Codiriger - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "codiriger"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Essayez avec cette orthographe : « diriger » Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur codiriger

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Sources externes (non révisées)

De concert avec d'autres intervenants humanitaires, le PAM est intervenu dans les situations d'urgence dans le cadre du système d'action groupée, [...] continuant d'assurer la direction du module [...] logistique et de codiriger celui des télécommunications [...] à l'échelle mondiale, mais [...] aussi de diriger, seul ou avec d'autres organisations, les modules s'occupant du secteur alimentaire dans les pays. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En coordinación con otros agentes de ayuda humanitaria, el Programa intervino en situaciones de emergencia en el marco del sistema de módulos de acción agrupada, [...] siendo el organismo principal del módulo de [...] logística y codirigiendo el de telecomunicaciones [...] a nivel mundial, y dirigiendo [...] o codirigiendo los módulos relativos al sector alimentario. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Je dirai donc, pour terminer, que cela a été un honneur pour ma [...] délégation de codiriger la mission. Je [...] suis persuadé que les membres du Conseil et, en fait, [...] l'ensemble des États Membres de l'ONU, verront dans ce rapport que nous avons fait de notre mieux afin d'aborder la totalité des questions urgentes pour le continent africain. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Así pues, para concluir, debo decir [...] que para mi delegación [...] supuso un honor codirigir esta misión, y [...] no me cabe duda de que tanto los miembros de este Consejo como los miembros de [...] toda la comunidad de las Naciones Unidas comprobarán, al examinar este informe, que hicimos todo lo que estaba a nuestro alcance para tratar todas las cuestiones urgentes que son importantes para el continente africano y también tratamos de buscar soluciones y maneras de abordarlas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Six «acteurs de premier plan» ont [...] été nommés pour codiriger les trois domaines [...] prioritaires du partenariat. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Se han designado seis «actores de [...] primer nivel» para codirigir los tres ámbitos [...] prioritarios de la Asociación. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Il est pertinent de rappeler que le document WIPO/GRTKF/IC/20/7 (dans son paragraphe 8) ainsi que la version plus longue et complète11 de ce document (dans ses paragraphes 26 et 27) prévoient et contiennent une proposition selon laquelle l'IGC invite les observateurs à désigner un représentant pour faire partie de groupes de "collaborateurs du président" qui seraient créés et désigne, en conformité avec les dispositions du [...] règlement intérieur, un représentant d'observateurs chargé de [...] coprésider ou de codiriger certains sous-groupes [...] de travail. wipo.int wipo.int	19. Resulta pertinente recordar que en el documento WIPO/GRTKF/IC/20/7 (párrafo 8), así como en la versión más larga y más completa11 de ese documento (párrafos 26 y 27) se contextualizaba y se formulaba la propuesta de que el CIG invitara a los observadores a designar un representante que formara parte de cualquiera de los grupos de "Amigos de la Presidencia" que pudieran crearse y, de conformidad con el Reglamento Interno, a [...] designar a un representante de los observadores como copresidente o [...] comoderador de algunos de los subgrupos [...] de trabajo. wipo.int wipo.int
Le Groupe de travail des Nations Unies sur [...] l'information géographique (UNGIWG) a [...] invité l'UNESCO à codiriger avec l'UNITAR un groupe [...] d'étude sur les besoins de formation [...] au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre [...] información geográfica de invitó a la [...] UNESCO a presidir conjuntamente con el UNITAR un [...] grupo de trabajo que estudie las necesidades [...] existentes en el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a formación sobre el uso de sistemas de información geográfica. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
