Bài Thơ Cẩm Sắt Của Lý Thương Ẩn (Đô Chiêu Đức) - Vhp.Hạ Vũ

Trang chủ » Khả Liên Thập Túc Vô Huyên Tạp » Bài Thơ Cẩm Sắt Của Lý Thương Ẩn (Đô Chiêu Đức) - Vhp.Hạ Vũ

Có thể bạn quan tâm

Chủ Nhật, 8 tháng 4, 2018

Bài thơ Cẩm Sắt của Lý Thương Ẩn (Đô Chiêu Đức)

Bài thơ CẨM SẮT nổi tiếng của Lý Thương Ẩn đời Đường như sau: 錦瑟 CẨM SẮT 錦瑟無端五十弦, Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,一弦一柱思華年. Nhất huyền nhất trụ tư hoa niên. 莊生曉夢迷蝴蝶, Trang Sinh hiểu mộng mê hồ điệp蜀帝春心托杜鵑. Thục Đế xuân tâm thác đổ quyên.滄海月明珠有淚, Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,藍田日暖玉生煙. Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên. 此情可待成追憶, Thử tình khả đãi thành truy ức,只是當時已惘然. Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên. 李商隐 Lý Thương Ẩn CHÚ THÍCH : * Cẩm Sắt : Cẩm là Gấm, Sắt là Đàn, nên Cẩm Sắt là Cây Đàn Gấm. Ý chỉ Cây Đàn có hoa văn đẹp như gấm. Nói thêm về chữ SẮT 瑟: là cây đờn có 36 hoặc 50 dây được gỏ bằng 2 cây phím mà ta thường thấy trong các gánh hát Tiều hoắc hát Dù-Kê của Miên còn có tên là Tam thập Lục huyền cầm hay Ngũ thập huyền cầm. Trong bài thơ nầy là Ngũ Thập Huyền Cầm. * Vô Đoan : là Khi khổng khi không, là Bỗng dưng... chỉ những điều không ngờ được, không tính trước được. Trong bài thơ có nghĩa Sao mà lại... * Huyền là Dây đàn; Trụ là Trục đàn. * Hoa Niên : Hoa là Tươi đẹp rực rỡ, nên Hoa Niên là những năm tháng tươi đẹp rực rỡ, tức là chỉ Khoảng thời gian còn trẻ. Tuổi Hoa Niên là Tuổi lúc còn trẻ. * Trang Sinh là Trang Chu tức là Trang Tử trong Đạo giáo, đạo tu để thành Tiên đó. * Hiểu Mộng là Tỉnh Mộng, thức dậy sau một cơn mơ. * Thục Đế là ông Vua nước Thục, còn được gọi là Vọng Đế. Người bị mất nước rồi hoá thành chim Đỗ Quyên là con chim Quốc (con Cuốc) của ta thường rống cổ kêu mãi suốt mùa hè rồi mửa máu mà chết như bà huyện Thanh Quan đã tả: Nhớ nước đau lòng con quốc quốc hay cụ thể hơn như trong thơ của Tam Nguyên Yên Đỗ Nguyễn Khuyến: Khoắc khoải sầu đưa giọng lửng lơ, Ấy hồn Thục Đế thác bao giờ, Năm canh máu chảy đêm hè vắng, Sáu khắc hồn tan bóng ngụyêt mờ. Có phải tiếc xuân mà đứng gọi, Hay là nhớ nước vẫn nằm mơ? Ban đêm róng rả kêu ai đó? Giục khách giang hồ dạ ngẩn ngơ! * Châu Hữu Lệ: là những hạt châu có những giọt lệ trong đó. Theo Thần Tiên Truyện, giao nhân (người cá) trong đêm trăng