đàn Gảy Tai Trâu - Wiktionary

Trang chủ » đàn Gẩy Tai Trâu » đàn Gảy Tai Trâu - Wiktionary

Có thể bạn quan tâm

Jump to content

Contents

move to sidebar hide
  • Beginning
  • 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
    • 1.1 Etymology
    • 1.2 Pronunciation
    • 1.3 Phrase
  • Entry
  • Discussion
English
  • Read
  • Edit
  • View history
Tools Tools move to sidebar hide Actions
  • Read
  • Edit
  • View history
General
  • What links here
  • Related changes
  • Upload file
  • Page information
  • Cite this page
  • Get shortened URL
  • Download QR code
Print/export
  • Create a book
  • Download as PDF
  • Printable version
In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

Probably a calque of Chinese 對牛彈琴 / 对牛弹琴 (đối ngưu đàn cầm); literally "playing a musical instrument for a water buffalo"

Pronunciation

[edit]
  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗaːn˨˩ ɣaj˧˩ taːj˧˧ t͡ɕəw˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɗaːŋ˦˩ ɣaj˧˨ taːj˧˧ ʈəw˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɗaːŋ˨˩ ɣa(ː)j˨˩˦ taːj˧˧ ʈəw˧˧]

Phrase

[edit]

đàn gảy tai trâu

  1. (idiomatic) talk to a brick wall (a situation where you say something to someone and they simply would not listen or pay attention) Synonym: nước đổ lá khoai
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=đàn_gảy_tai_trâu&oldid=83696532" Categories:
  • Vietnamese terms borrowed from Chinese
  • Vietnamese terms derived from Chinese
  • Vietnamese terms with IPA pronunciation
  • Vietnamese lemmas
  • Vietnamese phrases
  • Vietnamese idioms
Hidden categories:
  • Chinese terms with non-redundant manual transliterations
  • Pages with entries
  • Pages with 1 entry
Search Search Toggle the table of contents đàn gảy tai trâu 1 language Add topic

Từ khóa » đàn Gẩy Tai Trâu