"action" Là Gì? Nghĩa Của Từ Action Trong Tiếng Việt. Từ điển Pháp-Việt

Từ điển Pháp Việt"action" là gì? Anh-Việt Việt-Anh Nga-Việt Việt-Nga Lào-Việt Việt-Lào Trung-Việt Việt-Trung Pháp-Việt Việt-Pháp Hàn-Việt Nhật-Việt Italia-Việt Séc-Việt Tây Ban Nha-Việt Bồ Đào Nha-Việt Đức-Việt Na Uy-Việt Khmer-Việt Việt-Khmer Việt-Việt Tìm

action

• danh từ giống cái
  • sự hoạt động
    • Homme d'action: người hoạt động
    • Aimer l'action: thích hoạt động
  • sự thực hành
    • Mettre en action: đưa ra thực hành
    • Entrer en action: đi vào hoạt động
  • hành động
    • Bonne action: hành động tốt
    • Verbe d'action (opposé au "verbe d'état"): động từ chỉ hành động (trái với " động từ chỉ trạng thái")
    • L'action de transporter: sự vận tải
    • Pensées, paroles et actions: tư tưởng, lời nói và hành động
    • "Les actions les plus décisives de notre vie (...) sont le plus souvent des actions inconsidérées" (Gide): những hành động có tính cách quyết định nhất trong đời chúng ta (...) thường là những hành động ít suy tính nhất
    • Il est temps de passer à l'action: đã đến lúc chuyển sang hành động
  • tác dụng, ảnh hưởng
    • Action chimique: tác dụng hóa học
    • Le gaz est comprimé par l'action d'un piston: khí bị nén dưới tác dụng của pixtông
    • Exercer une action sur: có ảnh hưởng đến
    • Action démagnétisante: tác dụng khử từ
    • Action détergente: tác dụng tẩy rửa
    • Action oxydante: tác dụng o xy hoá
    • Action perturbatrice: tác dụng gây nhiễu
    • Action réductrice: tác dụng giảm, tác dụng khử
    • Action en retour: tác dụng ngược lại
  • công trạng
    • Action d'éclat: công trạng hiển hách, chiến công
  • cuộc chiến đấu
    • Soldat intrépide dans l'action: anh bộ đội dũng cảm trong chiến đấu
  • bộ điệu
    • Action d'un acteur: bộ điệu một diễn viên
  • nhiệt tình; sự hùng biện
    • Parler avec action: nói hùng biện
  • (văn học) cốt truyện
    • Action intéressante: cốt truyện lý thú
  • (văn học) tiến trình (kịch)
    • Action rapide: tiến trình dồn dập
  • (luật học, pháp lý) vụ kiện; tố quyền
    • Action en justice: vụ kiện ở tòa
    • Intenter une action contre qqn: kiện ai
    • Intenter une action en recherche de paternité: kiện truy tầm phụ hệ
    • Action civile: tố quyền dân sự
    • Action publique: quyền công tố
  • (kinh tế) tài chính cổ phần, cổ phiếu
    • Emettre/acheter des actions: phát hành/mua cổ phiếu
    • Société par actions: công ty cổ phần
    • Action nominative/au porteur: cổ phiếu ký danh/vô danh
    • Dividendes d'une action: cổ tức (tiền lời của một cổ phần)
    # phản nghĩa
    • Inaction

action

• danh từ giống cái
  • sự hoạt động
    • Homme d'action: người hoạt động
    • Aimer l'action: thích hoạt động
  • sự thực hành
    • Mettre en action: đưa ra thực hành
    • Entrer en action: đi vào hoạt động
  • hành động
    • Bonne action: hành động tốt
    • Verbe d'action (opposé au "verbe d'état"): động từ chỉ hành động (trái với " động từ chỉ trạng thái")
    • L'action de transporter: sự vận tải
    • Pensées, paroles et actions: tư tưởng, lời nói và hành động
    • "Les actions les plus décisives de notre vie (...) sont le plus souvent des actions inconsidérées" (Gide): những hành động có tính cách quyết định nhất trong đời chúng ta (...) thường là những hành động ít suy tính nhất
    • Il est temps de passer à l'action: đã đến lúc chuyển sang hành động
  • tác dụng, ảnh hưởng
    • Action chimique: tác dụng hóa học
    • Le gaz est comprimé par l'action d'un piston: khí bị nén dưới tác dụng của pixtông
    • Exercer une action sur: có ảnh hưởng đến
    • Action démagnétisante: tác dụng khử từ
    • Action détergente: tác dụng tẩy rửa
    • Action oxydante: tác dụng o xy hoá
    • Action perturbatrice: tác dụng gây nhiễu
    • Action réductrice: tác dụng giảm, tác dụng khử
    • Action en retour: tác dụng ngược lại
  • công trạng
    • Action d'éclat: công trạng hiển hách, chiến công
  • cuộc chiến đấu
    • Soldat intrépide dans l'action: anh bộ đội dũng cảm trong chiến đấu
  • bộ điệu
    • Action d'un acteur: bộ điệu một diễn viên
  • nhiệt tình; sự hùng biện
    • Parler avec action: nói hùng biện
  • (văn học) cốt truyện
    • Action intéressante: cốt truyện lý thú
  • (văn học) tiến trình (kịch)
    • Action rapide: tiến trình dồn dập
  • (luật học, pháp lý) vụ kiện; tố quyền
    • Action en justice: vụ kiện ở tòa
    • Intenter une action contre qqn: kiện ai
    • Intenter une action en recherche de paternité: kiện truy tầm phụ hệ
    • Action civile: tố quyền dân sự
    • Action publique: quyền công tố
  • (kinh tế) tài chính cổ phần, cổ phiếu
    • Emettre/acheter des actions: phát hành/mua cổ phiếu
    • Société par actions: công ty cổ phần
    • Action nominative/au porteur: cổ phiếu ký danh/vô danh
    • Dividendes d'une action: cổ tức (tiền lời của một cổ phần)
    # phản nghĩa
    • Inaction

