- MWB
- Vertalen
- vuur (NL>EN)
van NL van EN van DE van FR van ES naar NL naar EN naar DE naar FR naar ES Vertaal Naar andere talen: • vuur > DE • vuur > ES • vuur > FR Vertalingen vuur NL>EN
I het vuur
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [vyr] |
| Verbuigingen: | vuren (meerv.) |
1) fel, heet en bewegend licht dat ontstaat als iets brandt - fire, light, flame
| de elementen vuur, water, aarde en lucht - the elements fire, water, earth, and airHeb je misschien een vuurtje voor mij? - Do you, perhaps, have a light for me?de aardappelen op het vuur zetten - put the potatoes to cook |
 in vuur en vlam staan(=helemaal branden) - be ablaze |
| in vuur en vlam staan voor(=verliefd of heel enthousiast zijn) - be burning with (a feeling of) |
| met vuur spelen(=een groot risico nemen) - play with fireAls je vaak te laat komt op je werk, speel je met vuur. - You are playing with fire, if you come to work too often too late. |
| voor iemand door het vuur gaan(=alles willen doen voor iemand) - go through fire and water for (someone) |
| voor hetere vuren gestaan hebben(=al moeilijkere of gevaarlijkere dingen meegemaakt hebben) - have seen worse than this |
2) keer dat geschoten wordt met een vuurwapen - fire, gun shot, shoot-out
| Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
| spervuur - barrage |
| iemand onder vuur nemen(=iemand beschieten of bekritiseren) - put (someone) under fire |
| onder vuur (komen te) liggen(=beschoten worden of zware kritiek krijgen) - be under fire |
3) een sterk, positief gevoel - ferver, fire, enthusiasm
| Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
| iets met vuur verdedigen - defend something with enthusiasmIn het vuur van zijn betoog stootte hij zijn glas om. - In the middle of his passionate argument he knocked over his glas. |
II vuur
tussenwerpsel
<commando om te schieten met een vuurwapen> defensie - shoot!
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het vuur | the diligence ; the zest ; zeal ; the wood fire ; the verve ; the passion ; the log fire ; the heartiness ; the flames ; the fire ; the fieriness ; the fervour ; the élan ; the craze ; the blaze ; the assiduity ; the ardour ; the ardor |
| vuur | fervor ; vivacity ; signal ligtht ; impetus ; heat ; glow ; flame |
Bronnen: interglot; mwb; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017. Voorbeeldzinnen met `vuur`
Voorbeeldzinnen laden....SynoniemenNL: aardNL: bezielingNL: brandNL: branderNL: brandstofNL: driftNL: elanNL: enthousiasmeNL: fikNL: gloedAlternatieve spelling of gebruik
| Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels:UK-spelling: ardourUS-spelling: ardor |
Uitdrukkingen en gezegdes NL: kunt u mij een vuurtje geven? EN:
can you give me a light?NL: Iemand het vuur na aan de schenen leggen EN:
make it hot for a personNL: zich het vuur uit de sloffen lopen EN:
run one's legs offNL: vuur maken EN:
make a fireNL: het vuur openen op EN:
open fire (at, on)NL: haar ogen schoten vuur EN:
her eyes flashed fire (were blazing)NL: het vuur staken EN:
cease fireNL: vuur vatten EN:
catch fire, (figuurlijk) flare upNL: een hoofd als vuur krijgen EN:
blush crimsonNL: wat bij het vuur doen EN:
mend the fireNL: door het vuur gaan voor iemand EN:
go through fire and water for a personNL: in vuur geraken over een onderwerp EN:
warm up to a subjectNL: in het vuur van het debat EN:
in the heat of the debateNL: in vuur en vlam staan EN:
be ablazeNL: met vuur spelen EN:
play with fireNL: onder vuur nemen (zijn) EN:
take (be) under fireNL: te vuur en te zwaard verwoesten EN:
put to fire and swordNL: tussen twee vuren EN:
between two fires, between the devil and the deep seaNL: vol vuur zijn over EN:
be enthusiastic aboutNL: ik heb wel voor hetere vuren gestaan EN:
I have been in warmer corners (in worse predicaments) Ook in de database
vuur aanmakenvuur in het papiervuur makenvuur makenvuur makenvuur makenvuur makenvuur makenvuur makenvuur oppokenvuur oppokenvuur opstokenvuur opstokenvuur schoonmaken
Zojuist vertaald
NL>EN: vuurNL>EN: PEdofielNL>EN: LINEAALNL>EN: lineaalNL>EN: liplezenNL>EN: LIPLEZENNL>EN: bekendNL>EN: bufferoverloopNL>EN: caissonNL>EN: gebedenNL>EN: lamantijnNL>EN: hazenlegerNL>EN: clopyralideNL>EN: Agiotage