Bản Dịch Tiếng Việt Mới Của Cuốn Chuyển Pháp Luân đã được Xuất ...

Minghui Publishing | Tianti Books |Ngôn ngữ khác

• Pháp Luân Đại Pháp
• Tu luyện
• Cuộc bức hại
• Tin tức & Sự kiện
• Văn hóa
• Đức & Nghiệp
• Tham Khảo
• Radio
• Ngôn ngữ khác

• Pháp Luân Đại Pháp Pháp Luân Đại Pháp

  • Pháp Luân Đại Pháp, còn gọi là Pháp Luân Công, là Đại Pháp tu luyện thượng thừa của Phật gia do Đại sư Lý Hồng Chí sáng lập, lấy việc đồng hóa với đặc tính tối cao của vũ trụ — Chân-Thiện-Nhẫn (真 善 忍) — làm căn bản, lấy đặc tính tối cao của vũ trụ làm chỉ đạo, tu luyện chiểu theo nguyên lý diễn hóa vũ trụ.

    Ngày 13 tháng 5 năm 1992, Đại sư Lý Hồng Chí lần đầu tiên công khai truyền thụ Pháp Luân Đại Pháp ra xã hội tại thành phố Trường Xuân, Trung Quốc, chỉ vỏn vẹn trong vài năm đã thu hút đến 100 triệu người tu luyện, và xuất hiện vô số kỳ tích về những trường hợp trừ bệnh khỏe thân, đạo đức thăng hoa.

    “Chuyển Pháp Luân”, cuốn sách chính chỉ đạo tu luyện Pháp Luân Đại Pháp đã được dịch ra gần 50 ngôn ngữ. Pháp Luân Đại Pháp hiện đã có mặt tại hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ, và được các học viên tình nguyện trên khắp thế giới hướng dẫn miễn phí. Toàn bộ tài liệu học đều có thể xem hoặc tải xuống miễn phí.

  • • Giới thiệu Đại Pháp
    • Pháp Luân là gì?
    • Hướng dẫn học
    • Lợi ích sức khỏe
    • Giải thưởng và chứng nhận
    • Hồi ức về Sư phụ
• Tu luyện Tu luyện

  • Người xưa tin rằng, thông qua chân chính tu luyện, con người có thể siêu phàm thoát tục, đạt đến cảnh giới cao hơn, thoát khỏi khổ đau và ảo tưởng nơi trần thế. Để đạt đến cảnh giới này, cần phải có đạo đức cao thượng, buông bỏ dục vọng thế tục, và cải biến cả tâm lẫn thân thông qua thiền định cùng các phương pháp khác. Trước nay đã có nhiều trường phái tu luyện chân chính, mỗi trường phái là một con đường thăng hoa tâm linh, được âm thầm truyền lại qua các thế hệ từ sư phụ xuống đệ tử. Pháp Luân Công là một pháp môn tu luyện như thế, và nay đã được phổ truyền ra công chúng.

  • • Bắt đầu tu luyện
    • Đề cao tâm tính
    • Hành trình tu luyện
    • Giảng chân tướng
    • Chứng thực Pháp
    • Đệ tử nhỏ tuổi
    • Thần tích trong Tu luyện
    • Trở lại tu luyện
    • Phát chính niệm
    • Pháp hội Minh Huệ
    • Pháp hội trên thế giới
    • Pháp hội Trung Quốc trên Minh Huệ
    • Bài tuyển chọn ngày Đại Pháp thế giới
    • Bài có lời bình của Sư phụ
    • Nhận thức lý tính
    • Diễn đàn bình luận
    • Học viên người Việt
• Cuộc bức hại Cuộc bức hại

  • Chỉ sau bảy năm được truyền xuất ra công chúng, Pháp Luân Công đã trở thành cái tên thân thuộc với mỗi hộ gia đình ở Trung Quốc. Các học viên sau khi tìm lại được sức khỏe và hy vọng trong cuộc sống nhờ tu luyện Pháp Luân Công, lại tiếp tục lan tỏa tới người thân, bạn bè, và đồng nghiệp. Đến năm 1998, theo ước tính của chính quyền Trung Quốc, số học viên đã lên đến 100 triệu người từ mọi giai tầng và thành phần xã hội. Con số này đã vượt cả số đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), trong đó còn có nhiều học viên là người nhà của Ban Thường vụ Bộ Chính trị, cơ quan tối cao của ĐCSTQ.

