Diriger - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "diriger"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur diriger

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

diriger (qqn./qqch.) verbe—

lead sb./sth. v

Le directeur dirige une équipe de dix personnes. — The director leads a team of ten people.

direct sb./sth. v

Le compositeur du morceau a aussi dirigé l'orchestre. — The composer of the piece also directed the orchestra.Le président du conseil dirige l'assemblée générale. — The chairman of the board directs the general meeting.

run v (ran, run)

Mon grand-père dirigeait un réseau clandestin pendant la guerre. — My grandfather ran a clandestine network during the war.Il dirige l'entreprise conjointement avec ses associés. — He runs the company together with his associates.

manage sb./sth. v (managed, managed)

Son travail consiste à diriger l'ensemble de l'usine. — His job is to manage the entire factory.Le nouveau patron dirige une équipe de sept personnes. — The new boss manages a staff of seven people.

control sb./sth. v

Un bon gestionnaire sait comment diriger ses employés. — A good manager knows how to control his employees.

govern sb./sth. v

Un nouveau président a été élu pour diriger le pays. — A new president was elected to govern the country.

point v (pointed, pointed)

J'ai dirigé le touriste vers la gare routière. — I pointed the tourist toward the bus station.

drive sth. v

J'ai dirigé la voiture vers une place de stationnement libre. — I drove the car to a free parking spot.

conduct (sb./sth.) v

Il a dirigé l'orchestre avec élégance et talent. — He conducted the orchestra with grace and skill.

head v (headed, headed)

Le professeur le plus expérimenté dirige le département de recherche. — The most experienced professor heads the research department.Un nouveau directeur a été recruté pour diriger l'entreprise. — A new manager has been hired to head the company.

steer v (steered, steered)

Le capitaine a dirigé le navire vers le port. — The captain steered the ship to the port.

supervise sb./sth. v

Le professeur dirige le travail de l'étudiant. — The professor supervises the student's work.

aim v (aimed, aimed)

Le matelot a dirigé le bateau vers le rivage. — The sailor aimed the boat towards the shore.

channel sth. v

Le dessin m'aide à diriger mon énergie créatrice. — Drawing helps me to channel my creative energy.

front sth. v

Le superviseur a dirigé l'équipe de travail. — The supervisor fronted the work team.

spearhead sth. v

L'homme politique a dirigé la campagne contre les sacs en plastique. — The politician spearheaded the campaign against plastic bags. plus rare : guide v · operate v · navigate sb./sth. v · route sb./sth. v · target v · command sb./sth. v · chair sth. v · head sth. up v · administer v · captain sb./sth. v

se diriger verbe—

draw up v

Exemples :

se diriger vers (qqn./qqch.) v —

head for sth. v · move towards sb./sth. v · make for sth. v · walk up to sb./sth. v · head over sth. v