C'était pour moi un plaisir de codiriger cette mission avec mon collègue, l'Ambassadeur John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Para mí fue un placer dirigir ese segmento junto con mi colega, el Embajador John Sawers, Representante Permanente del Reino Unido. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Lorsque l'activité d'une [...] entreprise d'assurance vie est codirigée par des personnes nommées [...] dans une autre entité juridique [...] ou lorsque des personnes nommées dans une autre entité juridique exercent une influence notable sur la direction de l'activité d'une entreprise d'assurance vie, les dispositions du premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis à ces personnes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Cuando la actividad de una empresa [...] de seguros de vida sea codirigida por las personas designadas [...] en una entidad jurídica distinta [...] o cuando las personas designadas en una entidad jurídica distinta tengan una influencia importante en la dirección de la actividad de una empresa de seguros de vida, lo dispuesto en el primer párrafo se aplicará mutatis mutandis a estas personas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Ces deux facteurs sont essentiels à la réalisation de l'OS-I, surtout maintenant qu'a été mis en [...] place le nouveau pôle mondial sur la [...] sécurité alimentaire codirigé par la FAO et le PAM, [...] qui contribuera notamment associer [...] tous les partenaires à la préparation aux interventions d'urgence et à leur mise en œuvre. fao.org fao.org	Las asociaciones y la coordinación son fundamentales para la consecución del OE-I, especialmente ahora con la creación del nuevo [...] Grupo mundial en el sector de la [...] seguridad alimentaria codirigido por la FAO y el PMA, [...] que contribuirá especialmente a la [...] integración de asociados en la preparación y ejecución de respuestas de emergencia. fao.org fao.org
Le Canada continue de codiriger l'élaboration du modèle de définition des besoins et d'interactions avec les utilisateurs qui sera utilisé par le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour établir les priorités dans les domaines de la société qui profiteraient du Plan de mise en œuvre de 10 ans. unoosa.org unoosa.org	El Canadá sigue encabezando, junto a otros interesados, la labor relativa a la definición de las necesidades de los usuarios y la elaboración del modelo de interfaz en que se basará el Grupo Especial de Observaciones de la Tierra para establecer prioridades atendiendo a las esferas de beneficio social esbozadas en el plan decenal de ejecución. unoosa.org unoosa.org
Notamment les mécanismes de coordination que la [...] FAO dirige ou codirige, tels que le [...] Groupe de travail pour la nutrition et la [...] sécurité alimentaire (Djibouti); l'Équipe spéciale chargée de l'élevage et l'agriculture (Éthiopie); le Groupe de travail sur l'élevage et l'agriculture (qui relève du Groupe de pilotage sur la sécurité alimentaire (Kenya)); le Groupe sur les moyens d'existence, l'agriculture et la sécurité alimentaire (Ouganda); le Pôle sur les moyens d'existence et la sécurité alimentaire (Soudan du Sud); le Pôle sur les moyens d'existence et l'agriculture (Somalie); et, au niveau régional, le FSNWG à Nairobi. fao.org fao.org	En ello se incluyen modalidades de coordinación [...] afianzadas y con buenos resultados lideradas o [...] colideradas por la FAO, tales como el Grupo [...] de trabajo sobre seguridad alimentaria [...] y nutrición (Djibouti), el Grupo de acción sobre agricultura y ganadería (Etiopía), el Grupo de trabajo sobre agricultura y ganadería (bajo los auspicios del Grupo Directivo de la Seguridad Alimentaria de Kenya), el Grupo sobre seguridad alimentaria, agricultura y medios de subsistencia (Uganda), el Grupo de seguridad alimentaria y medios de vida (Sudán del Sur), el Grupo sobre agricultura y medios de subsistencia (Somalia) y, en el ámbito regional, el FSNWG en Nairobi. fao.org fao.org
En outre, étant désormais chargé de codiriger l'action face à la violence sexiste au sein du groupe chargé de la protection, il lui faut traiter cette question plus méthodiquement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Además, el nuevo mandato del UNICEF, que comparte la responsabilidad por la cuestión de la violencia basada en el género, dentro del grupo temático de la protección, le exige abordar esta cuestión en forma más metódica. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
L'UNICEF codirige un mécanisme officieux [...] de coordination des opérations d'urgence en matière éducative et soutient directement [...] la construction d'écoles traditionnelles dans les zones frappées par des cyclones. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El UNICEF codirige un mecanismo informal [...] de coordinación de la respuesta educativa de emergencia y apoya directamente la [...] construcción de escuelas provisionales en zonas afectadas por los ciclones. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Au Pakistan, l'UNICEF a apporté une assistance au [...] Gouvernement en codirigeant les interventions [...] du groupe technique chargé d'intervenir [...] dans les secteurs eau et assainissement, éducation et transmission des données. