Bạn Tóc Xù - SẺ NỬA VŨ TRỤ

#29 “하고 있는 일이 비판을 받아도 우리가 계속 노력하면 그것은 완고하다거나 의지가 강하다고 할 것이다.”

Khi việc mình muốn làm bị bỉ bai nhưng vẫn tiếp tục cố gắng thì nên gọi đó là bướng bỉnh hsy là có ý chí.

#28 “시험을 보기 전에 가장 좋은 위로의 말은 ‘나는 당신이 합격할 거라고 믿는다’라는 말이 아니라 ‘나도 아직 공부하지 않았다’라는 말이다.”

Lời an ủi tốt nhất trước kỳ thi không phải là “tao tin mày sẽ làm được” mà là “tao cũng chưa học gì.”

#27 “인간은 사랑이 없으면 못 산다는 말이 있는데 나는 산소가 더 중요하다고 생각한다.”

Người ta bảo chúng ta không thể sống thiếu tình yêu, tôi thì nghĩ oxy quan trọng hơn nhiều – Sheldon Cooper

#26 “주의를 집중시키고 싶으면 소리를 지르는 대신에 속삭여야 한다.”

Nếu muốn gây sự chú ý, đừng hét to lên. Hãy thì thầm – quá-buồn-là-không-biết-nguồn

#25 “우리 나라에서 사회가 잔인해지면서 절들은 더 크게 지어졌는데 서로 믿을 수 없을 때 사람들은 동화를 믿기로 결정한 것 같다.”

Ở đât nước này, xã hội càng lúc càng hung hãn mà chùa chiền thì xây càng lúc càng to. Dường như khi không thể tin được nhau con người lại chọn cách tin vào chuyện cổ tích.

#24 “신이 가난한 사람들을 위해서 천국을 창조했고, 부자에게는 지구야말로 천국이다.”

Thượng đế tạo ra thiên đường dành cho người nghèo. Đối với người giàu, thiên đường là mặt đất – quá-buồn-là-không-nhớ-nguồn

#23 “실패는 성공의 어머니라는 말이 있는데 나는 그 여자하고 살지 않기 위해서 몇명 아이들을 쫓아낼 것이다”

Nếu thất bại là mẹ thành công, tôi sẵn sàng đá vài đứa ra ngoài đường để khỏi phải sống chung với bà mẹ của chúng – Joe Ruelle

#22  – 스승의 날을 축하합니다  – “선생님이 이것을 지난 단계에서 배우지 않았냐고 할 때마다 나는 오늘 점심으로 무엇을 먹었는지도 기억이 안 난다고 대답하고 싶다.”

Mỗi khi cô hỏi cái này chẳng phải lớp trước đã học rồi sao, tôi rất muốn trả lời là mình còn chẳng nhớ được lúc trưa đã ăn gì nữa là.

#21 “사람은 평균적으로 인생의 3분의 1 시간을 잠을 자기 때문에 눈을 뜨고 진짜 사는 시간은 나이의 3분의 2밖에 안 되는데 우리 엄마는 내가 자기 나이의 절반만큼 산 것 같다고 했다.”

Con người trung bình dành một phần ba cuộc đời mình để ngủ, nên thời gian chúng ta thật sự mở mắt sống chỉ bằng hai phần ba tuổi thật của mình. Mẹ bảo tôi sống chắc chỉ mới bằng một nửa tuổi thật của mình – không-nhớ-nguồn-và-phóng-tác

#20 “나는 사람이 서로 걱정하지 말라거나 슬퍼하지 말라거나 긴장하지 말라거나 화를 내지 말라는 조언을 하는 것을 많이 들으면서 인간에게 그렇게 신기한 감정 스위치가 진짜 있는지 많은 의심이 든다.”

Tôi nghe người ta khuyên nhau đừng lo lắng, đừng buồn, đừng căng thẳng, đừng tức giận nhiều đến nỗi bắt đầu nghi ngờ phải chăng thật sự có một thứ gọi là công tắc cảm xúc của loài người.