Diriger | Traduction Français-anglais - Cambridge Dictionary

Traduction de diriger – dictionnaire français-anglais

diriger

 verb [ transitive ]  /diʀiʒe/ Add to word list Add to word list ● (commander) organiser et contrôler to lead , to head , to manage diriger une entreprise to manage a company diriger un orchestre to conduct an orchestra diriger un pays to lead a country diriger des travaux to oversee work Tout va mieux depuis qu’il dirige les opérations. ● (orienter) faire aller dans une direction to steer , to direct diriger un bateau to steer a boat diriger un projecteur sur qqch to shine a spotlight on sth diriger son regard vers qqn to look towards sb diriger les étudiants vers la discipline qui leur convient

(Traduction de diriger depuis le Dictionnaire GLOBAL français-anglais © 2018 K Dictionaries Ltd)

Traduction de diriger | Dictionnaire PASSWORD français-anglais

diriger

 verb  carry on  [phrasal verb] to manage (a business etc) He carries on a business as a grocer. conduct  [verb] to manage or carry on (a business). conduct  [verb] (music) to direct (an orchestra, choir etc). control  [verb] to direct or guide; to have power or authority over The captain controls the whole ship Control your dog! direct  [verb] to control or organize A policeman was directing the traffic Who directed the film? direct  [verb] to point, aim or turn in a particular direction He directed my attention towards the notice. home in on  [phrasal verb] to move towards (a target etc) The missile is designed to home in on aircraft. manage  [verb] to deal with, or control She’s good at managing people. manage  [verb] to be in control or charge of My lawyer manages all my legal affairs/money. play  [verb] to direct (over or towards something) The firemen played their hoses over the burning house. run  [verb] to organize or manage He runs the business very efficiently. steer  [verb] to guide or control the course of (eg a ship, car etc) He steered the car through the narrow streets I steered out of the harbour She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.

diriger

 phrasal verb  carry on  [phrasal verb] to manage (a business etc) He carries on a business as a grocer.

(Traduction de diriger depuis le Dictionnaire PASSWORD français-anglais © 2014 K Dictionaries Ltd)

Exemples de diriger

diriger

Les communes, les villes, les communautés - c’est-à-dire les endroits que nous appelons «chez nous» - se voient conférer le droit de diriger leurs affaires.

Municipalities, cities, communities, that is to say the places we call home, are given the right to manage their own affairs.

Les communes, les villes, les communautés - c’est-à-dire les endroits que nous appelons «chez nous» - se voient conférer le droit de diriger leurs affaires. Municipalities, cities, communities, that is to say the places we call home, are given the right to manage their own affairs. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Bien des différences résultent toutefois aussi de la concurrence émotionnelle autour de la prétention à diriger les conflits internationaux.

However, many differences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts.

Bien des différences résultent toutefois aussi de la concurrence émotionnelle autour de la prétention à diriger les conflits internationaux. However, many differences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Les pays à la tête de sources d'énergie peuvent céder à la tentation de diriger le monde, ou du moins, d'avoir un impact particulier sur certaines régions.

Those countries that manage energy sources can fall into the temptation of managing the entire world or at least having a special impact on certain regions.

Les pays à la tête de sources d'énergie peuvent céder à la tentation de diriger le monde, ou du moins, d'avoir un impact particulier sur certaines régions. Those countries that manage energy sources can fall into the temptation of managing the entire world or at least having a special impact on certain regions. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs.

During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe.

Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs. During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger.

Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading.

Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger. Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires.

It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs.

Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires. It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

C'est l'occasion rêvée de diriger cet ordre du jour pour l'avenir et en préparation à l'élargissement.

This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.

C'est l'occasion rêvée de diriger cet ordre du jour pour l'avenir et en préparation à l'élargissement. This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Je ne monopoliserai pas maintenant, via un dialogue, le temps de parole, et de toute façon, c'est vous le maître à bord pour diriger nos débats.

I will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate.

Je ne monopoliserai pas maintenant, via un dialogue, le temps de parole, et de toute façon, c'est vous le maître à bord pour diriger nos débats. I will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.

So we need to direct our attention in the right sort of way.

Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction. So we need to direct our attention in the right sort of way. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Mettre le commerce au centre de la vie commune est profondément réducteur, et diriger le commerce mondial centralement n'est pas acceptable.

Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.

Mettre le commerce au centre de la vie commune est profondément réducteur, et diriger le commerce mondial centralement n'est pas acceptable. Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English

Je ne m'attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d'effectuer leur travail.

I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

Je ne m'attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d'effectuer leur travail. I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work. Extrait de Europarl Parallel Corpus - French-English Aucune opinion exprimée dans les exemples ne reflète l'opinion des éditeurs de Cambridge Dictionary, de Cambridge University Press ou de ceux leur ayant concédé une license.

Parcourir

directorial dirent dirigeable dirigeant diriger disc-jockey discernable discernement discerner {{#randomImageQuizHook.filename}} {{#randomImageQuizHook.isQuiz}} Testez votre vocabulaire avec nos jeux en images amusants Faites un jeu maintenant {{/randomImageQuizHook.isQuiz}} {{^randomImageQuizHook.isQuiz}} {{/randomImageQuizHook.isQuiz}} {{/randomImageQuizHook.filename}}

Plus de traductions français-anglais de diriger

• se diriger

Voir toutes les significations

Mot du jour

red-letter day

UK /ˌredˈlet.ə ˌdeɪ/ US /ˌredˈlet̬.ɚ ˌdeɪ/

a special, happy, and important day that you will always remember

À ce sujet

Blog

Pondering, musing, and brooding (The language of thinking)