sáng ngước nhìn vào bờ mà rơi hai hàng lệ, và mỗi giọt nước mắt đều là những hạt châu rơi xuống biển xanh. * Ngọc Sanh Yên: Theo tích xưa ở hụyên Lam Điền chuyên nuôi trồng và sản xuất ngọc. Vì tránh sự tranh giành của sai nha và quan lại địa phương, thần tiên đã mách bảo cho dân nghèo là nơi nào có khói bốc hơi nhè nhẹ trong núi là nơi đó có thể trồng ngọc được. * Võng Nhiên: Không có để tâm đến, phớt lờ cho qua. NGHĨA BÀI THƠ : Đàn Gấm Cây đàn gấm sao khi không lại có tới năm mươi dây. Mỗi một dây mỗi một trục đều làm cho người ta nhớ lại tuổi hoa niên như Trang Tử sau khi thức giấc cứ mơ màng hoài không biết là mình mơ được hóa bướm hay là bướm đã hóa ra mình. Cũng như Thục Đế lòng xuân chưa dứt nên hóa ra chim Đỗ Quyên kêu khóc suốt đêm thâu. Hay như giao nhân ngắm trăng sáng mà rơi thành châu lệ, hay như Lam Điền nắng ấm nên ngọc mới bốc khói mờ. Trong tình huống, tình cảnh nầy đáng lẽ phải được người ta nhớ đến, tiếc thương đến, nhưng không biết vì sao trong lúc đó người ta lại phớt lờ và quên mất tiêu luôn! Bài thơ nầy đã đươc Nguyễn Du mượn ý để tả lại tiếng đờn của cô Kiều đờn khi Kim Kiều tái hợp: ... Khúc đâu đầm ấm dương hòa, Ấy là hồ điệp hay là Trang Sinh? Khúc đâu êm ái xuân tình, Ấy hồn Thục Đế hay mình Đổ Quyên? Trong sao châu rỏ duềnh quyên, Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đong! DIỄN NÔM: CẨM SẮT Năm chục dây đàn gấm tuyệt vời, Mỗi dây mỗi trục nhớ xuân thời. Trang Chu tỉnh mộng còn ngờ bướm, Thục Đế lòng xuân cuốc gọi trời. Trăng sáng biển xanh châu rướm lệ, Lam Điền nắng ấm ngọc thành hơi. Tình nầy ý ấy hoài ghi nhớ, Sao lúc bấy giờ lại để lơi?!Lục bát : Đàn gấm có năm mươi dây, Mỗi dây mỗi trục chứa đầy tuổi xuân, Trang Sinh ngỡ bướm hóa thân, Cuốc kêu Thục Đế âm thầm xót xa. Lệ rơi thương hải châu sa, Lam Điền nắng ấm ngọc đà bay hơi. Tình nầy dằng dặc khôn nguôi, Chỉ vì lúc ấy không người cảm thông! Đỗ Chiêu Đức Mai Xuân Thanh xin góp bài thơ: Cẩm Sắt (Ngũ Thập Huyền) Cung bậc đàn xưa năm chục dây Tình tang nhớ lại tuổi hoa đây Trang Sinh giấc mộng mơ làm bướm Thục đế, Đỗ Quyên quyện hót bầy Trăng sáng biển xanh châu ngọc lệ Trời thanh sương trắng núi Lam mây Vô tâm trễ hẹn duyên tình lỡ Hối hận ngàn thu tiếc nuối đây ... Mai Xuân Thanh Ngày 11 tháng 04 năm 2018 Người đăng: vào lúc 01:05 Nhãn: Văn Thân Hữu