Tra câu | Đọc báo tiếng Anh

action

actionsn. f.Opération d’un agent quelconque, physique, chimique, mécanique, immatériel. L’action du feu sur le bois, sur les métaux. L’action du soleil, de la lumière sur les plantes. L’action du levier sur une masse. L’action et la réaction des corps les uns sur les autres. L’action de l’âme sur le corps, de la pensée sur les actes, de Dieu sur toute la nature. Il se dit d’une manière plus étendue de l’Exercice de la faculté d’agir. Préférer l’action au repos. C’est un homme d’action. La morale en action. L’action de marcher, de courir.D’ordinaire, et dans le sens le plus général, il signifie Tout ce qu’on fait, Bonne action. Mauvaise action. Vilaine action. Action noire, lâche. Action généreuse. Faire de belles actions. S’illustrer par de grandes actions, par des actions d’éclat. Il nous faut des hommes d’action et non des discoureurs.Action de grâces, Remerciement, témoignage de reconnaissance. Rendre mille actions de grâces. Le Te Deum fut chanté en action de grâces. On lui rendit de très humbles actions de grâces.ACTION se dit aussi d’un Combat, d’un engagement entre des troupes. Les deux armées étaient si près l’une de l’autre qu’elles ne pouvaient se séparer sans qu’il y eût quelque action. Engager une action. L’action est devenue générale. L’action a été chaude. Il se dit plus particulièrement d’une Petite bataille. L’action de Bléneau fut une affaire décisive. On ne pourrait pas dire L’action de Zama, de Fontenoy, d’Austerlitz, etc.Entrer en action se dit des Troupes qui commencent à agir. Les armées entrèrent tard en action.ACTION se dit aussi de la Véhémence, de la chaleur à dire ou à faire quelque chose. Parler avec action. Ce qu’il fait, il le fait avec action. Mettre de l’action dans tout ce qu’on fait.être en action, être en mouvement, se remuer, s’agiter souvent. C’est un homme qui est toujours en action. Ce cheval est toujours en action, Il s’agite continuellement.On dit aussi Les actions d’un cheval, pour signifier les Mouvements du cheval dans la marche.Il se dit plus particulièrement de Tout ce qui regarde la contenance, le mouvement du corps, les gestes de l’orateur, de l’acteur. Ce prédicateur n’a point d’action. Il a l’action belle, noble, libre, aisée. Cet acteur a l’action froide, contrainte. Action oratoire. Action théâtrale.Langage d’action, Signes naturels ou artificiels au moyen desquels on supplée à la parole.Il se dit aussi d’un Discours public, tel qu’un sermon, une harangue, un plaidoyer. Une action publique. Ce sens a vieilli.ACTION se dit en outre, en termes de Droit, d’une Demande, d’une poursuite en justice. Action publique. Action privée. Action criminelle. Action civile. Action au civil, au criminel. Action personnelle. Action réelle. Action mixte. Action de rapt. Intenter une action en justice. Action principale. Action en garantie.Il signifie aussi le Droit qu’on a de former une demande en justice. Avoir action contre quelqu’un. Le mari exerce les actions de la femme et le tuteur celles du mineur. Il l’a subrogé en tous ses droits, noms et actions.ACTION se dit encore de l’événement qui fait le sujet d’une pièce de théâtre ou d’un poème épique. Il faut dans un poème dramatique qu’il y ait unité d’action. Action simple. Action compliquée. L’action est bien ménagée, est conduite avec art.Il y a beaucoup d’action dans cette tragédie, dans cette comédie, La plupart des événements s’y passent en action et non en récit. On dit dans un sens contraire Cette tragédie, cette comédie manque d’action.Il se dit aussi de la Part qu’on a dans quelque société commerciale ou civile. Il se dit encore du Titre qui constitue cette part. Action de la Compagnie des Indes, de la Banque de France. Une action de mille francs. Créer, offrir des actions. Prendre une action. Action libérée. Action nominative. Action au porteur. Vendre, acheter, négocier des actions. Les actions ont haussé, ont baissé.Fig. et fam, Ses actions haussent, ses actions baissent, se dit de Quelqu’un dont la réputation, dont le crédit s’accroît ou diminue. On dit plutôt aujourd’hui, au sens propre et au sens figuré, Les actions de cette Compagnie ne cessent de monter. Ses actions montent.