    Ban đầu, chính quyền Trung Quốc không những tán thành, mà còn trao giải thưởng và bằng khen cho Pháp Luân Công vì hiệu quả nâng cao sức khỏe và đạo đức cho người dân, có lợi cho sự ổn định xã hội. Song, trước sự phổ biến thần tốc và ngày càng sâu rộng của Pháp Luân Công, Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo ĐCSTQ bấy giờ, đã khởi lên nỗi lo sợ hoang tưởng và coi giá trị Chân-Thiện-Nhẫn là mối đe dọa tiềm tàng đối với chế độ toàn trị cộng sản vốn mang hệ tư tưởng vô thần và tồn tại nhờ các thủ đoạn Giả-Ác-Đấu (lừa mị – bạo lực – đấu tranh).

    Ngày 20 tháng 7 năm 1999, Giang đã đơn phương ra lệnh cấm môn tu luyện này, bất chấp sự phản đối của sáu ủy viên còn lại của Ban Thường vụ Bộ Chính trị. Kể từ đó, hàng nghìn học viên đã bị bức hại đến chết, nhiều người bị giam cầm, tra tấn, thậm chí bị giết hại để lấy nội tạng.

    Cuộc bức hại này, dù mức độ phức tạp và tàn khốc là chưa từng có, nhưng ngay từ đầu đã cho thấy nó sẽ thất bại, và rốt cuộc sẽ khiến ĐCSTQ đi đến chỗ tự sụp đổ.

  • • Báo cáo tổng quan
    • Vì sao bị bức hại?
    • Trường hợp bị bức hại
    • Trường hợp bị bức hại đến chết
    • Tra tấn
    • Nạn thu hoạch nội tạng sống
    • Tù giam & cưỡng bức lao động
    • Mất tích
    • Bức hại ngoài Trung Quốc
    • Thủ phạm bức hại
    • Tuyên truyền của ĐCSTQ
• Tin tức - Sự kiện Tin tức - Sự kiện

  • Từ tổ chức các buổi luyện công tập thể tại công viên đến những cuộc diễu hành hoành tráng, các học viên Pháp Luân Đại Pháp đang lan tỏa giá trị Chân-Thiện-Nhẫn tới cộng đồng nơi họ sinh sống. Bên cạnh việc tôn vinh những giá trị phổ quát này, các học viên còn tổ chức sự kiện để nâng cao nhận thức về cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc và kêu gọi công chúng đứng lên phản đối những tội ác nhân quyền chưa từng có tiền lệ này.

  • • Tin tức cộng đồng
    • Mít-tinh & kháng nghị
    • Tiếng nói ủng hộ trên thế giới
    • Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
    • Sự kiện 25/4
    • Sự kiện 20/7
    • Triển lãm Nghệ thuật
    • Nghệ thuật Shen Yun
    • Thiệp chúc mừng
    • Viêm phổi Vũ Hán
    • Tin tức khác
• Văn hóa Văn hóa

  • Từ sáng tác các tác phẩm âm nhạc và nghệ thuật độc đáo đến kể lại những câu chuyện cổ khơi dậy chuẩn tắc đạo đức cao thượng, các học viên Pháp Luân Đại Pháp sẽ mang lại những khám phá về cội nguồn văn hóa sâu sắc, giúp xã hội vươn tới những đỉnh cao tâm linh mới.