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Mục Lục

  • Góc Cổ Thi (60)
  • Hình Ảnh Cũ Thầy & Bạn VHH (4)
  • Hình Ảnh Mới Thầy & Bạn VHH (9)
  • Hình Ảnh Thầy-Trò TKN (5)
  • Ký Ức Về Viện Hán Học Huế (133)
  • Những Vần Thơ Gởi Cố Nhân - vhp.Hải Vân (6)
  • Thơ Nhạc vhp.Hải Vân (138)
  • Thơ Thân Hữu (8447)
  • Thơ Văn Của Thầy (20)
  • Thơ Xướng - Họa (339)
  • Truyện dài Tóc Mai - vhp.Hạ Vũ (18)
  • Văn Thân Hữu (1802)
  • Văn VHP.Hạ Vũ (77)

Bài đã đăng

  • ▼  2018 (987)
    • ▼  tháng 4 (92)
      • Đại Việt Sử Thi Q. XII (Hồ Đắc Duy) - Nhà Hâ...
      • USA Easter Sunday (04-01-2018) & Easter Vigil ( Ma...
      • Thu Chờ - Trầm Vân
      • Thơ vui: Cười - Mai Xuân Thanh
      • Thơ xương họa: Sớm Mai (Mailoc) & Vừng Hồng (M...
      • Vang Bóng Một Thời & Tình Nhà Nợ Nước (Khôi...
      • Đại Việt Sử Thi Q.XII (Hồ Đắc Duy) - Nhà Hậ...
      • Chờ Đợi - Trầm Vân
      • Đạo Đời Tương Đắc/ Vui Mùi Đạo (Mai Xuân Tha...
      • Chủ đề: Đêm Buồn - Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Mai ...
      • Thơ Nhạc cho tháng Tư: Ca sĩ: Thu Hà - Nhạc s...
      • Đường Xưa Ướt Mưa - Ngu Uyên
      • Đại Việt Sử Thi Q. XIII (Hồ Đắc Duy)- Nhà Hâ...
      • Nắng Xô Lệch Chiều - Trầm Vân
      • Kính Mẹ Hiền - Mai XThanh
      • * Tháng Tư - Quang Yến
      • Đêm Buồn Bệnh Viện - Mai Thắng
      • Cớ Sao Phải Gĩa Từ (Vkp.Phượng Tím & Chia Ta...
      • Về Xuân Dạ Độc Thư của Cao Bá Quát (Bài viê...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XIII (Hồ Đắc Duy) - Nhà H...
      • Sài Gòn Mưa Nắng - Trầm Vân
      • Góc Cổ Thi: Thơ của Tùng Thiện Vương Miên Thâ...
      • Thơ Xướng họa: Nỗi Lòng (Bài họa của Khôi N...
      • Bài thơ Cẩm Sắt của Lý Thương Ẩn (Đô Chiêu Đ...
      • * Đối Đáp giữa Sư Bà Diệu và Cuồng La Đại ...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XIII (Hồ Đắc Duy) - Nhà M...
      • Mưa Chờ - Trầm Vân
      • Thương Vợ (Mai XThanh họa bài Thương Chông của...
      • Thơ Xướng họa: Hòn Vọng Phu (Hồ Nguyễn & Mai...
      • * Vĩnh Biệt Bạn Thân - Khôi Nguyên
      • Nét Đan Thanh - Triêu Dương NLT
      • Đại Việt Sử Thi Q XIII (Hồ Đắc Duy) - Nhà Lê...
      • * Tình Mặn Nồng - Mai Xuân Thanh
      • Bàn Tay Cứu Rỗi - Trầm Vân
      • Tháng Tư Buồn - Mailoc & Bài họa của Mai XThanh
      • * Buôn Có Bạn Bán Có Phường - An Hoàng
      • Các Câu Đối Ở Hiệp Thiên Cung Cái Răng Cần T...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XIV (Hồ Đắc Duy) Nhà Hậu...
      • Chuyện bản dịch bài thơ Nam Quốc Sơn Hà (Tù...
      • Sài Gòn Nỗi Nhớ Lênh Đênh - Trầm Vân
      • Thương Người Ngã Ngựa - Mai Xuân Thanh
