Diriger - Wiktionnaire

Aller au contenu

Sommaire

déplacer vers la barre latérale masquer

• Début
• 1 Français Afficher / masquer la sous-section Français
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Verbe
    • 1.2.1 Dérivés
    • 1.2.2 Apparentés étymologiques
    • 1.2.3 Vocabulaire apparenté par le sens
    • 1.2.4 Traductions
      • 1.2.4.1 Traductions à trier
  • 1.3 Prononciation
    • 1.3.1 Homophones
  • 1.4 Références
• 2 Interlingua Afficher / masquer la sous-section Interlingua
  • 2.1 Étymologie
  • 2.2 Verbe

• Article
• Discussion

français

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Général

• Pages liées
• Suivi des pages liées
• Téléverser un fichier
• Lien permanent
• Informations sur la page
• Citer cette page
• Obtenir l’URL raccourcie
• Télécharger le code QR
• Utiliser l’ancien analyseur

Imprimer / exporter

• Créer un livre
• Télécharger comme PDF
• Version imprimable

Dans d’autres projets Apparence déplacer vers la barre latérale masquer Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode] (XIVe siècle) Du latin dirigere («redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger», «disposer, ordonner», «diriger, tourner, conformer, régler», «envoyer, adresser»), dont le participe passé directus a donné «droit» en français.

Verbe

[modifier le wikicode]

diriger \di.ʁi.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal: sediriger)

1. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
   1. Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
      • Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.
      • Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
      • Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
   2. Commander, administrer un organisme, une institution.
      • Diriger un hôpital, un théâtre, une école.
      • Il dirige une PME de 150 personnes.
   3. Exercer une autorité sur un groupe.
      • Diriger une nation.
      • Diriger une armée, une classe, une équipe.
      • Diriger une chorale, un orchestre.
   4. (En particulier) Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
      • Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.
      • Diriger la conscience de quelqu’un.
      • Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort. —(Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
2. Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
   • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. —(Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116)
   • Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.
   • Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.
   • Diriger son attention sur quelque chose.
   • On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. —(Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III; réédition 1879, page 98)
   1. Guider vers un point donné.
      • Diriger un navire vers le port.
      • Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.
   2. Fixer ou envoyer dans une direction.
      • On écrivit au maire d’Allemant qui répondit qu'en effet le capitaine Bordes-Pagès avait été transporté le 9 Septembre à Allemant et que de là on l’avait dirigé sur Linthes. —(Joseph Ageorges, Une famille française au XIXe siècle (les Pagès et les Bordes-Pagès), J. Duvivier, 1920, page 442)
      • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. —(Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72)
3. (Droit) Poursuivre, accuser.
   • Diriger une accusation.
   • Des poursuites furent dirigées contre lui.
4. (Pronominal) Aller vers.
   • […]: il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d'un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation. —(Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
5. (Pronominal) Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
   • Elle peine à se diriger dans l'obscurité.

Dérivés

[modifier le wikicode]

• autodiriger, auto-diriger
• codiriger, co-diriger
• dirigeable
• dirigeant
• diriger sa barque (bien mener ses affaires)
• dirigisme
• dirigiste
• indirigeable
• indirigible
• rediriger
• sous-diriger
• surdiriger

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

• direct
• directeur, directrice
• directif
• direction
• directionnel
• directive
• directivisme
• directiviste
• directivité
• directoire
• directorat
• directorial
• redirection

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

• diriger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème: kayak (sport).

Traductions

[modifier le wikicode] conduire en exerçant un pouvoir(1)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: voditi(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Indonésien: mengatur(id)
• Kazakh: басқару(kk) basqaruw
• Lepcha: ᰀᰳᰶ(*)
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Russe: руководить(ru) rukovodiť
• Same du Nord: stivret(*), láidestit(*)
• Suédois: styra(sv), förestå(sv)

organiser, régler l'exécution d'une action(1.a.)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: voditi(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Suédois: anordna(sv)

commander, administrer une institution(1.b.)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: upravljati(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Indonésien: mengepalai(id)
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Same du Nord: hálddašit(*), stivret(*)
• Suédois: styra(sv)

exercer une autorité sur un groupe(1.c.)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: vladati(hr), dirigirati(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Indonésien: memimpin(id), memintah(id), memintahi(id)
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Suédois: styra(sv)

exercer une autorité intellectuelle ou morale sur quelqu'un(1.d.)

• Allemand: leiten(de)
• Anglais: direct(en), lead(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: usmjerivati(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Néerlandais: leiden(nl)
• Occitan: dirigir(oc)
• Shingazidja: hwongoza(*)

orienter dans un certain sens(2)

• Anglais: direct(en)
• Arabe: يوجه(ar)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: orijentirati(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Gallo: atirer(*)
• Indonésien: mengarahkan(id)
• Kazakh: бағыттау(kk) bağıttaw
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Suédois: vägleda(sv)

guider vers un point donné(2.a.)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: usmjerivati(hr)
• Espagnol: dirigir(es), encaminar(es)
• Gallo: atirer(*)
• Occitan: dirigir(oc), governar(oc)
• Same du Nord: oahpistit(*), stivret(*), lovsset(*)
• Suédois: styra(sv), vägleda(sv)

fixer, envoyer dans une direction(2.b.)

• Anglais: direct(en)
• Catalan: dirigir(ca)
• Croate: usmjeriti(hr)
• Espagnol: dirigir(es)
• Indonésien: menyasarkan(id)
• Occitan: dirigir(oc)

(Droit) poursuivre, accuser(3)

• Anglais: direct(en)
• Croate: provoditi(hr)

Traductions à trier

[modifier le wikicode]

• Allemand: dirigieren(de)
• Espagnol: encaminar(es)
• Espéranto: estri(eo)
• Haut-sorabe: dirigować(hsb), lotsować(hsb), wjesć(hsb)
• Hébreu ancien: גּרשׁ(*)
• Ido: direktar(io)
• Indonésien: mengacungkan(id), menumpahkan(id), mengendalikan(id), memandu(id), membimbing(id)
• Portugais: dirigir(pt), encaminhar(pt)
• Russe: дирижировать(ru) dirižírovať
• Tchèque: vést(cs)

Prononciation

[modifier le wikicode]