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En el Pakistán el UNICEF apoyó al Gobierno al [...] compartir la dirección de la respuesta de [...] grupos técnicos en relación con el agua, el [...] saneamiento, la protección, la educación [...] y las comunicaciones de datos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En tant qu'institution chef de file du Module de la logistique, le PAM a assumé la direction des services logistiques fournis dans [...] le contexte de sept nouvelles situations [...] d'urgence et a codirigé le Module des [...] télécommunications d'urgence, qui a été activé [...] à la suite de deux nouvelles crises. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Como organismo principal del módulo de acción agrupada de [...] logística, asumió la dirección en siete nuevas [...] emergencias y compartió la dirección [...] del módulo de telecomunicaciones de emergencia, [...] que se activó en dos nuevas situaciones de emergencia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Engager les ressources financières et humaines nécessaires, y compris des employés clés dans le cadre de contrats à long terme, pour codiriger de manière adéquate la Task Force MRM en RCA. watchlist.org watchlist.org	Bajo el liderazgo de UNICEF y del Coordinador Residente de la ONU, utilizar información recaudada por el Equipo Especial del MRM de manera proactiva para influenciar al Gobierno de Colombia, los miembros del Consejo de Seguridad, donantes y otras entidades. watchlist.org watchlist.org
L'UNESCO codirige un projet qui doit [...] être élaboré dans le cadre du groupe de travail transversal de l'UNDAF sur les TIC [...] pour former une équipe de consultants communautaires à la création de télécentres à Bahir Dar, Lalibela, Mojo, Asebot et Addis-Abeba en Ethiopie, en vue d'établir un réseau de télécentres sur les sites du patrimoine culturel. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Ese proyecto tiene por [...] objetivo impartir formación a un equipo [...] de asesores comunitarios con vistas a establecer telecentros [...] en Bahir Dar, Lalibela, Mojo, Asebot y Addis Abeba (Etiopía) y crear una red de establecimientos de este tipo en sitios del patrimonio cultural. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
L'UNESCO prend une part active aux efforts et groupes de travail interinstitutions concernant les nouvelles modalités et le nouveau contexte de l'aide, y compris le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, [...] tenu à Accra en septembre 2008, pour [...] lequel l'UNESCO a codirigé une table ronde [...] sur les applications sectorielles de la [...] Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	La Organización contribuye activamente a los esfuerzos interinstitucionales y grupos de trabajo sobre las nuevas modalidades de asistencia y el nuevo contexto de la asistencia, por ejemplo mediante los resultados del tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo [...] celebrado en Accra en septiembre de 2008, en [...] el cual la UNESCO fue corresponsable de [...] una mesa redonda sobre las aplicaciones [...] sectoriales de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
La Finlande codirige actuellement le [...] Groupe de partenaires pour le développement des administrations locales et joue un [...] rôle central dans les discussions politiques portant sur la décentralisation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Finlandia codirige actualmente el grupo [...] de asociados para el desarrollo del gobierno local y desempeña una función fundamental [...] en los debates de política sobre la descentralización. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
C'est pourquoi, pour mieux faire connaître les mécanismes internationaux de [...] protection des droits de l'homme, le [...] projet Brookings-Berne, codirigé par le Représentant, [...] travaille actuellement à un manuel [...] décrivant les principaux mécanismes de protection des droits de l'homme existant aux niveaux régional et international. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En consecuencia, para incrementar la conciencia de los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos, el [...] Proyecto de la Brookings [...] Institution-Universidad de Berna, codirigido por el Representante, [...] está preparando un manual amplio, [...] en que se expondrán los principales mecanismos de protección de los derechos humanos existentes a nivel regional e internacional. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il est le point de contact des groupes de travail sur la [...] protection de l'enfance et sur la violence [...] sexiste, qu'il codirige avec le FNUAP, [...] dans le cadre du module de la protection. unwomen.org unwomen.org	Es el coordinador de los grupos de trabajo [...] sobre protección de los niños y violencia [...] de género, que codirige con el UNFPA en [...] el marco del módulo de acción agrupada de protección. unwomen.org unwomen.org