February 11, 2026 Apprendre plus

Nouveaux mots

fricy February 09, 2026 Encore plus de nouveaux mots Vous avez ajouté à list Haut AI Assistant Contenus GLOBAL français-anglaisPASSWORD français-anglaisExemples AI Assistant {{#displayLoginPopup}} Cambridge Dictionary +Plus

En apprendre plus avec +Plus

Inscrivez-vous gratuitement et accédez à du matériel exclusif Gratuit ! Les listes de mots et jeux de Cambridge Des outils pour créer vos propres listes de mots et jeux Des listes de mots partagées par notre communauté d'amis du dictionnaire Créer un compte ou Connexion Cambridge Dictionary +Plus

En apprendre plus avec +Plus

Créez gratuitement des listes de mots et des jeux Créer un compte ou Connexion {{/displayLoginPopup}} {{#displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}}

• Cambridge Dictionary +Plus
• Mon profil
• Aide +Plus
• Déconnexion

AI Assistant Dictionnaire Définitions Explications claires de l'anglais naturel écrit et parlé anglais dictionnaire des apprenants anglais britannique essentiel anglais américain essentiel Traductions Cliquez sur les flèches pour inverser le sens de traduction. Bilingues anglais-chinois (simplifié) Chinese (Simplified)–English anglais-chinois (traditionnel) Chinese (Traditional)–English anglais-danois danois-anglais anglais-néerlandais néerlandais-anglais anglais-français français-anglais anglais-allemand allemand-anglais anglais-indonésien indonésien-anglais anglais-italien italien-anglais anglais-japonais japonais-anglais anglais-norvégien norvégien-anglais anglais-polonais polonais-anglais anglais-portugais portugais-anglais anglais-espagnol espagnol-anglais English–Swedish Swedish–English Semi-bilingue anglais-arabe anglais-bengali anglais-catalan anglais-tchèque English–Gujarati anglais-hindi anglais-coréen anglais-malais anglais-marathi anglais-russe English–Tamil English–Telugu anglais-thaï anglais-turc anglais-ukrainien English–Urdu anglais-vietnamien Traduire Grammaire Dictionnaire des synonymes Pronunciation Cambridge Dictionary +Plus Games {{userName}}

• Cambridge Dictionary +Plus
• Mon profil
• Aide +Plus
• Déconnexion

Connexion / Créer un compte Français Change English (UK) English (US) Español 中文 (简体) 正體中文 (繁體) Français Suivez-nous Choisissez un dictionnaire

• Récent et Recommandé {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Définitions Explications claires de l'anglais naturel écrit et parlé anglais dictionnaire des apprenants anglais britannique essentiel anglais américain essentiel
• Grammaire et Dictionnaire des synonymes Explications des usages de l'anglais naturel écrit et parlé grammaire synonymes et antonymes
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• Traduction Cliquez sur les flèches pour inverser le sens de traduction. Dictionnaires bilingues
  • anglais-chinois (simplifié) Chinese (Simplified)–English
  • anglais-chinois (traditionnel) Chinese (Traditional)–English
  • anglais-danois danois-anglais
  • anglais-néerlandais néerlandais-anglais
  • anglais-français français-anglais
  • anglais-allemand allemand-anglais
  • anglais-indonésien indonésien-anglais
  • anglais-italien italien-anglais
  • anglais-japonais japonais-anglais
  • anglais-norvégien norvégien-anglais
  • anglais-polonais polonais-anglais
  • anglais-portugais portugais-anglais
  • anglais-espagnol espagnol-anglais
  • English–Swedish Swedish–English
  Dictionnaires semi-bilingues anglais-arabe anglais-bengali anglais-catalan anglais-tchèque English–Gujarati anglais-hindi anglais-coréen anglais-malais anglais-marathi anglais-russe English–Tamil English–Telugu anglais-thaï anglais-turc anglais-ukrainien English–Urdu anglais-vietnamien
• Dictionary +Plus Listes de mots

Sélectionnez votre langue Français English (UK) English (US) Español 中文 (简体) 正體中文 (繁體) Contenus

• GLOBAL français-anglais   Verb
• PASSWORD français-anglais   VerbPhrasal verb
• Exemples

• Grammaire
• Toutes les traductions

Mes listes de mots

To add diriger to a word list please sign up or log in.

Créer un compte ou Se connecter Mes listes de mots

Ajoutez diriger à une de vos listes ci-dessous, ou créez une nouvelle liste.

{{#verifyErrors}}

{{message}}

{{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}}

{{message}}

{{/message}} {{^message}}

Il y a eu un problème.

{{/message}} {{/verifyErrors}} {{name}} Voir plus de listes Allez à vos listes de mots {{#verifyErrors}}

{{message}}

{{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}}

{{message}}

{{/message}} {{^message}}

Il y a eu un problème.

{{/message}} {{/verifyErrors}} Faites-nous part de vos remarques sur cette phrase d'exemple : Le mot de l'exemple n'est pas le même que le mot recherché. La phrase est offensante ou présente du contenu offensant. Annuler Envoyer Thanks! Your feedback will be reviewed. {{#verifyErrors}}

{{message}}

{{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}}

{{message}}

{{/message}} {{^message}}

Votre commentaire n'a pas pu être envoyé dû à un problème.

{{/message}} {{/verifyErrors}} Le mot de l'exemple n'est pas le même que le mot recherché. La phrase est offensante ou présente du contenu offensant. Annuler Envoyer Thanks! Your feedback will be reviewed. {{#verifyErrors}}

{{message}}

{{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}}

{{message}}

{{/message}} {{^message}}

Votre commentaire n'a pas pu être envoyé dû à un problème.

{{/message}} {{/verifyErrors}}