diriger une entreprise v—

run a business v

diriger une société v—

run a business v Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

façon de diriger f—

management style n

pouvoir de diriger m—

power to govern n

capacité de diriger f—

ability to lead n

diriger une affaire v—

run a business v

aptitudes à diriger pl f—

leadership skills pl Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Nous devons essayer de nous débarrasser de l'économie du [...] risque pour nous diriger vers l'économie réelle. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	We have to try and do away with the [...] risk economy and move towards the real [...] economy. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Le guide technique est [...] structuré de façon à diriger le lecteur vers [...] les chapitres qui le concernent. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu	The Guidance is structured so that the [...] reader is directed to the chapters that [...] are relevant to him. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu
Il y a toutefois une différence entre la perception des personnes en [...] général et les faits statistiques, maintenant que, comme nous l'anticipions, l'inflation [...] semble enfin se diriger à la baisse. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	However, there is a difference between the perception of the [...] people at large and the statistical facts now that, as we expected, inflation [...] seems at last to be on the road downwards. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Ma délégation a confiance en votre aptitude et votre [...] détermination à diriger nos travaux. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	My delegation has confidence in your leadership [...] abilities and commitment to guide our work. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Comme entreprise [...] qui vise le long terme, l'Impériale cherche à développer un degré élevé de compétence et de capacité de diriger au sein de l'entreprise. imperialoil.com imperialoil.com	As a business with a long-term focus, Imperial's goal is to develop high skill levels and leadership capability within the organization. imperialoil.com imperialoil.com
Comment peut-on diriger un organisme [...] quand des gens meurent, sont emprisonnés, expulsés, hospitalisés? aidslaw.ca aidslaw.ca	How can you run an organization when [...] people are dying, being imprisoned, evicted, and hospitalized? aidslaw.ca aidslaw.ca
Diriger le pistolet vers un récipient de récupération et garder [...] la détente enfoncée (de manière à évacuer l'huile présente) [...] jusqu'à ce que l'on voit sortir du solvant propre. larius.org larius.org	Point the gun at a container keeping and keep pressed the [...] trigger lever (so as to drain the oil inside) till a clean solvent comes out. larius.org larius.org
Mais je n'envisage pas pour autant de diriger l'institut en faisant de [...] la microgestion. pwc.ch pwc.ch	But that doesn't mean I want to micromanage the institute. pwc.ch pwc.ch
Ils peuvent expérimenter diverses fonctions sociales, apprendre à prendre les bonnes décisions, à résoudre [...] des problèmes, assimiler une culture de travail et mettre à l'épreuve leur sens de [...] l'équité et leur capacité à diriger. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right [...] decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of [...] justice and leadership qualities. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Je ne suis pas également [...] assez satisfaite avec mes compétences à pouvoir le diriger. helpcenteritg.be helpcenteritg.be	I am also not satisfied with my competence to handle it. helpcenteritg.be helpcenteritg.be
Nous souhaitons vous diriger directement vers [...] les bons interlocuteurs et vous aider à localiser rapidement les informations [...] que vous recherchez en facilitant votre navigation au sein du site. groupe-bel.com groupe-bel.com	We would like to direct you to the [...] right person and help you quickly locate the information you are looking for by making site browsing. groupe-bel.com groupe-bel.com
Cette année, une série d'experts [...] partagera ses connaissances et son expérience [...] sur la façon de diriger une affaire rentable [...] dans l'industrie alimentaire. primera.eu primera.eu	This year a series of experts will be on hand to share their knowledge and [...] experience on how to run a more profitable [...] business in the food industry. primera.eu primera.eu
Voyez Larry Velez, Directeur technique du prestataire [...] d'infogérance SINU, diriger une table ronde sur [...] la façon dont votre entreprise, quelle [...] que soit sa taille, peut structurer et gérer vos services pour étendre sa clientèle. secure.logmein.com secure.logmein.com	Join Larry Velez, CTO of outsourced IT [...] provider SINU, as he leads a live roundtable discussion [...] on how your company, regardless [...] of size, can structure and manage your services to expand your customer base. secure.logmein.com secure.logmein.com
