What Does "¿Qué Pasa?" Mean? - SpanishDict

Back to GrammarWhat Does "¿Qué Pasa?" Mean? Quick Answer

¿Qué pasa?= What's up?, What's going on? or What's the matter?

What Does ¿Qué Pasa? Mean in English?

Even if you are a beginner at Spanish, you may have already encountered the phrase ¿Qué pasa?. The verb pasarmeans to happen, so this phrase literally translates as What happens?, though in English you would typically say What's up? or What's going on? to greet someone you know. ¡Ojo!(Watch out!) This phrase is very colloquial, so it is rarely appropriate to use in formal settings. Check out the examples below to see ¿Qué pasa? in action!

examples
¡Hola! ¿Qué pasa, amigo? Hi! What's up, buddy?
¿Qué pasa, tío? - No mucho. ¿Qué pasa contigo? What's up, dude? - Not much. What's up with you?

Just as many English speakers embellish the question What's up? with What's up, buttercup?, many Spanish speakers use the playful rhyme, ¿Qué pasa, calabaza?(Literally, What's up, pumpkin?).

Other Uses of ¿Qué Pasa?

In addition to What's up?, ¿Qué pasa? can also mean What's wrong? or What's the matter?, depending on the context. Take a look at the following examples:

examples
Parece que estás depre. ¿Qué pasa? It seems like you're depressed. What's wrong?
¿Qué pasa? ¿No te gusta el regalo? What's wrong? You don't like the gift?

¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?

¡Cuidado(Careful!) The expression ¿Qué pasólooks very similar to ¿Qué pasa?, but it means something slightly different. Pasóis the preterite form of the verb pasar, so this phrase actually translates as What happened?

Why not brush up on some fundamental Spanish phrases? Check out these articles to keep learning!

• Responses to "¿Qué Pasa?"

• How to Say "Good Morning" in Spanish

• How to Say "Goodbye" in Spanish

• What Does "¿Cómo Está Usted?" Mean?

• What Does "Está Bien" Mean?

• Polite Restaurant Phrases in Spanish

• Expressions with "Hacer"

🚀 Remove adsSpanishDictionary.com is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.Ver en español en inglés.comFEATURESTranslationConjugationVocabularyLearn SpanishGrammarWord of the DayABOUTAbout UsPrivacyTermsSite MapHelpContact UsSOCIAL NETWORKSFacebookXXInstagramAPPSAppleiOSAndroidAndroid

IXL Learning's Dictionary Media Group reaches over 500,000,000 learners each year.

French-English dictionary, translator, and learning

English dictionary and learning for Spanish speakers

English dictionary and learning for French speakers

Comprehensive resource for word definitions and usage

Essential reference for synonyms and antonyms

Comprehensive K-12 personalized learning

Adaptive learning for English vocabulary

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Fun educational games for kids

Fast, easy, reliable language certification

Trusted tutors for 300+ subjects

Bite-sized daily word games

Playful tools to learn multiplication

Copyright © 2026 Dictionary Media Group, Inc., a division of IXL Learning • All Rights Reserved.