Cáo Mượn Oai Hùm [Thành Ngữ] | Tiếng Nhật

Trang chủ » Tóm Tắt Truyện Cáo Mượn Oai Hùm » Cáo Mượn Oai Hùm [Thành Ngữ] | Tiếng Nhật

Có thể bạn quan tâm

≡Menu
  • Home
  • About us
    • Tác giả
    • Liên hệ
    • Sitemap
    • Tài liệu tham khảo
  • Ngữ pháp
    • Ngữ pháp N1
    • Ngữ pháp N2
    • Ngữ pháp N3
    • Ngữ pháp N4
    • Ngữ pháp N5
    • Tổng hợp ngữ pháp
  • JLPT
    • JLPT N1
    • JLPT N2
    • JLPT N3
    • JLPT N4
    • JLPT N5
  • Tiếng Nhật Business
  • Loại từ
    • Liên từ
    • Danh từ
    • Động từ
    • Tính từ
    • Trạng từ - Phó từ
    • Kanji - Hán tự
  • Khác
    • Từ vựng
    • Thành ngữ - Quán ngữ
    • Thuật ngữ chuyên ngành
    • Phân biệt so sánh
    • Tượng thanh - Tượng hình
    • Văn hóa - Đời sống
  • Dịch thuật
  • Việc làm
  • Privacy Policy
    • Chính sách bảo mật
    • Điều khoản sử dụng
  • F.A.Q
Trang chủ » Thành ngữ - Quán ngữ »

20 tháng 1, 2016

Textual description of firstImageUrl Cáo mượn oai hùm [Thành ngữ] 【虎とらの威いを借かる狐きつね】 Tiếng Anh: An ass in a lion's skin Thể loại: Thành ngữ cáo mượn oai hùm Điển tích này bắt nguồn từ một câu chuyện khá thú vị. Kể về sự gian ngoan, ma lanh của Cáo đã khéo lọc lừa để qua mặt Cọp và thoát chết. Chuyện kể rằng một hôm nọ, có một con hổ đói mồi, đang lang thang trong rừng kiếm ăn, thì gặp ngay con Cáo. Hùm sướng rơn và chắc mẩm phen này được bữa chén no say. Nhưng con Cáo gian ngoan đã nói ngay với Hùm rằng: “Này, ông Hùm kia ơi! Ông đừng có mà ăn thịt tôi. Thượng đế đã giao cho tôi làm chúa tể muôn loài. Ông mà ăn tôi là làm trái ý của thượng đế! Không tin, tôi đi đằng trước, ông đi đằng sau, thử hỏi có con vật nào trông thấy tôi mà không sợ?” Hùm đã làm theo. Quả nhiên, chúng đi đến đâu, mọi thú vật đều chạy toán loạn. Hùm vô cùng ngạc nhiên và sợ hãi. Cáo thoát chết nhờ sự tinh ranh của mình. Sự thật là các con vật khác sợ Hùm ăn thịt chứ đâu phải sợ con Cáo kia. Đại ý câu nói này ám chỉ những kẻ yếu thế, không có tài cáng thực sự nhưng tinh ranh, giảo hoạt dựa hơi, dựa bóng của kẻ mạnh hơn để thị uy, ra oai hay làm chuyện không hay với người khác. Ví dụ cách sử dụng: 「いつも彼女(かのじょ)が強気(つよき)で偉(えら)そうなのは、父親(ちちおや)という大(おお)きな後(うし)ろ盾(だて)があるからだよ。能力(のうりょく)もないし努力(どりょく)もしないのに、社員(しゃいん)に偉(えら)そうに命令(めいれい)をする。まるで虎の威を借る狐だ」 Sở dĩ cô ấy lúc nào cũng tỏ ra ta đây là vì có bố mẹ chống lưng. Mặc dù chẳng có năng lực gì cả nhưng lúc nào cũng lên giọng ra lệnh các nhân viên khác. Đúng là cáo mượn oai hùm.

Bài viết liên quan:

Đăng bởi     tháng 1 20, 2016 Labels: Thành ngữ - Quán ngữ Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)
  • Giới thiệu tác giả
  • Du học Nhật Bản
  • Khóa học tiếng Nhật Online
  • Tin tức cập nhật
  • Ngữ pháp JLPT N1
  • Ngữ pháp JLPT N2
  • Ngữ pháp JLPT N3
  • Ngữ pháp JLPT N4
  • Ngữ pháp JLPT N5
  • Theo cấp độ JLPT
  • Tổng hợp ngữ pháp tiếng Nhật
  • Tổng hợp từ vựng
  • Học tiếng Nhật qua tin tức
  • Tiếng Nhật Business
Tiếng Nhật Pro.net
  • Thành ngữ - quán ngữ
  • Thuật ngữ chuyên ngành
  • Phân biệt cách sử dụng
  • Từ tượng thanh - Tượng hình
  • Kỹ năng dịch thuật
  • Trạng từ - Phó từ
  • Đọc truyện tiếng Nhật
  • 650 Câu hỏi Vui để học
  • Liên hệ - Góp ý

Bài viết mới nhất

Biểu mẫu liên hệ

Tên Email * Thông báo *

Từ khóa » Tóm Tắt Truyện Cáo Mượn Oai Hùm