      • Tát Đìa (Lão Gàn) & Bài họa: Chớ Tát Đìa...
      • Trường Xua - Mailoc
      • Đại Việt Sử Thi Q. XIV (Hồ Đắc Duy): Nhà Hậ...
      • Chiếc Khăn Lau Nhớ - Trầm Vân
      • Từ Tháng Tư Năm 1075 - Mai Xuân Thanh
      • Cảm Người Viếng Mộ Đạm Tiên (Đỗ Chiêu Đức) ...
      • * Làm Sao - Vkp.Phượng Tím & Bài họa:Thuyền...
      • * Thơ vô đề - Khôi Nguyên & Phù Dung - Mai XThanh
      • * Đại Việt Sử Thi Q. XIV (Hồ Đắc Duy)/ Nhà H...
      • Chiếc Khăn Tình _ Trầm Vân
      • Tuổi Già Quạnh Quẽ - Mai Xuân Thanh
      • Đất Cao Lãnh (Mailoc) & Các bài họa của Mai ...
      • Tùng Thiện Vương và Các Thi Nhân Đời Đường -...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XV (Hồ Đắc Duy): Nhà Hậu...
      • Thôi Em - Trầm Vân
      • * Tháng Tư Năm Ấy - Mai Xuân Thanh
      • Nhìn Quê Hương Xót Xa (Hồ Nguyễn) & Bài họa ...
      • Ở Bên Này Con Phố - Thuyên Huy
      • * Nhớ Về Một Người Bạn: Anh Nguyễn Hữu Thôn...
      • Từ Đền Hùng (Trần Đăng Luật) & Bài họa: Mai...
      • * Đại Việt Sử Thi Q. XV (Hồ Đắc Duy) Nhà Hậ...
      • Nụ Cười Thánh Thiện - Trầm Vân
      • * Tình Lỡ - Mai XThanh
      • * Bâng Khuâng - Nguyễn Đắc Thắng & Bài họa cu...
      • Thiên Thai - Mailoc & Cảm tác của Mai XThanh
      • Say - Mai Xuân Thanh
      • Đại Việt Sử Thi Q. XVI (Hồ Đắc Duy): Nhà Hậ...
      • Mái Chèo Khua Nhớ - Trầm Vân
      • * Tế Thế An Bang - Mai Xuân Thanh
      • Nên gọi Quan Âm hay Quán Âm - Đỗ Chiêu Đức & C...
      • Khăn Đóng Áo Dài - Mai XThanh
      • Đại Việt Sử Thi Q. XVI (Hồ Đắc Duy): Nhà Hậ...
      • Nhớ Ngày Giỗ Tỗ - Đỗ Chiêu Đức & Bài họa c...
      • * Lãng Mạn - Quach Như Nguyệt
      • Lá Vàng Cuối Thu - Trầm Vân
      • * Ký Ức Quê Tôi - Mai Xuân Thanh
      • U Cư - Nguyễn Du (Bài viết của Đỗ Chiêu Đức)...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XVII (Hồ Đắc Duy): Nhà Hâ...
      • * Nhớ Xưa Đất Việt - Mai Xuân Thanh & Bài họa...
      • Nhớ Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương - Trầm Vân
      • Lẽ Nào Thu Đến Lỡ Thì Lá Bay - Trầm Vân
      • * Tràm Chim - Mai XThanh
      • * Vẫn Đời Trầm Luân Đời - Thuyên Huy
      • Thiên Nhai (Lý Thương Ẩn) - Đỗ Chiêu Đức & Cả...
      • *Để Nhớ Đám Bạn Cùng Lớp Nhị niên 10 Sư Pha...
      • Đại Việt Sử Thi Q. XVII (Hồ Đắc Duy): Nhà Hâ...
      • Thơ Tháng Tư của Mai Xuân Thanh
      • Lắc Thắc Mưa Rơi - Trầm Vân
      • Nắng Tháng Tư & Sài Gòn Mưa (Trầm Vân)
      • Thơ Xướng Họa: 30-4-1975
      • Lưu Nguyễn Nhập Thiên Thai - Bài viết của Đỗ...

Các trang thân hữu

  • Hoài Niệm Tây Ninh
  • Ngân Triều
  • đàoanhdũng

Từ khóa » Khả Liên Thập Túc Vô Huyên Tạp