Xấu Hổ Chết Mất… Cái Chân Chống Xe Máy Trong Tiếng Anh Là Gì???

Hôm nay lại lạnh sun. Trưa về mà buốt đến tận xương tủy ấy. Mưa nữa, đấy là cái phần khốn nạn nhất. Mặc dù mình thích trời lạnh nhưng mưa thì cứ ướt ướt tởm tởm xong buốt ơi là buốt nữa. Tóm lại là chỉ thích lạnh khô thôi.

Trên đường đi học về, mình nhìn thấy một anh/chú/bác đi xe máy mà vẫn để chân chống. Thế là định vọt lên nhắc họ một câu cho an toàn, đặc biệt là trong cái ngày mưa đường trơn như bôi mỡ này. Trước khi vọt lên mình cũng đã phải định hình xem đối tượng đấy là ai, già hay trẻ để xưng hô cho hợp lí. Mặc dù mặc áo mưa nhưng nhìn thì vẫn biết là con trai. Cơ mà chính thế nên không thể xem được mặt để đánh giá cái sự già trẻ. Bụng thầm nghĩ bảo thôi, đi lên gần gần nhìn mặt rồi tính xưng hô sau. Già hơn bố thì gọi bác, trẻ hơn bố thì gọi chú, còn tầm tầm mình hoặc hơn tí thì gọi anh. Hê, chắc chắn rồi mới vọt lên, đi sang bên cạnh xe người ta và vươn cái mặt ra để xem mặt chú/bác/anh đấy.

Á á á… bao nhiêu suy tính đi tong cả, chẳng có bác, chú hay anh gì cả. ANH TA LÀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI. Great, lên đến sát người ta rồi mà không nói gì thì vô duyên, không lại vu khống mình harass ngược thì chết dở. Thế là cũng chỉ kịp phọt ra một câu: “You left your…” Ờ, thì tình huống này mình cũng chưa chuẩn bị. KHÔNG BIẾT CÁI CHÂN CHỐNG TRONG TIẾNG ANH LÀ GÌ. Làm ơn đi bình thường thì mình cũng chỉ biết mỗi brake với seat thôi, chưa bao giờ nói đến cái chân chống cả. Nhục thế chứ. Thế là mình quyết định bỏ lửng câu “You left your…” đấy là chỉ vào cái chân chống. May mắn là anh ta hiểu và bảo: “Oh…*gạt gạt chân chống*… Thank you”.

Ôi khá may là cái sự bỏ lửng câu nói và chỉ chỉ cũng chỉ diễn ra trong vài tích tắc ngắn ngủi nên hi vọng anh ta cho rằng mình chưa kịp nói hết thì anh ta đã hiểu. Thực sự thì vẫn nhục nhã lắm. Cho ngay từ chân chống vào từ điển não, và nó đơn giản đến phát bực: KICKSTAND. Thế đấy. NÓ LÀ CÁI KICKSTAND………………….

Thầm hứa lần sau sẽ không bị khớp như thế này =))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Share this:

• Tumblr
• X
• Facebook
• Pinterest
• Email

Related