Bài Thơ: Đề Nhị Mỹ Nhân đồ (Hồ Xuân Hương - 胡春香) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 1

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận An Yên22/09/2024 11:20hay quá ☆☆☆☆☆ 55.00Thể thơ: Thất ngôn bát cúThời kỳ: Nguyễn2 người thích: TieuLien, phuongnghiemTừ khoá: người đẹp (120) thơ trào phúng (246)

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Quả mít (Hồ Xuân Hương)- Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)- Năm mới chúc nhau (Trần Tế Xương)- Đánh cờ người (Hồ Xuân Hương)- Vịnh tiến sĩ giấy bài 2 (Nguyễn Khuyến)

Một số bài cùng tác giả

- Bánh trôi nước- Quả mít- Lấy chồng chung- Thơ tự tình- Đánh cờ người

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Bánh trôi nước (Hồ Xuân Hương)- Quả mít (Hồ Xuân Hương)- Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)- Thơ tự tình (Hồ Xuân Hương)- Mời ăn trầu (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 13:17, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi karizebato vào 06/07/2009 00:52

Ấy bao nhiêu tuổi hỡi cô mình,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.Trăm vẻ như in tờ giấy trắng,Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.Phiếu mai[1] chăng dám đường kia nọ,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.Có một thú vui sao chẳng vẽ,Trách người thợ ấy khéo vô tình.

(Theo bản khắc 1914)Khảo dị:- Bản khắc 1922

Tranh Tố Nữ‡ Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.Trăm vẻ như in tờ giấy trắng,Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.Phiếu mai ‡ chi dám ‡ tình trăng gió,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.‡ Còn thú vui kia sao chẳng vẽ,Trách người thợ ‡ vẽ khéo vô tình.

- Bản Xuân Hương thi sao

Vịnh Tố Nữ đồẤy bao nhiêu tuổi hỡi cô mình,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.Trăm vẻ như in tờ giấy trắng,Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.Phiếu mai chăng dám đường ‡ trăng gió,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.Có một thú vui sao chẳng vẽ,Trách người thợ ấy khéo vô tình.

- Bản Xuân Hương thi vịnh

Vịnh Tố Nữ đồẤy bao nhiêu tuổi hỡi cô mình,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.Trăm vẻ như in ‡ màu giấy trắng,Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.Phiếu mai ‡ chẳng dám đường ‡ trăng gió,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.Có một thú vui sao chẳng vẽ,Trách người thợ ấy khéo vô tình.

- Bản Quốc văn tùng ký

Vịnh tranh hai cô Tố Nữ‡ Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình,Chị cũng xinh mà em cũng xinh.‡ Đôi lứa như in tờ giấy trắng,Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.Phiếu mai ‡ chi dám ‡ tình trăng gió,Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.‡ Còn thú vui kia sao chẳng vẽ,Trách người thợ ‡ vẽ khéo vô tình.

Chú thích: [1] Cũng đọc “Xiếu mai”, có nghĩa quả mai rụng, là tên bài Phiếu hữu mai trong Kinh thi, nội dung nói cây mai đã rụng phần lớn quả, nhưng cũng vẫn còn quả trên cây, ám chỉ người con gái đã lớn tuổi song vẫn còn kịp lấy chồng. [Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

© 2004-2026 VanachiRSS