Ngành dầu khí, khai khoáng và năng lượng luôn là những ngành có tiềm năng phát triển to lớn. Đặc biệt là ngành dầu khí thường đi đôi với các dự án hợp tác đa quốc gia. Vì vậy vốn ngoại ngữ sẽ là công cụ đắc lực cho cả những cá nhân và doanh nghiệp trong ngành. Hãy cùng dịch thuật Phương Đông điểm qua một số Thuật ngữ Tiếng Anh chuyên ngành dầu khí thông dụng nhất hiện nay để tăng thêm năng lực cạnh tranh cho bản thân.
Download 99+ thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành dầu khí thông dụng nhấtTải xuống
Những thuật ngữ Tiếng Anh chuyên ngành dầu khí phổ biến nhất hiện nay từ A-Z
Thuật ngữ vần A
Asphalt plant: nhà máy nhựa đường
Aviation gasoline blending components: thành phần pha trộn xăng máy bay
Asphalt: nhựa đường
Adsorption gasoline: xăng hấp thụ
Accumulation chamber: Buồng tích tụ
Acre-foot: Acrơ – fut (đơn vị thể tích khoảng 1200 m3)
Actual calendar day allowable: Mức khai thác cho phép theo ngày lịch thực tế
Adverse mobility ratio: Suất linh động ngược, tỷ số linh động ngược
Alkylate: Sản phẩm alkyl hóa
Aniline point: Điểm Anilin
Anti Sludge agent: Tác nhân chống cặn
API gravity:Trọng lực API
Archie’s equation: Phương trình Archie
Aromatics: Hương liệu, chất thơm
Asphalt base crude oil: Dầu thô nền atphan
Atmospheric crude oil distillation: Phương pháp chưng cất dầu thô trong khí quyển
Aviation gasoline (Avgas): Xăng máy bay
American Society for Testing Materials (ASTM): Hội Kiểm nghiệm Vật liệu Mỹ
API (american petroleum institute): Viện dầu khí Mỹ
Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành dầu khí thông dụng nhất
Thuật ngữ vần B
Baler: Ống hút dầu
Barge: Xà lan
Basic sediment and water: Nước và tạp chất cơ sở
BBQ: BBQ (Một hỗn hợp dầu thô Bonny, Brass River, Qua Ibo từ Nigeria)
Beach price: Giá dầu thô sau khi xử lý ở biển
Black gold:Vàng đen
Black oil: Dầu đen
Bleached oil: Dầu mất màu
Blending plant: Thiết bị pha trộn
Bloom: Sự huỳnh quang của dầu
Bonded petroleum imports: Kho xăng dầu nhập khẩu
Brent crude: Dầu Brent
Bulk station: Trạm nạp liệu
Thuật ngữ vần C
Catalyst: Chất xúc tác
Catalyst cracker: Thiết bị cracking xúc tác
Catalytic cracking: Cracking xúc tác
Catalytic hydrocracking: Cracking có hidro xúc tác
Catalytic hydrotreating: Tách các hợp chất của dầu bằng hydro xúc tác
Catalytic reforming: Phương pháp reforming xúc tác
Cetane: Xetan
Cetane number: Chỉ số Xetan
Charge capacity: Công suất tích nạp
CIF (Cost, Insurance, and Freight): Chi phí, bảo hiểm, vận tải (Một trong những điều kiện Incoterm)
Cloud point: Điểm mù (Nhiệt độ tại đó lần đầu tiên có hiện tượng kết tủa trong chất lỏng khi nó được làm lạnh. Đối với dầu thô, đó là nhiệt độ lần đầu tiên có dạng mây mù, thường là do có sự hình thành parafin rắn.)
