục
  • giao thông
  • goldmund
  • grossman
  • hànội
  • hemingway
  • hesse
  • history
  • Javier Marias
  • kapuscinski
  • kdkd
  • ketxe
  • kundera
  • law
  • linhtinh
  • list
  • luck
  • Malaparte
  • mann
  • márai sándor
  • MFE
  • misc
  • Mishima
  • murakami
  • my life
  • Nabokov
  • nhạc
  • nhảm
  • NHT
  • NNT
  • non-fiction
  • novels
  • Orwell
  • pamuk
  • paul auster
  • Phamthihoai
  • pi
  • privacy
  • PV
  • quangdũng
  • raymond carver
  • read
  • Roth
  • Sách
  • sàigòn
  • sex
  • simic
  • Steinbeck
  • sữa
  • Szymborska
  • tản mạn
  • Thơ
  • thư_cho_con
  • tiệm sách
  • tiếng Việt
  • Trần Dần
  • tranh
  • translation
  • travel
  • vargas llosa
  • Võ Phiến
  • writing
  • xã-hội
  • xmas
  • Yahoo 360 old entries

Report Abuse

Who let the blogs out

  • Minh Thi's blog Kazuo Ishiguro
  • Teq's Blog Linh tinh 30/10/2024
  • hải ngọc's Weblog Annie Ernaux – Jon Fosse – Han Kang – Biết nói gì đây?
  • MAI ANH TUẤN Những đứa trẻ trong sương: điện thoại, mạng xã hội và thế lưỡng nan của câu chuyện
  • Khải Đơn Ngôi nhà mới của Khải Đơn
  • cỏ nâu Hạnh phúc này như sóng rã trên sông
  • Blog của 5xu Năm Mão nhắc chuyện con mèo của Schrödinger
  • Thích Học Toán Cara Memilih Mesin Slot dengan Beberapa Paylines
  • Moonie Mun Cái năm 20 ấy năm gì…
  • Càfê sữa The second year
  • blog của Thuận Bé Ngọc (Modiano, tiểu thuyết, Thuận dịch)
  • Ramblings To become air
  • Cậu ấm thơ ngây " Đếm ngón tay mới ngỡ mình già " ( AVT)
  • saurieng Gọi xa xôi (1)
  • An Lâm A star is born
  • TQ Blog Ăn cả vỏ
  • Người Lữ Hành Kì Dị Bạch Mộc Lương Tử - 3.046m
  • Khues Cuốn sách an ủi chứng quên
  • Daysss's Blog Xe máy từ đâu tới ?
  • Déjà vous Nước Pháp trong cuộc chiến bất đối xứng
  • đoàn minh phượng Vì đâu nên nỗi?
  • Cậu ấm ngây thơ Thằng Nhái
  • nước Mỹ, nước Mỹ Sách mới: Thác loạn ở Las Vegas
Show All

Pages

  • Trang chủ
  • Ngày vắng mặt trời

Search This Blog

Từ khóa » Cái Dĩa Hay Cái Nĩa