En revanche, elle peut aussi symboliser un nouveau conformisme menaçant, les [...] gouvernements élus s'inclinant devant les forces du marché comme si ces dernières avaient [...] pour destin de diriger l'humanité. cccb.ca cccb.ca	On the other hand, it can symbolize a new and [...] threatening conformism, with elected governments bowing to market-driven forces as if these [...] latter were fated to rule humanity. cccb.ca cccb.ca
Une coordination ou une direction générale solide est [...] nécessaire pour diriger les processus [...] de management de la mobilité. epomm.eu epomm.eu	A strong overall co-ordination or leadership is [...] necessary in order to lead the mobility management [...] processes. epomm.eu epomm.eu
Diriger une équipe d'une [...] telle diversité est vraiment une chance. hermesdeckung.de hermesdeckung.de	Managing a team of such cultural [...] diversity is a real opportunity. hermesdeckung.de hermesdeckung.de
Votre énoncé de mission doit demeurer un document vivant qui [...] aide à guider et à diriger votre équipe. lionsclubs.org lionsclubs.org	Your vision statement should be a living document that helps to maintain [...] the focus and direction of your team. lionsclubs.org lionsclubs.org
Le requérant refusa de diriger l'opération, au motif [...] que les villageois le connaissaient depuis son enfance et qu'il craignait [...] pour la sécurité de ses propres parents, lesquels résidaient dans le village voisin. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	The applicant had refused to lead the operation as the [...] villagers had known him since childhood and he feared for the safety [...] of his parents, who lived in the neighbouring village. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
Une pompe hydraulique entraînée [...] mécaniquement produit de l'énergie [...] hydraulique que l'on peut diriger grâce à des valves et [...] convertir en énergie mécanique dans [...] un vérin hydraulique ou dans un moteur hydraulique. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	A mechanically driven hydraulic pump produces hydraulic [...] energy which can be directed by means of valves [...] and is converted via the hydraulic cylinder [...] or the hydraulic motor into mechanical energy. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Si ce n'est pas déjà le cas, envisagez de faire appel à un médiateur [...] professionnel pour diriger les réunions [...] du conseil de famille. businessadvisor.ca businessadvisor.ca	If you don't already do so, you may want to hire a professional [...] facilitator to run your family council [...] meetings. businessadvisor.ca businessadvisor.ca
C'est vraiment pour [...] moi un honneur de diriger une équipe d'un [...] tel calibre. chfcanada.coop chfcanada.coop	It is truly an honour to lead such a great staff team. chfcanada.coop chfcanada.coop
Toujours diriger la pulvérisation [...] dans le verger. uap.ca uap.ca	Always direct spray into the orchard. uap.ca uap.ca
La population du Canada est appelée aux urnes afin d'élire un nouveau [...] gouvernement pour diriger notre pays, le Canada. cccb.ca cccb.ca	Canadians are being called to the polls to [...] elect a new government for our country. cccb.ca cccb.ca
Je ne laissais pas toujours Dieu diriger ma vie intérieure; [...] je voulais tout contrôler. urantia-uai.org urantia-uai.org	I did not always let God rule my inner life; I wanted [...] to control everything. urantia-uai.org urantia-uai.org
Elle remet en cause le droit [...] illimité des dirigeant-e-s de tout diriger. world-psi.org world-psi.org	It challenges [...] the unfettered right of management to manage. world-psi.org world-psi.org
Le contrôle se définit [...] comme le pouvoir de diriger les politiques [...] financières et opérationnelles d'une entité afin d'obtenir des avantages. brookfield.com brookfield.com	Control is defined [...] as the power to govern the financial and [...] operating policies of an entity to obtain benefit. brookfield.com brookfield.com
Le raccord du tuyau [...] de vidange situé à l'arrière du lave vaisselle peut être orienté de manière à diriger le tuyau vers la droite ou la gauche. miele.ca miele.ca	The drain hose connection at the rear of the dishwasher can be turned to allow the hose to be angled to the right or left. miele.ca miele.ca
NE PAS diriger le jet au-delà [...] des végétaux à traiter. uap.ca uap.ca	DO NOT direct spray above plants [...] to be treated. uap.ca uap.ca
Il prie chacun de bien vouloir l'excuser, et nous a confié, [...] [...] à moi-même et aux autres membres de la délégation, le soin de diriger les travaux de la Conférence à sa place pendant cette semaine. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	He sends his apologies to everybody and has entrusted me and the rest of our delegation to carry out the business for him this week. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Pour garder une vue d'ensemble, un cadre supérieur doit diriger dans les grandes lignes. pwc.ch pwc.ch	If you want to retain an overview of the overall picture as a manager, you need a loose rein. pwc.ch pwc.ch

Requêtes en cours : non prévu, speculate, droit de retrait, knot, remplissage, steel structure, frotter, yams, faisant référence, successful, centre aéré, open call, conclusion, escalation process, dans ce sens Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.