Coal oil: Dầu than đá
Condensate: dầu ngưng, khí ngưng
Correlation index: Chỉ số liên kết
Crude oil: Dầu thô
Crude oil losses: Tổn thất dầu thô
Crude oil production: Sản xuất dầu thô
Crude oil qualities: Chất lượng dầu thô
Crude oil stream: Dòng dầu thô
Thuật ngữ vần D
Deasphalting: Khử atphan
Delayed coking: Luyện than cốc
Denatured: làm biến tính, biến chất
Desulfurization: Khử lưu huỳnh
Diesel Fuel: Nhiên liệu Diesel
Diesel index: Chỉ số Diesel
Diesel oil (DO): Dầu Diezen
Distillate fuel oil: Dầu nhiên liệu chưng cất
Downstream: Hạ nguồn
Thuật ngữ vần E
EBP (ethanol blended petrol): Xăng không chì
Enhanced oil recovery: Tăng cường thu hồi dầu
Ethane (C2H6): Etan (C2H6)
Ether: Ete
Ethylene:Etylen
Thuật ngữ vần F
Farm-out: Nhượng lại sau khi thuê (Quyền lợi trong một hợp đồng thuê dầu hoặc khí được cấp bởi chủ cho thuê với bên thứ ba)
Feedstock: Nguyên liệu
Field: Khu mỏ dầu
FOB (Free on Board): Giao hàng lên tàu ( Điều kiện Incoterm dùng trong xuất khẩu)
FOD (Fuel Oil Domestique): Dầu đốt nóng
Fractional distillation: Chưng cất phân đoạn
Fuel oil (FO): Dầu mazut, dầu nhiên liệu
Thuật ngữ vần G
Gallon: Gallon (Đơn vị đo thể tích chất lỏng. Ở Anh bằng 4,545 lít, ở Mỹ bằng 3,785 lít)
Gasohol: Gasohol (Sự pha trộn xăng thành phẩm có chứa cồn (thường là ethanol) ở nồng độ từ 5,7% và 10% thể tích)
Gasoil: Gasoil (Một sản phẩm chưng cất trung gian được sử dụng cho nhiên liệu diesel, làm nóng nhiên liệu hoặc đôi khi được coi như nhiên liệu. Ở Mỹ còn được gọi là Heating Oil)
Gasoline: Xăng
Green oil: Dầu xanh
Gudron: Cặn Gudron (Là phần cặn còn lại của quá trình chưng cất chân không, có nhiệt độ sôi trên 500°C)
Từ ngữ chuyên môn trong ngành khai thác dầu khí bằng tiếng Anh
Thuật ngữ vần H
Heavy crude oil: Dầu nặng
Hedge: Bảo hiểm
High Sulfur Diesel (HSD) fuel: Nhiên liệu Diesel chứa lưu huỳnh cao
Imperial gallon: Gallon Anh (Đơn vị đo thể tích chất lỏng dùng ở Anh và Canada. Một gallon Anh bằng khoảng 1,201 gallon Mỹ.)
IPE (International Petroleum Exchange): Sàn giao dịch xăng dầu quốc tế
Isobutylene (C4H8): Isobutylen (C4H8)
Isomerization: Đồng phân hóa
Isopentane: Isopentan
Thuật ngữ vần J
Jet Fuel: Nhiên liệu phản lực
Thuật ngữ vần K
Kerosene: Dầu hỏa
Kyoto Protocol: Nghị định thư Kyoto (Một hiệp ước của 163 quốc gia, được tạo ra vào năm 1997, yêu cầu 35 quốc gia công nghiệp giảm lượng khí thải của sáu loại khí thải nhà kính tối thiểu 5% từ năm 2008-2012 so với năm 1990. Kyoto có hiệu lực ngày 16/12/2005.)
Thuật ngữ chuyên ngành năng lượng, dầu khí, khai khoáng
Thuật ngữ vần L
Landed cost: Chi phí dỡ dầu tại cảng
Lifting: đưa dầu lên
Light crude oil: Dầu thô nhẹ
Light ends: Thành phần nhẹ
Liquefied Natural Gas (LNG): Khí thiên nhiên hóa lỏng
Liquefied Petroleum Gas (LPG): Khí dầu mỏ hóa lỏng
Low sulfur crude: Dầu thô ít lưu huỳnh (Dầu thô chứa ít hơn 0,6 % trọng lượng lưu huỳnh)
LSFO (Low sulfur fuel oil): Dầu nhiên liệu chứa lưu huỳnh thấp (Dầu nhiên liệu chứa lưu huỳnh thấp, thường chỉ 1% lưu huỳnh hoặc ít hơn)
Lubricants: Dầu bôi trơn
Thuật ngữ vần M
Methanol (CH3OH): Methanol (CH3OH) (Cồn nhẹ, dễ bay hơi dùng để pha chế xăng)
Mogas (Motor Gasoline): Mogas (Được sử dụng như một thuật ngữ thay thế cho xăng)
MOPS (Mean of Platts Singapore): MOPS (Giá trung bình của xăng dầu được giao dịch ở thị trường Singapore.)
