Le Dictionnaire Beria – Français

Ce dictionnaire peut être modifié, et vous pouvez chercher pour un mot et son sens.

Vous pouvez ajouter des mots au dictionnaire. Si nous avons besoin de faire des corrections ou supprimer des mots, veuillez nous laisser un message (“comment”) sous le lettre qui convient.

Nous voulons ajouter vos contributions dans la prochaine édition du dictionnaire.

Pour les usagers Mobile : Vous pouvez laisser vos commentaires à la fin de cette page. Là, vous pouvez aussi vous inscrire pour recevoir des nouvelles sur le développement de la langue et chercher un mot et son sens.

~~~

Consulter le dictionnaire :

A – a          B – b          D – d          E – e          F – f

G – g          H – h          I – i          J – j          K – k

L – l          M – m          N – n          O – o          R – r

S – s          T – t          U – u          W – w          Y – y

~~~

Ce dictionnaire comprend entre 900 à 1.000 mots

Û Îro gierrí, nous allons re-publier le dictionnaire après avoir recueilli un total de 2.000 mots

~~~

Dédicace

Ce projet de dictionnaire est dédié aux efforts de Lilly Knecht, qui a travaillée à Matadjana avec la Mission Évangélique Unie dans les années 1960 et 1970, en consacrant sa vie pour le développement de la langue Beria. C’est grâce à ses premières ébauches linguistiques que ce projet a été possible. En forme de remerciement, nous souhaitons l’honorer en complétant le travail qu’elle a commencé il y a si longtemps.

~~~

Remerciements

Ce projet a pu commencer grâce au base de données d’André Wolfe durant ses études de thèse doctoral à Harvard University à Boston. Lui et deux autres enquêteurs de l’Association SIL-Tchad ont aussi recueilli des listes de mots et des histoires qui ont été utiles dans l’analyse et l’étude de la langue.

Nous tenons à remercier Yusuf Yahya et Brahim Béchir de Matadjana pour leur aide infatigable pour que ce projet aboutisse à ce point. Sans leur bonne volonté et leur enthousiasme, nous n’aurons rien à montrer aujourd’hui. Nous tenons à également mentionner la contribution personnelle de nos amis suivants : Zakaria Fadoul Khidir, Angelika Jakobi, Marie José Tubiana, Adoum Béchir, Ahmat Mahamat, Idriss Tébir, Ousman Ismaîl, Senoussi Mahamat Koti, Suleyman Adam, Madame Suraya, Yahya Ahmat, Mahamoud Dacko, Abdelmadjid Abderaman Doukou, Malik Yahya Yusuf, Ousman Hachim, Taher Abderaman, et Yahya (Aba Musa) de Madadjana.

~~~

Une note sur l’orthographe

Avec la publication de ce dictionnaire, nous nous rapprochons vers un alphabet et orthographe utile pour écrire la langue beria. Dans cette édition, nous avons tenté de suivre le plus près que possible les paramètres établis par l’Association pour le Développement Économique et Social du département de Kobé (ADESK) en 2006.

Pour chaque verbe, c’est la troisième personne du singulier qui apparaît. Nous mettrons premièrement la forme inaccomplie (‘futur’, ‘imparfait’), que l’on marque avec un accent grave sur la voyelle affirmative, qui serait souvent la voyelle finale. Ensuite suivra la forme accomplie (‘passé’, ‘présent’), que l’on marque avec un accent aigu sur la voyelle affirmative. Ainsi, pour le verbe ‘brosser les dents’ sur la page 9, akuso-nì est la forme inaccompli, et akusoginí est la forme inaccompli. Le lecteur doit exprimer la différence de tonalité nécessaire en voyant cette différence.

Nous notons que dans l’orthographe beria, la pluralité des noms et des voyelles est indiqué par le redoublement de la dernière lettre du mot. Par exemple, ber est le pronom personnelle du troisième personne du singulier ‘il, elle’ et berr est le pronom personnelle du troisième personne du pluriel ‘ils, elles’. Également, le lecteur devrait lire la différence de tonalité entre ces mots en les exprimant verbalement.

Nous souhaitons recevoir de vous des corrections et des mots à ajouter dans la prochaine édition.

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...