Xin Thêm ý Kiến Về Bài “Cô, Dì, Cậu Dượng…” - Báo Lao Động

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việtxin thêm ý kiến về bài “Cô, dì, cậu dượng…” HOÀNG KỲ - Thứ sáu, 12/12/2014 15:55 (GMT+7) Tôi nhất trí với phần lớn ý kiến của ông Tống Văn Công (TVC) trong LĐCT số 48 (28 - 30.11.2014) nhưng xin phép được trao đổi thêm vài điểm sau

Đúng như ông TVC đã viết, dân miền Trung và miền Nam vẫn giữ theo cách gọi họ hàng bên ngoại khác cách gọi của miền Bắc nhưng không hoàn toàn đúng như ý của ông và trong Từ điển mà ông nêu ra như dân Nghệ Tĩnh vẫn gọi chị hoặc em gái (cả ruột và trong họ nội) của cha là “o” chứ không gọi là “cô”, trừ những người thường sinh sống hay công tác ở xa quê thì vẫn gọi theo cách gọi trên sách, báo. Còn danh xưng “dượng” để chỉ chồng của cô (hay o) và dì thì có một số vùng không hiểu sao vẫn dùng từ “trượng”.

Riêng tôi có ý khác với ông TVC khi ông cho là: “Chỉ có: Anh họ, chị họ, cô họ, chú họ, bác họ mà không có dì họ, cậu họ”. Theo tôi các từ “ruột” hay “họ”, đi kèm với các danh xưng “chú”, “bác”, “cô, o”, “dì”, “dượng”… để phân biệt với từng người thân có mối quan hệ cụ thể như thế nào với người gọi thì không hề có phân biệt nội ngoại, chứ không phải chỉ có bên nội vì “Có lẽ do tục trọng nam và con cái chỉ được lấy họ của người cha” như ý kiến của TVC. Và một người Bắc viết về người chồng của cô hay dì thì vẫn ghi là “chú” và nên có ghi trong ngoặc đơn là “chồng cô” hay “chồng dì”, thì vẫn được. Còn đối với mọi người cả Bắc, Trung, Nam khi viết về một người nào có quan hệ với ai cũng có thể ghi chú thêm trong ngoặc đơn là “ruột”, hay “họ” để rõ thêm sự gắn bó giữa hai người ở mức thân hay sơ. Chẳng hạn là người anh (hay em) con cậu ruột hay chú, bác ruột của mẹ nhân vật liên quan thì hẳn là phải viết là “cậu” chứ sao, nhưng để cho rõ mối quan hệ là “cậu họ”, chứ không phải là “câu ruột”, đối với “dì họ”, “dưỡng họ” và “mự (mợ) (vợ cậu) họ” cũng thế. Từ “họ” trong trường hợp này để chỉ sự cùng là bà con bên mẹ mà thôi. Vì thế khi người viết là người Bắc, vẫn dùng danh xưng gọi chồng cô là “chú” thì khi viết về chồng cô vẫn viết “chú” và ghi trong ngoặc đơn “chồng cô” thì vẫn được, còn đã viết “chú dượng” thì chỉ nên để một từ “dượng” thôi.

Tôi cũng mong như ý kiến của ông TVC là trong các “Từ điển tiếng Việt” nên ghi thống nhất và chính xác danh xưng họ hàng của các vùng miền để lớp trẻ sau này hiểu biết và gọi cho đúng khi giao thiệp với bà con, họ hàng, làm cho lớp trẻ hiểu cặn kẽ mối quan hệ, kẻo xảy ra sự lầm lẫn tai hại!

Nhìn lại diễn biến vụ bé trai rơi xuống trụ bê tông ở Đồng Tháp

Liên quan vụ bé trai rơi xuống trụ bê tông ở Đồng Tháp, sau hơn nửa tháng tìm kiếm, lực lượng cứu hộ đã đưa được đoạn cọc thứ nhất...

Khoảnh khắc AFF Cup: Khép lại hành trình của ông Park Hang-seo

Bản tin Khoảnh khắc AFF Cup ngày 17.1. AFF Cup 2022 kết thúc, khép lại hành trình của huấn luyện viên Park Hang-seo với bóng đá Việt Nam.  

Rung lắc thượng tầng tại Eximbank: Thập kỷ rối ren chưa kết thúc

Cơ cấu thượng tầng tại ngân hàng Eximbank đã có nhiều biến động mạnh. Cổ đông ngoại gắn bó 16 năm đã chuyển nhà, thế chân bởi nhân tố bí ẩn liên quan đến Tập đoàn Bamboo Capital.

Bình luận:Bạn nghĩ gì về nội dung này?Bạn cần đăng nhập để gửi bình luận. Gửi bình luận MediaLao Động TV Hypertext Photo PodcastXã hộiMôi trường Giao thôngThể thaoBóng đá Việt Nam Bóng đá quốc tế Lịch thi đấu Golf TennisKinh doanhTiền tệ & Đầu tư Thị trường Doanh nghiệp - Doanh nhânThời sựSự kiện bình luậnThế giớiTư liệuGiáo dụcChính sách giáo dục Tuyển sinhPháp luậtTư vấn pháp luật An ninh hình sựBạn đọcĐiều tra theo đơn thư Chính sách Ý kiến - Hồi âmCông đoànCách làm hay từ cơ sở Vì lợi ích đoàn viênVăn hóa - Giải tríVăn hóa Giải trí Thời trang Sách haySức khỏeY tế Dinh dưỡng - Ẩm thực Làm đẹp Các loại bệnhBất động sảnNhà đẹp Quy hoạchHôn nhân gia đìnhChuyện nhà mình Yêu 360 Nuôi conXeThị trường xe Lái xe an toànCông nghệThế giới số Vũ khí - Quân sựTin tức việc làmTư vấn lao động Xuất khẩu lao độngTấm Lòng VàngCảnh đời Tin hoạt độngĐính chính

Đăng nhập bằng tài khoản Lao ĐộngEmail đăng nhập: Mật khẩu: Bạn quên mật khẩu? Lấy lại mật khẩuBạn chưa có tài khoản? Đăng ký ngay. Đóng Đăng nhập

Đăng nhập nhanh bằng tài khoản mạng xã hội Facebook Zalo Google

ĐĂNG KÝBạn đã đăng ký thành viên thành công. Để xác nhận việc đăng ký, bạn vui lòng thực hiện thao tác kích hoạt tài khoản theo hướng dẫn đã được gửi vào địa chỉ email dùng để đăng ký tài khoản.Họ và tên: Email đăng nhập: Mật khẩu đăng nhập: Nhập lại mật khẩu: Hủy Tạo tài khoản

QUÊN MẬT KHẨUMột email phục hồi mật khẩu được gửi vào hộp thư của bạn. Vui lòng kiểm tra hộp thư và thực hiện theo hướng dẫn.Nhập email lấy lại mật khẩu: Hủy Xác nhận