  • • Văn hoá truyền thống
    • Âm nhạc - Nghệ thuật
    • Cuộc sống và vũ trụ
• Đức & Nghiệp Đức & Nghiệp

  • Trong văn hóa phương Đông cũng như phương Tây, luật nhân quả báo ứng – gieo nhân nào gặt quả nấy – đã được thừa nhận rộng rãi. Nguyên lý tu luyện căn bản của Pháp Luân Công là đặc tính Chân-Thiện-Nhẫn của vũ trụ. Vũ trụ sẽ thiện báo cho những hành vi phù hợp với nguyên lý này, còn đi ngược lại nguyên lý này thì sẽ chịu quả báo. Nói cách khác, “thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo” là quy luật bất biến.

  • • Thiện hữu thiện báo
    • Ác hữu ác báo
    • Người Trung Quốc thức tỉnh
    • Quần chúng phản đối
    • Truy tố Giang Trạch Dân
    • Luật sư & Khởi tố
• Tham khảo Tham khảo

  • Minh Huệ Net cung cấp các loại tài liệu đa dạng như ấn phẩm, âm thanh, và video để giúp người mới lĩnh hội được Pháp Luân Đại Pháp và hỗ trợ các học viên lâu năm học hỏi lẫn nhau để không ngừng đề cao trên hành trình tu luyện. Minh Huệ cũng là kênh chính thức công bố các bài viết mới của Sư phụ Lý Hồng Chí, nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp.

  • • Bài viết của Sư phụ Lý
    • Ban Biên tập & Thông báo
    • Tài liệu
    • Các bài khác
    • Ma quỷ đang thống trị thế giới chúng ta
    • Video
• Radio Radio

  • Các podcast của Minh Huệ chia sẻ những thể hội và trải nghiệm trong hành trình tu luyện của các học viên tại Trung Quốc và trên khắp thế giới. Hãy lắng nghe những câu chuyện kể về cuộc sống và gia đình của họ đã thay đổi ra sao nhờ tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Các podcast tin tức hàng tuần cập nhật những thông tin mới nhất về Pháp Luân Đại Pháp trên khắp thế giới, cũng như cuộc bức hại tại Trung Quốc. Ngoài ra còn có loạt chuyên đề cùng âm nhạc do các học viên Đại Pháp sáng tác và trình bày

  • • Trừ bỏ chấp trước vào điện thoại
    • Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
    • Pháp hội Trung Quốc
    • Tin tức tại Đại Lục
    • Tin tức trên thế giới
    • Thiên Âm Tịnh Nhạc
    • Kiên trì học thuộc Pháp
    • Tin tức tổng hợp
    • Câu chuyện tu luyện
    • Giải thể văn hóa đảng
    • Hồi ức về Sư Phụ
    • Tiểu đệ tử Đại Pháp
    • Đệ tử Đại Pháp trẻ tuổi
    • Tu luyện Chính Pháp
    • Đột phá giả tướng nghiệp bệnh
    • Một niệm giữa thiện và ác
    • Cuộc sống và hy vọng đã quay trở lại
    • Bài chia sẻ có lời bình của Sư phụ

Trang chủ » Tham khảo » Ban Biên tập & Thông báo » Thông báo của Minh Huệ Bản dịch tiếng Việt mới của cuốn Chuyển Pháp Luân đã được xuất bản 08-07-2004

[Minh Huệ] Bản dịch ra tiếng Việt mới của cuốn Chuyển Pháp Luân vừa được Phật Học Hội chánh thức chấp thuận cho ấn hành từ tháng 9-2003. Điểm khác biệt lớn giữa bản dịch này với các bản thảo dịch trước đó, là bản dịch này được dịch trực tiếp từ tiếng Hán và bảo lưu được phần nhiều tiếng Hán nguyên gốc. Đó cũng là do tiếng Việt rất gần với tiếng Hán trong nhiều nét của ngôn ngữ. Và đó cũng là đặc điểm chính của bản dịch lần này.

Trang bìa cuốn Chuyển Pháp Luân, bản dịch tiếng Việt

Có thể đặt mua bản dịch này qua nhà xuất bản Ích Quần (Yih Chyun), https://www.yihchyun.com.

Cũng có thể download miễn phí từ web-site Pháp Luân Đại Pháp tiếng Việt: https://falundafa.org/Vietnamese/book/zfl_v.pdf, hoặc https://vi.falundafa.org/book/zfl_v.pdf.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/7/3/78580.html;

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/7/4/49838.html.

