À L'attention De Ou à L'intention De ? - Règle D'Orthographe

<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>

« Il a pris soin de préciser « <underline-red-blog>À l'intention du<underline-red-blog> directeur » au début de sa lettre. »

L'inattention en orthographe, malgré toutes les bonnes intentions du monde, est un obstacle de taille au quotidien. Vous prévoyez d'organiser un pot de départ à l'intention de votre plus vieux collègue ? Une invitation sera adressée à l'attention de votre grand chef ? Oui, mais pas question de l'envoyer truffée d'erreurs. Alors, à l'attention ou l'intention de ce grand chef ? Suivez notre guide !

Vous écrivez toujours avec attention et dans l'intention d'être facilement et agréablement lu, mais cela ne suffit pas à assurer le sans-faute ? Découvrez notre newsletter et ses astuces pour écrire sans fautes, LE rendez-vous hebdomadaire qui vous aide à gagner confiance à l’écrit !

‍

<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

À l'attention de ou à l'intention de : l'en-tête d'une correspondance

La règle d’orthographe

La formule « à l'attention de » indique le destinataire d'une lettre, d'un e-mail, d'une note ou d'une quelconque communication.

Elle signale que le document lui est envoyé, à lui en particulier, pour qu'il l'examine.

Cette expression figée s'utilise généralement dans le contexte formel de la correspondance administrative ou commerciale.

‍

<blue-tag-blog>10 questions pour vous tester 🔥<blue-tag-blog>

👉

‍

<light-green-tag-blog>Les exemples pour tout comprendre<light-green-tag-blog>

« Ne l'ouvre pas ! Ce colis est à l'attention de Papa ! » ➝ « Ne l'ouvre pas ! Ce colis est à l'adresse de Papa ! »

« Je vous livre cette lettre à l’attention de votre avocat.»

« Ce mail est à l’attention de Madame la Présidente. » 

« Ce colis est à l’attention de Madame Bernard. »

« Ça te dit d’ouvrir ce colis qui est à l’attention de la voisine pour voir ? »

« À ta place, j’aurai indiqué sur la lettre : à l’attention de Monsieur le maire. »

‍

<light-green-tag-blog>L’astuce pour tout retenir<light-green-tag-blog>

Si vous remplacez « à l'attention de » par « à l'adresse de », la phrase garde son sens !

‍

<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>

« La cérémonie organisée <underline-red-blog>à l'attention du<underline-red-blog>vainqueur est un succès. »

Hors du cadre d'une correspondance, cette formule n'a pas de sens.

<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

À l'attention de ou à l'intention de : la volonté d'être agréable

La règle d’orthographe

La locution « à l’intention de » (quelqu’un) signifie que la démarche est entreprise en l'honneur de ce quelqu'un, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique.

« À l’intention de » va plus loin que « à l’attention de » : en plus du destinataire, elle exprime la volonté de lui faire plaisir.

<light-green-tag-blog>Les exemples pour tout comprendre<light-green-tag-blog>

« Le monument a été construit à l'intention des blessés de guerre. » -> « Le monument a été construit en l'honneur des blessés de guerre. »

« La cérémonie à l’intention du Directeur général sera organisée le 18 avril à 18h30. » 

« J’ai préparé le dîner à l’intention de nos invités. »

« Cet écrivain a écrit ce livre à l’intention de son amoureuse. » 

« Cette formation a été mise en place à l'intention des professionnelles. » 

« Une réunion est à prévoir à l’intention des nouveaux clients. »

‍

<light-green-tag-blog>L’astuce pour tout retenir<light-green-tag-blog>

Remplacez « à l’intention de » par « en l'honneur de » ou « dans le but d'être bénéfique à ». Si le sens est conservé, alors vous avez tout bon !

‍

<light-green-tag-blog>Définitions de « à l’attention de  » et « à l’intention de » :<light-green-tag-blog> 

• À l’attention de : pour préciser le destinataire d’une lettre.
• À l’intention de : pour signifier que toute une démarche ou événement, réalisé en l’honneur de quelqu’un. 

“À l’attention de” en anglais se dira 👉 "to the attention of" ou encore "for the attention of". 

‍

<light-green-tag-blog>Synonymes de « à l’attention de  » :<light-green-tag-blog>

• venant de la part de
• à destination de
• à l’adresse de
• à la diligence de
• à la discrétion de 
• à l’obligeance de 
• à la bienveillance de     

‍

‍

<light-green-tag-blog>Synonymes de « À l'intention de  » :<light-green-tag-blog>

• dans le but de 
• dans l’objectif de 
• dans l’optique de 
• afin de 
• pour
• en l’honneur de
• en faveur de 
• au profit de 
• à la disposition de  
• spécialement pour

‍

‍

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog> 

Paroles d’écrivains

« Je m’ouvris de mes souffrances morales à notre ami, l’abbé Poiré, chez qui je rencontrai avec étonnement la même conviction, et je fis dire par lui des messes à l’intention de Dreyfus, de sa malheureuse femme et de ses enfants. »

A la recherche du temps perdu, tome quatre (1921-1922), Marcel Proust, écrivain français

‍

« A l'attention de Brutus » figure au début de l'ouvrage.

Paradoxes des Stoïciens (Ier s. av. J.-C.), Cicéron, homme d'Etat romain, avocat, philosophe et écrivain latin