Motor gasoline blending components: Các thành phần pha trộn xăng động cơ
MTBE ( Methyl tertiary butyl ether): MTBE (là một chất phụ gia oxy hóa tăng chỉ số octan được sử dụng để pha chế xăng)
Từ ngữ chuyên môn tiếng Anh chuyên ngành dầu khí
Thuật ngữ vần N
Naphtha: naphtha (Phần chưng cất sinh ra ở giữa khoảng 220 độ F và 315 độ F và có vị trí giữa xăng và dầu hỏa)
Naphthenes: Naphthenes (Một trong ba phân loại hidrocacbon cơ bản được tìm thấy tự nhiên trong dầu thô. Naphthenes được sử dụng làm nguyên liệu hóa dầu)
Natural gas: Khí thiên nhiên
NGL (Natural gas liquids): Khí thiên nhiên lỏng
NWE (Northwest Europe): NWE (Thị trường dầu và sản phẩm hóa dầu vùng Tây Bắc châu Âu)
NYMEX (New York Mercantile Exchange): Sàn giao dịch hàng hóa New York
Thuật ngữ vần O
OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries): Tổ chức các nước Ả rập xuất khẩu dầu mỏ
Octane number: Trị số octan
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries): Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ
Oxygenate: Bão hòa oxy
Thuật ngữ vần P
Petrochemical feedstocks: Nguyên liệu hóa dầu
Petrochemicals: Hóa chất dầu mỏ
Petroleum: Dầu mỏ, dầu khí
Petroleum geologists: Nhà địa chất dầu mỏ
Petroleum products: Các sản phẩm dầu mỏ
Pipeline:Đường ống dẫn dầu
Play: Tập hợp đá chứa dầu
Polymer flooding: Sự tràn ngập bằng polime
Pour point: Điểm chảy
Ppm (Parts per million): Phần triệu (Thường được sử dụng để định lượng các kim loại hoặc các tạp chất khác trong các sản phẩm lọc dầu)
Pygas ( Pyrolysis gasoline): Xăng nhiệt phân
Petroleum Engineer: Kỹ sư khai thác dầu khí
Thuật ngữ vần R
Refined products: Sản phẩm lọc dầu
Refinery: Nhà máy lọc dầu
Reservoir: Vỉa chứa dầu
Residual fuel oil: dầu nhiên liệu nặng, cặn mazut
Residue: Cặn
Residuum: Cặn
Road oil: Dầu rải đường
RON (Research octane number): Trị số octan nghiên cứu
RVP (Reid Vapor Pressure): Áp suất hơi Reid
Thuật ngữ vần S
Saturated oil: Dầu bão hoà
Sedimentary oil: Dầu lắng đọng
Senile oil: Dầu già
Shale oil: Dầu sét nén
Skimmer: Thùng vớt dầu
Sour or Sweet Crude: Dầu thô chua hoặc ngọt
Source rock: Đá mẹ
Spot market: Thị trường giao ngay
Storage: Kho dự trữ dầu
Sulfur: Lưu huỳnh
Thuật ngữ vần T
Tank farm: Chỗ đặt bể chứa, kho chứa
Tanker and barge: Tàu chở dầu và sà lan
Tapis crude: Dầu Tapis thô
Terminals: Cảng bốc dỡ
Thermal cracking: Nứt nhiệt
Thuật ngữ vần U
Unfinished oils: Dầu chưa xử lý
USEC (US East Coast): USEC (là viết tắt của Thị trường hóa dầu phía Đông Hoa Kỳ)
Thuật ngữ vần V
Vacuum distillation: Chưng cất chân không
Visbreaking: giảm độ nhớt
Thuật ngữ vần W
Wellhead: Đầu giếng khoan
WTS (West Texas Sour ):WTS ( Dầu thô chua miền Tây Texas)
Trên đây là những thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành dầu khí phổ biến nhất. Ngoài ra để có được các bản dịch chính xác các bạn cũng có thể liên hệ đến các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp như Phương Đông. Phương Đông chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Pháp… Phương Đông cũng có các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành dầu khí sẽ giúp ích cho các công ty và cá nhân rất nhiều. Nỗ lực của bản thân và sự giúp đỡ từ các chuyên gia sẽ làm tăng thêm năng lực cạnh tranh và đảm bảo thành công bền vững cho bạn.
5/5 - (20 bình chọn) Đừng quên chia sẻ bài viết này nhé! Tweet
Viết một bình luận Hủy
Bình luận
Tên Email Trang web
Lưu tên của tôi, email, và trang web trong trình duyệt này cho lần bình luận kế tiếp của tôi.
Please enter an answer in digits:one × 1 =
Địa chỉ
Hà Nội: Số 04/B4 ngõ 201 đường Trần Quốc Hoàn, Cầu Giấy.
VPĐD TPHCM: Lầu 03 tòa nhà Hoa Lâm, số 2 Thi Sách, Quận 01.
Giờ làm việc
Thứ hai-Thứ sáu 8h30-17h Thứ bảy, chủ nhật (24h Online)
Menu 
Đừng quên chia sẻ bài viết này nhé! Tweet 
Menu 
Đừng quên chia sẻ bài viết này nhé! Tweet 