Dịch và đăng ngày 8-7-2004, hiệu chỉnh 5-8-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

Bài khácThông báo khẩn [01-07-2008]Thông báo về việc thu thập các vật chứng bảo tồn [16-11-2003]Thông báo: Yết thị cầu văn: “viết về giai đoạn lịch sử mà tôi chứng kiến” [19-10-2003]Thông báo: Cảnh giác kẻ lừa đảo [13-10-2003]Thông báo: Kiến nghị về Phát Chính Niệm [23-11-2002]Gửi các đồng tu (Ngày 7 tháng 9 năm 2002) [10-09-2002]

Pháp Luân Đại Pháp

• Giới thiệu Đại Pháp
• Pháp Luân là gì?
• Hướng dẫn học
• Lợi ích sức khỏe
• Giải thưởng và chứng nhận
• Hồi ức về Sư phụ

Tu luyện

• Bắt đầu tu luyện
• Đề cao tâm tính
• Hành trình tu luyện
• Giảng chân tướng
• Chứng thực Pháp
• Đệ tử nhỏ tuổi
• Thần tích trong Tu luyện
• Trở lại tu luyện
• Phát chính niệm
• Pháp hội Minh Huệ
• Pháp hội trên thế giới
• Pháp hội Trung Quốc trên Minh Huệ
• Bài tuyển chọn ngày Đại Pháp thế giới
• Bài có lời bình của Sư phụ
• Nhận thức lý tính
• Diễn đàn bình luận
• Học viên người Việt

Cuộc bức hại

• Báo cáo tổng quan
• Vì sao bị bức hại?
• Trường hợp bị bức hại
• Trường hợp bị bức hại đến chết
• Tra tấn
• Nạn thu hoạch nội tạng sống
• Tù giam & cưỡng bức lao động
• Mất tích
• Bức hại ngoài Trung Quốc
• Thủ phạm bức hại
• Tuyên truyền của ĐCSTQ

Đức & Nghiệp

• Thiện hữu thiện báo
• Ác hữu ác báo
• Người Trung Quốc thức tỉnh
• Quần chúng phản đối
• Truy tố Giang Trạch Dân
• Luật sư & Khởi tố

Văn Hoá

• Văn hoá truyền thống
• Âm nhạc - Nghệ thuật
• Cuộc sống và vũ trụ

Tin tức - Sự kiện

• Tin tức cộng đồng
• Mít-tinh & kháng nghị
• Tiếng nói ủng hộ trên thế giới
• Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
• Sự kiện 25/4
• Sự kiện 20/7
• Triển lãm Nghệ thuật
• Nghệ thuật Shen Yun
• Thiệp chúc mừng
• Viêm phổi Vũ Hán
• Tin tức khác

Tham khảo

• Bài viết của Sư phụ Lý
• Ban Biên tập & Thông báo
• Tài liệu
• Các bài khác
• Ma quỷ đang thống trị thế giới chúng ta
• Video

Radio

• Trừ bỏ chấp trước vào điện thoại
• Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
• Pháp hội Trung Quốc
• Tin tức tại Đại Lục
• Tin tức trên thế giới
• Thiên Âm Tịnh Nhạc
• Kiên trì học thuộc Pháp
• Tin tức tổng hợp
• Câu chuyện tu luyện
• Giải thể văn hóa đảng
• Hồi ức về Sư Phụ
• Tiểu đệ tử Đại Pháp
• Đệ tử Đại Pháp trẻ tuổi
• Tu luyện Chính Pháp
• Đột phá giả tướng nghiệp bệnh
• Một niệm giữa thiện và ác
• Cuộc sống và hy vọng đã quay trở lại
• Bài chia sẻ có lời bình của Sư phụ

Về chúng tôi

• Liên hệ
• Giới thiệu về Minh Huệ
• Lưu trữ
• Mạng xã hội
• Tra cứu từ vựng
• Ngôn ngữ khác

© Copyright Minghui.org 1999-2026