Kurnit, titulaire de quatre brevets, a mené l'équipe qui a mis le premier navigateur Web dans un service en [...] ligne, démarré le premier réseau du [...] câble à la carte et codirigé l'équipe qui a mis [...] en œuvre la première utilisation de [...] la présentation du numéro au niveau national. brightcove.com brightcove.com	Kurnit, que es titular de cuatro patentes, dirigió al equipo que colocó el primer navegador web en un [...] servicio en línea, empezó la primera red por [...] cable de pago y codirigió el equipo que implementó [...] el primer uso de la identificación de llamante nacional. brightcove.com brightcove.com
L'UNICEF a [...] été désigné chef de groupe sectoriel pour la nutrition et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et il a codirigé les groupes sectoriels de l'éducation et de la protection de l'enfance avec la Save the Children Alliance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El UNICEF fue designado jefe del grupo integrado de nutrición y agua, saneamiento e higiene, y comparte la dirección de los grupos integrados de educación y protección de los niños con la Alianza Save the Children. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En particulier, en [...] 2007, SPIDER codirige deux tâches très [...] importantes inscrites dans le plan de travail pour la période [...] 2007-2009 du GEOSS: la tâche DI-06-09 sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques et la tâche CB-07-02 sur le partage des connaissances pour une meilleure gestion des catastrophes et des interventions d'urgence. unoosa.org unoosa.org	En particular, SPIDER dirige conjuntamente [...] en 2007 dos tareas principales que figuran en el plan de trabajo del GEOSS para [...] el período 2007-2009, a saber: la tarea DI-06-09 sobre la utilización de satélites para la gestión de riesgos y la tarea CB-07-02 sobre intercambio de conocimientos para la mejora de la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia. unoosa.org unoosa.org
l'automne [...] 2002, la Commission a codirigé avec le DFID trois [...] missions en Éthiopie, au Rwanda et au Sénégal. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Durante el otoño de [...] 2002, la Comisión llevó a cabo, junto con la Agencia [...] Británica de Desarrollo Internacional, tres misiones [...] de aprendizaje de acciones en Etiopía, Ruanda y Senegal. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Pour appuyer les travaux en cours afin d'élaborer des principes directeurs et des dispositifs se rapportant au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le PNUD a codirigé l'estimation des éléments d'évaluation du PNUAD et contribué à la mise à jour des directives concernant le bilan commun de pays (BCP)/PNUAD, ainsi qu'à la redéfinition des rôles et attributions se rapportant à la fonction d'évaluation dans le cadre du processus de réforme du système des Nations Unies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Al objeto de apoyar la labor en curso de formular principios y marcos rectores para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), el PNUD dirigió conjuntamente la valoración de las dimensiones para evaluar el MANUD, y realizó aportaciones para actualizar las directrices relativas a la evaluación común para los países (ECP) y el MANUD y definir nuevamente los papeles y las responsabilidades de la función de evaluación en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La première réunion du Comité directeur pour le programme de relèvement dans la zone de conflit à Soukhoumi, codirigé par ma Représentante spéciale, par le chef d'une délégation de la Commission européenne, et par le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a eu lieu le 6 décembre. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El 6 de diciembre se celebró en Sujumi la primera reunión del Comité Permanente para el Programa de Rehabilitación de la zona de conflicto, bajo la copresidencia de mi Representante Especial, el jefe de la delegación de la Comisión Europea, y el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que abrió un nuevo capítulo en la dimensión económica del proceso de paz. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Requêtes en cours : en train de, estar atento, causer un préjudice, hacer prácticas, management, información, observation, camino de tierra, garant, piedra, se poursuivre, cadencia, technique, código de comercio, assurer la permanence Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.